过场
蒙德城 Mondstadt
在西风骑士团治下的，自由而欢快的城市。
A free and joyous city under the jurisdiction of the Knights of Favonius. The city is famed for its wine and songs, which here go hand in hand.
城中的酒与诗都颇负盛名。
蒙德 Mondstadt
位于大陆东北部的自由城邦。
A city of freedom that lies in the northeast. From the mountains to the wide-open plains, the carefree breeze carries the scent of dandelions — a gift from the Anemo God — to an island in the middle of Cider Lake, on which sits the city of Mondstadt.
山峦与原野间，自由之风携着蒲公英的气息吹拂过果酒湖，为坐落于湖心岛上的蒙德城送去风神的祝福与恩泽。
璃月港 Liyue Harbor
由「岩王帝君」亲手建立的港城，以贸易与财富闻名大陆。
A harbor city built from the ground up by Rex Lapis, known all over as a wealthy trading hub. "Where merchants flock and all ships dock, and over the oceans flows its stock."
「万商云来，千船继至。百货迭出，诸海历览。」
璃月 Liyue
大陆东方的富饶港湾。
A bountiful harbor that lies in the East. Mountains stand tall and proud alongside the stone forest, that together with the open plains and flowing rivers make up Liyue's breathtaking landscape.
傲然矗立的山麓与石林、广袤的平原与生机勃勃的河滩共同构成了璃月的丰富地貌。
锻造 Forging
旅行在外，记得善待自己的武器。
Look after your weapon, and it will look after you. Blacksmiths can make new weapons, turn billets into battle-ready weapons, and make enhancement materials from raw ore.
在铁匠处可以进行锻造委托，以将「原胚」锻造成强大的武器，或者将矿石原料制成精炼用矿材。
锻造 Forging
虽然瓦格纳的脾气不怎样，但锻造的手艺是绝对可靠的。
Wagner might have a bad temper, but he's a master of his craft. Any billets or ore you find on your travels will be safe in his hands.
放心地将旅行中得到的矿石与「原胚」委托给他吧。
锻造 Forging
在璃月港，有一家名叫「寒锋铁器」的老字号铁匠铺。
Liyue is home to a time-honored smithy called Hanfeng's Ironmongers. The craft has been passed down for generations and quality is guaranteed. Your ore and billets will be safe in the hands of Master Zhang.
店家的手艺代代相传，非常可靠。放心地将旅行中得到的矿石与「原胚」委托给店主老章吧。
冒险家协会 Adventurers' Guild
冒险家协会在提瓦特大陆的各个国家均设有分部，旨在统筹各地的冒险委托并招募有实力的冒险家。
The Adventurers' Guild exists to distribute commissions and recruit adventurers, and it has branches all over Teyvat. Their motto is "Ad astra abyssosque!"
座右铭是「向着星辰与深渊」。
冒险家协会 Adventurers' Guild
冒险家协会在每个城市都设有对外办公窗口。
The Adventurers' Guild has a public booth in every city. Becoming a legendary adventurer starts with understanding the ins and outs of the services they offer.
明白如何善用协会提供的服务，是优秀冒险家必备的能力。
合成 Crafting
流传至今的古老秘法，据说起初是探究物质原理及规律的学问。
A mysterious ancient craft that harnesses the physical properties and fundamental principles of matter. Odds and ends you pick up on your journey can be transformed into more precious substances.
可以将旅行里获得的点点滴滴融合成更伟大的造物。
合成 Crafting
通过合成，可以将各种材料制成元素药剂。
With crafting, many materials can be used to create elemental Potions. Potions increase your elemental RES or increase Elemental DMG. A potion here and there might take the edge off when the going gets tough.
可以通过这种方法提高针对元素的抗性，或者提高元素伤害。利用这些药剂，或许能让旅途变得稍微轻松一些…
合成 Crafting
除了炼制药剂，合成也可以将一些材料转化为更珍贵的物品。
As well as making Potions, you can also turn some materials into more precious ones through crafting.
