雷腾云奔之翼 Wings of the Stormstrider

风之翼款式。因为得到稻妻的认可与嘉许，而获赠的礼物。 A stylized wind glider gifted to you as a mark of Inazuma's acknowledgment and recognition.

「所谓天狗啊——除了血脉悠久的影向天狗家系，我们也会用来形容身手敏捷、行踪难测的名士。你看，天狗也有翅膀对不对。」

"'Tengu' — well, apart from the Yougou Tengu, who have a long lineage indeed, this also refers to those who are agile and whose movements are hard to fathom. You see, the tengu have wings, right?"

这句话，你一开始有点不相信。

You have a hard time believing those words at first.

「所谓『天狗』啊，首先需要是能在空中自在的大神通者。阁下在稻妻全境乘风架云，飞屋檐走山壁，其灵动之身姿，恐怕比起鸦与隼也不逞多让吧。

"The 'tengu' are first and foremost ones who have received great divine endowment to fly freely in the skies. You have ridden the wind and clouds over ridges and rooftops throughout Inazuma, and it would be too humble a comparison to name you equal to a crow or a falcon."

「在过去，我们稻妻也有向往天狗，而模仿天狗的『天狗党人』，坐于天守阁顶、大树高杉、鸟居神额之上，高声嘲笑底下的民众与官差，还在御苑里留下了轰动一时的『天守阁下天狗落书』，目空大社与幕府的威信。

"There were once people who praised and imitated the tengu, calling themselves the 'Tengu-kin.' They sat high on top of the Tenshukaku roof, on top of great trees, and on top of the sacred torii gates, making raucous fun of the crowd and bureaucrats below. They even caused a great commotion by tossing books into the Tenshukaku, completely ignoring the authority of the shrine and Shogunate."

「实在是一群洒脱自在的人哪。后来这群人被真正的天狗逮住后，好好教训了一番。

"What a carefree bunch. Later, these people were grabbed by the real tengu and were taught a good lesson."

「啊——对了。您是奉公守法、恪守公序良俗之人，自然不必为这个传说烦心哪。」

"Ah, naturally, you need not worry about such legends, because you're a law-abiding citizen who abides by our public morals and customs, right?"

因为你也经常展开风之翼俯瞰町街屋舍，攀登石垣高墙，所以实在是不便多做评论。

You elect not to comment on your own habit of casting a shadow over the houses of Inazuma with your wind glider, or your climbing of many a high stone wall.

「其次啊，天狗这一称呼，也会用来形容剑术无双的剑士。除去鸣神亲传衍生的流派大系、曾昙花一现的『雾切』与『明镜止水流』，传承至今的另有『岩藏流』一系。岩藏剑术中不传一般门徒的秘剑『天狗抄』，据说便是以剑路诡异、剑速卓绝的影向天狗作为敌人，都能胜过的剑术。阁下的身手与战绩，我想也不必多提了。

"Also, the title of 'tengu' can be used to describe unrivaled swordsmen. Other than the major schools that can trace their lineage directly from Narukami, flashes in the pan such as the Mistsplitter and the Meikyou Shisui Art, and schools that have lasted till the present like the Iwakura Art also exist. The Iwakura secret blade technique, one they did not teach to ordinary pupils, is the Tengu Sweeper. They say that this blade traces a strange arc, and can triumph even over the highly-skilled Yougou Tengu. I believe that your own abilities require little additional praise in that regard."

「最后啊，天狗也常常拥有掌管风雷的神通。传说中，影向天狗中代代相传的宝器中，有一面『风雷之扇』，正面呼风，反面唤雷。阁下既能使用风元素的力量，也能运用雷元素的力量，当然能称天狗啦！顺带一提，那风雷扇子其实只是戏法罢了。一般来说，为了防止露馅，能呼风的天狗和能唤雷的天狗会结伴出行。」

"Lastly, 'tengu' often have mastery in the manipulation of Anemo and Electro. Legend has it that there is a relic passed down between the Yougou Tengu from generation to generation — the 'Galestorm Fan.' It is said that its front side can call forth Anemo, and the reverse side can summon Electro. And since you can use both Anemo and Electro, you definitely count as a tengu! By the way, the fan is just a trick. Normally, to keep themselves from being found out, a tengu that can summon Anemo usually pairs up with another that can wield Electro when they go out."

站在一旁的裟罗比你更加明显表现出了尴尬。

Sara, who is standing off to the side, looks even more awkward than you at this exchange.

「现在大社表彰您对稻妻做出的贡献，把这个风之翼赠送与你。」

"For your contributions to Inazuma, the Grand Shrine would now like to award you with this wind glider."

所以天狗的翅膀是这么来的吗？

So that's where tengu wings originated from, huh?

明显察觉到了你的疑惑目光，裟罗立刻抢答了：

Noticing your doubtful gaze, Sara immediately responds:

「当然不是啦！」

"Of course not!"