体力 Stamina
游泳与攀爬会消耗大量体力。如果在不妙的情况下耗尽了体力的话…
Swimming and climbing deplete stamina. What happens when stamina runs out at the wrong time? Only one way to find out...
体力 Stamina
优秀的冒险者会时刻关注自己的体力。
Prudent adventurers know to keep an eye on their stamina level.
体力 Stamina
除了探险，体力也是战斗中的关键。
Stamina is crucial during combat, not just while exploring. Dodging and using charged attacks (melee/catalyst) both deplete stamina.
进行冲刺闪躲敌人的攻击、使用近战武器与法器进行重击，都需要体力。
传送锚点 Teleport Waypoints
传送的终点。
Places you can teleport to. The easiest way to get around in Teyvat.
利用传送锚点，可以在提瓦特大陆上便捷地旅行。
烹饪 Cooking
众所周知，提瓦特七国各有独特的美食文化。
Each region of Teyvat has its own cuisine. All you need to sample them is the recipe, the right ingredients, and a little skill.
只要掌握了方法，拥有材料与一点点的心灵手巧，就能做出美味的食物…
烹饪 Cooking
不同的菜肴有着不同的效果：治愈伤痛、提升力量、恢复体力…
Different dishes have different effects, including healing, boosting strength, and replenishing stamina. Food connoisseurs know how to exploit the properties of what they eat.
了解食物的人，才能完全发挥食物的作用。
烹饪 Cooking
餐馆中会出售一些食谱，以将自己所自豪的美食文化宣扬出去…
Restaurants sell recipes — it's one way to keep their cuisine alive. Learn to cook new dishes by reading recipes in your Inventory.
阅读背包中的菜谱就可以学会对应菜肴的制作方法。
烹饪 Cooking
冒险的过程中可能会发现稀有的菜谱。
You may discover some rare recipes during your adventures. Learn to cook new dishes by reading recipes in your Inventory.
阅读背包中的菜谱就可以学会对应菜肴的制作方法。
烹饪 Cooking
烹饪是野外生存的必备技能。用心才能做出最美味的菜肴…
Cooking is a key survival skill. Naturally, it must be done with care to obtain the most delicious dishes. But a little dexterity and a keen eye go a long way, too.
但如果心灵手巧、眼疾手快的话，也可以烹饪出美味的食物。
烹饪 Cooking
对于常常风餐露宿的冒险者，「猎鹿人」餐馆能提供打包服务。
Good Hunter offers a take-away service for adventurers who often have to eat on the go. They also sell cooking ingredients.
也会出售烹饪用的材料。
烹饪 Cooking
在吃虎岩有一家口碑很好的餐馆，名叫「万民堂」。
Wanmin Restaurant of Chihu Rock is a favorite of food lovers. They also offer food to take away and sell cooking ingredients, so travelers and adventurers love it too.
除了提供打包服务，还会出售烹饪用的材料，所以很受冒险家、旅人的欢迎。
元素之印 Elemental Sigils
在元素交织的提瓦特大陆各处，散布着各种元素之印。
Elemental Sigils of every kind can be found all over Teyvat, where the seven elements flow and converge. They are said to be a sign of the gods' favor.
据说这种小小的徽印象征着这片土地的青睐。
元素之印 Elemental Sigils
蒙德的野外散落着「风之印」。克服挑战后、发现宝藏时，常常能获得这种小小的符印。
Anemo Sigils are found throughout Mondstadt. They are often obtained by completing challenges and discovering treasure. You might find someone in the city who offers rare treasures in return for them.
蒙德城内，似乎有人愿意用珍稀的物品交换风之印…
元素之印 Elemental Sigils
璃月的广袤大地上藏着许多「岩之印」，以此褒奖征服挑战、发现宝藏的人。
Geo Sigils are found throughout the vast land of Liyue as a reward for finding treasure and completing challenges. You might find someone in Liyue Harbor who offers rare treasures in return for them.
璃月港中，似乎有人愿意用珍稀的物品交换岩之印…
派蒙 Paimon
最好的伙伴！
The best travel companion ever!
复苏之门 Doors of Resurrection
分布在秘境中，由传说中贯穿世界的古树末梢组成的生命之门。只要与其建立了联系，受世界眷顾的人即使在冒险旅途中倒下，也会被其赋予新生。
Gateways to life found in Domains. Said to be formed from the root tips of a tree that permeates the entire world. By touching them, those blessed by the world will receive the gift of life anew should they stumble and fall.
乘风而行 Riding the Wind
利用风场中的上升气流，能达到高处。
Upcurrents can help you reach high-up places.
风种子 Anemograna
在野外，有时能看见这种人们称为「风种子」小小的奇妙生灵。
Sometimes in the wild you may see a mysterious kind of life form called an Anemogranum. These curious beings will follow travelers around. Gather several Anemograna together to form a wind current.
风种子会充满好奇地跟随旅行者。如果多个风种子相遇，凝聚的力量就会转变成风场。
盗宝团 Treasure Hoarders
大陆上有名的组织，「鸦翼下的珍宝」图案是盗宝团的标志。
An infamous transnational organization identifiable by their Ravenwing motif. Their members are a rag-tag bunch of ruffians with precious little in their heads beyond an obsession with treasure.
成员多数是一些财迷心窍并且缺乏教训的家伙。
命之座 Constellations
不论当下的境遇如何…
Wherever you go, whatever life throws at you... In Teyvat, the stars in the sky will always have a place for you.
提瓦特的星空中永远存在着你的位置。
散失神瞳 Statues' Lost Oculi
七国之间流传着这样一个传说——「七天神像」的眼瞳被飞鸟啄去，散布在大地的各个角落，等待着漫游天地的冒险家前去猎获。
Statues of The Seven once watched over the land with elemental oculi. They have since been pecked out and carried to far-flung corners of the world. Only the intrepid adventurer may retrieve them.
散失神瞳 Statues' Lost Oculi
如果能将神瞳供奉给对应的「七天神像」，就能获得神的宠惠吧…
The statues will bless those who return elemental oculi of the right type to them.
仙灵 Seelie
那些时隐时现的神奇生物被称为「仙灵」，会为追随它的人献上小小的宝藏。
Now you see them, now you don't. Once a mighty race that lived to guide mankind, now the most Seelie offer is a little treasure to willing followers.
据说，在遥远的过去，它们是很喜欢引导人类的伟大种族。
古树 An Ancient Tree
传说中，曾经有一棵巨大的树木贯穿了世界各处…
Legend tells of an ancient tree whose roots reach every corner of the world...
原粹树脂 Original Resin
能让秘境中的石化古树、大地上的地脉之花焕发生机的物质。
Revitalizes Petrified Trees (Domains) and Ley Line Blossoms (open world).
秘境 Domains
据说在遥远的过去，曾经有遍布地上与大地深处的伟大的文明。在那些曾经伟大的诸多文明灭亡的如今，只有大地深处仍留存着象征着他们城墟与祭坛的秘境了。
It is said that glorious civilizations once covered every corner of the land, above and below ground, in days of yore. Those once-glorious civilizations have long perished, and all that remains of them today is the cities and altars they built deep underground.
石化古树 Petrified Tree
传说所有石化古树的根系在大地的极深处隐秘相连，而它们连通的痕迹绘制出了地脉的轨迹…
It is said that the roots of all the Petrified Trees in the world are intertwined at the deepest, most hidden place in the earth, and that the pattern the root system makes defines the ley lines of the world.
原粹树脂 Original Resin
原粹树脂能提炼大气中的元素力，慢慢地补充能量。
Original Resin gradually replenishes by absorbing elemental energy from the natural environment. Alternatively, you can replenish it more quickly using a certain variety of highly precious gem.
利用某种极为珍贵的结晶体，也可以快速将能量充满…
地脉之花 Ley Line Blossom
象征着元素循环不顺、地脉能量淤积的概念之花。
Blossoms formed from ley line deposits generated from the impeded flow of elemental energy. They appear when adventurers complete certain arduous challenges to rid the area of the source of the elemental malady. Use Original Resin to claim their hidden treasures.
冒险者完成了某些艰难的挑战、清除了「病灶」后，地脉之花就会显现出来。如果这时候拥有「原粹树脂」的话，就可以获得其中的秘宝。
物品 Sourcing Items
可以通过物品来源，了解应该如何获得某种物品。
You can read up on an item's source so you know how to find more of it in the future. Knowledge is power!
正所谓，「授人以鱼不如授人以渔」…
时间 Time
回想起星空时，时间就会流逝得格外快…
Time flies by when contemplating life, the universe, and everything...
地脉 Ley Lines
连接这个世界上一切事物的概念网络，不同的元素在其中奔流。
A mysterious network that links the whole world together, within which flow the elements. It's said the Ley Lines remember all things that happen in this world, from the surface down to the deepest depths...
据说，地上地下发生的一切，都记录在了地脉当中…
天气 Weather
经验丰富的旅行者会时刻注意天气的变化。
Experienced travelers know to prepare for any weather conditions. Weather conditions may impact your travel plans and combat strategy. An outstanding adventurer knows how to exploit or defy the weather conditions at every turn.
不同的天气状况，对旅行、战斗有着不同的影响。明白如何利用天气、对抗天气也是优秀冒险家必须了解的事情。
史莱姆 Slimes
并不起眼的凝胶状元素生物，拥有最基础的智能。
Lowly life forms of minimal intelligence, made from condensed elemental energy. But ignore them for too long, and they just might become a bigger problem.
但是放着不管的话，有时候也能引发小小的灾害…？
元素方碑 Elemental Monuments
已经失落的古代文明建造的奇异装置。
Strange devices left by a lost civilization. Anything could happen when you activate them with the right elemental energy.
接触到对应的元素后，可能会引发一些特殊的现象…
元素方碑 Elemental Monuments
会对元素产生反应的装置。也存在着需要按一定顺序启动，或是会自动复位的元素方碑。如果能以正确的方式破解它们的机关，或许会发生什么好事…
Devices that respond to elemental energy. Some must be activated in a specific order, some may reset after a given time. If you can solve the puzzle, perhaps you will be rewarded...
探索与冒险 Exploration and Adventure
小地图会显示当前所处的位置，与周围的事物。
The mini-map shows your current position and things in the surrounding area. Anemoculi and other elemental oculi will show up here.
附近的「散失神瞳」也会显示在其中。
探索与冒险 Exploration and Adventure
冒险家攀登高山、岩壁时，常常会规划好前进的路线。
Experienced adventurers plan their route before scaling a mountain or cliff face. Stopping at suitable points along the way lets you gather your wits and recover stamina.
如果有适合的落脚点，就可以稍作休整，恢复体力。
探索与冒险 Exploration and Adventure
有时，灌木丛中会藏着旅人或动物遗落的东西…
Occasionally, you might find shrubs contain items dropped by a monster or traveler.
探索与冒险 Exploration and Adventure
在这个充满了元素的世界中，也存在着充满元素的植株、矿物。
The whole world brims with elemental energy, including many plants and ore deposits. Perhaps you can gather them by using the right element.
如果以特定的元素影响它们，或许就能采集了吧。
探索与冒险 Exploration and Adventure
优秀的冒险者有着探究的精神。
Adventurers are explorers at heart. If you spot a fragile-looking rock pile on your adventure, try breaking it open to see what treasure it might contain.
冒险时如果发现了结构脆弱的碎石堆，也会将其击碎，看看其中是否有什么宝藏…
探索与冒险 Exploration and Adventure
「元素视野」可以辨识事物所具备的元素。
Elemental Sight reveals the elemental composition of the things around you. Sometimes, it can even help you solve puzzles.
有时或许能通过这种方法解决难题…
探索与冒险 Exploration and Adventure
蝴蝶偏好鲜花，而萤火虫在夜间更加显眼。要捕捉昆虫的话，就要了解它们的习性。
Butterflies are drawn to flowers, and fireflies are more easily visible at night. To catch insects, learn their habits. It is said there are even crystalflies attracted to elemental energy.
据说在这个世界上，还有偏好元素的「晶蝶」…
探索与冒险 Exploration and Adventure
这个世界上散落着无数的宝藏，等待着有朝一日重见天日…
Countless treasures are scattered across the land, just waiting to see the light of day once more...
蒲公英 Dandelions
在风所眷顾的蒙德大地上，生长着随风而行的蒲公英。
Dandelions are native to Mondstadt, the land blessed by the winds. Dandelions were brought here on the wind, and their seeds can be gathered using the power of Anemo.
用「风元素」吹散的话，就可以收获蒲公英的籽粒。
永不放弃 If at First You Don't Succeed...
如果不慎倒下了，那就站起来继续战斗。如果感到无力，就磨练自己。如果失败了，那就从中总结经验。
If you fall in battle, get up and keep fighting. If you run out of energy, find ways to strengthen yourself. And when you fail, learn from the experience. Onwards and upwards — never give up.
永不放弃，继续前行。
永不放弃 If at First You Don't Succeed...
永远、永远不要放弃勇气与希望。
No matter what happens: never give up hope, and never lose courage.
地脉异常 Ley Line Disorder
据说所有的秘境都建立在元素地脉上，而地脉当中奔涌的元素可能会对秘境造成各种各样的影响。
All Domains are said to be constructed on ley lines. The energy surging through them can affect the Domains in unpredictable ways. These effects are known as ley line disorders.
这些影响通常被称为「地脉异常」。
地脉异常 Ley Line Disorder
根据「地脉异常」的效果，合理编成探险的队伍，可以让挑战秘境变得更加轻松、快速。
Assembling your Party strategically based on the effects of the ley line disorder makes tackling Domains much quicker and easier.
地灵龛 Shrines of Depths
矗立在大地上的远古神龛，其中封印着珍贵的贡礼。
Precious offerings are sealed within these ancient shrines erected on Teyvat's surface. Keys to the Shrines of Depths can be found in some Domains.
据说，在秘境中，可以取得开启地灵龛的钥匙。
元素 Elements
提瓦特大陆上共有七种元素，分别是水、火、冰、岩、风、雷、草。
Seven elements are found in Teyvat: Hydro, Pyro, Cryo, Geo, Anemo, Electro, and Dendro. The interaction between elements produces some weird and wonderful results.
这七种元素能互相作用，产生各种奇妙的反应。
元素 Elements
构成这个世界上种种奇妙现象的基石。
The building blocks of this world and the source of many miraculous things. All sorts of things happen when elements interact. Adventurers, travelers, and warriors all use elemental reactions to get things done at a fraction of the effort it might otherwise take.
不同的元素相互接触时，会发生各种各样的事情。优秀的冒险家、旅行者、战士会利用元素之间的反应，达到事半功倍的效果…
元素 Elements
造成元素伤害时，会产生含有能量的「元素微粒」或「元素晶球」。
Dealing elemental DMG generates energy-rich Elemental Particles and Orbs. Collect them to restore energy for characters in your Party.
收集这些能量晶球，可以为队伍中的所有角色恢复能量。
元素反应 Elemental Reaction
即使是岩元素，也会与其他元素发生反应。与水、火、冰、雷元素接触时，会「结晶」，产生能吸收伤害的「晶片」。
Even the seemingly inert Geo has its elemental reaction. When it comes into contact with Hydro, Pyro, Cryo, or Electro, Crystallize occurs, producing DMG-absorbing elemental shards.
元素反应 Elemental Reaction
冰元素与水元素接触时，会导致冻结反应。
When Cryo meets Hydro, the elemental reaction is Frozen. Frozen beings cannot move. Make effective use of this fact to conquer the most formidable of opponents with ease.
被冻结的生物无法自如行动。如果能灵活地利用这一点的话，即使面对强敌，或许也可以轻松致胜…？
元素反应 Elemental Reaction
因为「冻结」反应的特性，在外冒险时、战斗时，要注意自己是否处于潮湿状态。
Considering how Frozen works, it's important to be aware when you get Wet while adventuring or during combat. Getting Frozen is the last thing you want!
如果不慎被冻结的话…
元素反应 Elemental Reaction
被冻结的生物受到猛烈攻击时，「冻结」会解除。
Heavy attacks can break the Frozen effect and unfreeze the affected being. The shattering ice deals DMG in the process, however.
但是，会受到额外的碎冰伤害…
元素反应 Elemental Reaction
水元素与火元素接触时，会「蒸发」。
When Hydro meets Pyro, Vaporize occurs. When a Pyro or Hydro attack causes this reaction, it deals increased DMG.
如果是附带着水元素或火元素的攻击导致了蒸发的话，攻击造成的伤害就会大大提升。
元素反应 Elemental Reaction
「蒸发」反应发生时，造成的伤害会放大。
Vaporize amplifies the DMG of the attack that produces it. Hydro attacks receive a greater DMG boost than Pyro attacks.
其中，水元素攻击引发蒸发反应时，相比火元素，能获得更大的伤害加成。
元素反应 Elemental Reaction
雷元素遇水时，会产生「感电」效果。
When Electro meets Hydro, the elemental reaction is Electro-Charged. This somewhat stupefying state deals continuous Electro DMG.
这种酥酥麻麻的状态会持续造成雷元素伤害。
元素反应 Elemental Reaction
因为「感电」的特性，在水体中使用雷元素攻击的话要格外小心。
Considering how Electro-Charged works, it's important to be careful when using Electro attacks near bodies of water. That said, this same scenario offers great potential for defeating enemies with ease...
但是，如果能善用这一点的话，也可以轻松地击败敌人吧…
元素反应 Elemental Reaction
雷元素遇到寒气时，会「超导」。
When Electro meets Cold, Superconduct occurs. This elemental reaction deals AoE Cryo DMG and decreases Physical RES.
这种元素反应能造成冰元素范围伤害，并降低物理抗性。
元素反应 Elemental Reaction
雷元素在明火中，会「超载」。
When Electro meets Pyro, Overloaded occurs. The result is a powerful explosion.
也就是引发猛烈爆炸。
元素反应 Elemental Reaction
火元素与冰元素接触时，会引发「融化」反应。
When Pyro meets Cryo, Melt occurs. When a Pyro or Cryo attack causes this reaction, it deals increased DMG.
如果是附带着火元素或冰元素的攻击导致了融化的话，攻击造成的伤害就会大大提升。
元素反应 Elemental Reaction
「融化」反应发生时，造成的伤害会放大。
Melt amplifies the DMG of the attack that produces it. Pyro attacks receive a greater DMG boost than Cryo attacks.
火元素攻击引发融化反应时，能比冰元素获得更大的伤害加成。
元素反应 Elemental Reaction
火元素能「燃烧」草元素。
When Pyro meets Dendro, Burning occurs. Burning deals continuous Pyro DMG.
燃烧状态会导致持续的火元素伤害。
元素反应 Elemental Reaction
风元素能将水、火、雷、冰元素「扩散」到更大的范围。
When Anemo meets Hydro, Pyro, Electro, or Cryo, it causes Swirl and spreads its effects over an increased area.
元素反应 Elemental Reaction
善用风元素扩散其他元素的特性，能让冒险与战斗的效率大大提高…？
Using Swirl increases the range of other elements' effects, maximizing the effectiveness of adventurers' and warriors' attacks.
战斗 Combat
一些角色的元素战技、元素爆发，会为自己附着元素。
Some characters' Elemental Skills and Bursts apply the element in question to themselves. Be mindful of your surroundings when using these attacks, lest they cause an unwanted elemental reaction...
使用时要注意角色所处的环境，以免引发不利的元素反应…
角色培养 Leveling Up
等级达到上限时，需要进行「突破」才能继续提升等级。
When a character reaches a certain level, they must Ascend before they can level up further. Sometimes, Ascension confers new Talents.
突破时，有时能获得新的天赋。
角色培养 Leveling Up
无论是元素战技，还是元素爆发，甚至是普通攻击的效果，都可以通过消耗特殊物资提升。
Elemental Skills, Elemental Bursts, and Normal Attacks can all be boosted with specific consumables.
圣遗物 Artifacts
拥有强大能力的宝物。
Treasures endowed with great power. Equipping several connected artifacts simultaneously increases their power even further.
当彼此之间有联系的数件圣遗物在一起时，可能产生强大的效果…
圣遗物 Artifacts
总共有五种。
Five categories of artifacts exist. Each set includes an item of headwear, a flower, a goblet or similar, a timepiece, and a bird's feather.
形态而言，对应的分别是礼冠、花、杯皿、时计与鸟羽。
圣遗物 Artifacts
本质上是意志与记忆的具现结晶。
Artifacts derive power from their original bearers' ambitions and memories. It follows that they must consume other artifacts to increase their power.
因此，要让圣遗物成长的话，需要消耗其他的圣遗物中蕴含的思念…
武器 Weapons
对于冒险者、战士而言，武器是有生命的伙伴。
For adventurers and warriors, a weapon is one's most trusted companion. Enhance your weapon with refinement ore and it, like you, will go from strength to strength.
如果善待它，用精炼用矿培养它，武器就会像人一样成长，变得强大。
武器 Weapons
据说，武器成长到一定程度时，连外形也会发生变化…
It is said that some weapons will even change shape after reaching certain developmental milestones...
武器 Weapons
等级达到上限时，需要进行「突破」才能继续提升等级。
When a weapon reaches a certain level, it must Ascend before it can be enhanced further. Ascension makes your weapon more powerful.
突破后，武器会变得更加强大。
武器 Weapons
同样的武器可以通过「精炼」进行融合。
Weapons of the same type can be combined using the Refine function. Refinement increases your weapon's strength.
精炼可以提升武器效果的强度。
武器 Weapons
在这个世界上，有一些武器已经在漫长的岁月中化成了「原胚」。
Some weapons in this world have turned back into billets over the course of their long existence. Only a skilled smith can restore them to their former glory.
只能通过能工巧匠的技艺，再度将原胚铸成原本的样子。
摩拉 Mora
大陆上通行无阻的贵金属，无论是谁都能明白它的价值与分量。
The currency accepted worldwide in Teyvat. None dispute its value and status.
摩拉 Mora
本身也是一种「触媒」，是物质转化的媒介之一。
It is a catalyst of sorts, in that it is a medium for physical transformation. That is why so many things can only be accomplished through the use of Mora.
也正是因此，有许多事情，必须通过摩拉才能完成。
深境螺旋 Spiral Abyss
存在着「路径分叉」的挑战，需要两支队伍共同攻克。
To conquer Divergence challenges, you must split your party into two groups. Legends say that ancient kings and priests worked together to climb a tower touching the sky. What could they have been seeking...?
传说在遥远的古代，「王」与「祭司」会共同攀登指向天空的尖塔，寻求某种指引…
深境螺旋 Spiral Abyss
无法在深境螺旋中使用食物、药剂。
Food and potions cannot be consumed within the Spiral Abyss. Those seeking to conquer the immense Abyssal Moon Spire and Abyss Corridor must rely on their strength and courage alone.
意图征服庞大的「深境回廊」与「渊月螺旋」的人，能依靠的只有自己的力量与勇气。
深境螺旋 Spiral Abyss
在一层的三间连续挑战中，无法更改队伍配置。
While you consecutively challenge three chambers on each floor, you cannot change your party configuration. As you venture deeper, the path gets more narrow and is filled with thorns.
通往深邃之处的路途十分狭窄，并且充满棘刺。
深境螺旋 Spiral Abyss
挑战中可能出现使魔物大幅增强的「元素试炼仪」。
Elemental Nodes may appear during challenges and make monsters stronger. If you really want to conquer this dark inverted tower, you must be able to conquer the elements.
如果要真正征服这座倒错尖塔，那就必须征服所有的元素。
深境螺旋 Spiral Abyss
明智地选择「深秘降福」。
Benediction of the Abyss is a wise choice. The Spiral Abyss contains two kinds of blessings, this one belonging to the ancient will carried within it.
深境螺旋中有着两种祝福。其中一种属于寄宿在其中的古老意志。
深境螺旋 Spiral Abyss
…分为「深境回廊」与「渊月螺旋」。
It's divided into the Abyss Corridor and the Abyssal Moon Spire. They say that the former connects to a crumbled palace of an ancient world, while the latter leads to a spiraling tower in the dark unknown, though no one can claim they've seen the end of either.
据说，前者是连接世界的覆灭宫殿，后者是通往未知的螺旋尖塔。但没有人能一睹其全貌。
深境螺旋 Spiral Abyss
世界上没有不变的事物。
The one constant in the world is that nothing is constant. The Abyssal Moon Spire may change its shape over time, revealing new challenges and treasure.
「渊月螺旋」或许也会随时间改变自己的姿态，展现新的挑战与宝藏。
深境螺旋 Spiral Abyss
「渊星」不足时，更深的「层」就不会敞开它的大门。
When you don't have enough Abyssal Stars, the deeper floors of the abyss will not open their doors for you. Some people believe these dim 'stars' are eerily similar to a common symbol seen around Teyvat.
有人认为，这种黯淡的概念之星，与大地上常见的某个符号有些相似…
岩种子 Geograna
在野外，有时能看见外形奇特的岩石晶体，其中寄宿着「岩种子」。
In the wild, you may come across oddly-shaped crystals in which live Geograna. These curious Geo beings will follow you around. Take one near a certain lamp-shaped object and see what happens...
岩种子会随着旅行者一同旅行。如果将岩种子带到形似灯笼的某种物件附近，或许会发生什么好事…
仙灵 Seelie
仙灵的目标是返回「仙灵之庭」。如果发现了这种小小的遗迹雕像，用元素视野观察的话，也能发现指向仙灵所在的痕迹…
Seelie all want to return to their Seelie Courts. If you see the remains of a small statue like this, you can use Elemental Sight to find traces of the Seelie...
地脉之花 Ley Line Blossom
会在地脉溢口处盛开的花朵。如果能完成堵塞地脉的挑战，并消耗「原粹树脂」的话，就能获取大地的丰厚馈赠。
Flowers that bloom at Ley Line openings. Defeat all opponents in the Ley Line opening challenge and consume Original Resin to obtain a rich bounty.
摧毁物品 Destroying Items
旅者的行囊有限。当持有过多同类道具时，或许可以通过「摧毁」换取空间。
A traveler's bag can only fit so much. If you have too many of any item, you can destroy items to make room. But once something is destroyed, you can't get it back...
但物品一旦摧毁，就再也不会回来了…
战斗天赋 Combat Talent
通过消耗某些资源，可以为角色的元素战技、元素爆发，甚至普通攻击提升等级。
Certain materials can be used to level up a character's Elemental Skill, Elemental Burst, and even Normal Attack.
世界任务 World Quests
冒险途中，有时会遇到求助之心迫切，以至于头上似乎悬浮着「感叹号」的人。
On your adventure, you will encounter people who seem to be in dire need of help. Talk to these people, and they'll often have something for you to assist with.
这些人心中通常有着希望委托他人完成的事情。
世界任务 World Quests
这个世界上充满了各种各样的机遇与挑战，当然也充满了各种各样的小小烦恼…
The world is full of all sorts of big opportunities and daunting challenges, as well as small errands... Travelers eager to lend a helping hand to others may come across valuable rewards for their troubles.
乐于帮助他人的旅者，通常也会在旅途中发现珍贵的宝藏。
派遣 Expeditions
在冒险家协会，可以委派角色执行派遣任务，获得额外的资源。
At the Adventurers' Guild, you can dispatch characters on expeditions to earn extra materials while you're off on adventures.
元素能量 Energy
普通攻击或重击命中敌人时，可能会恢复元素能量。
Hitting an opponent with a Normal or Charged Attack may replenish your character's Energy.
装备强化 Equipment Enhancement
高等级的武器与圣遗物作为素材强化装备时，能提供大量经验。
Higher level weapons and artifacts can provide a lot of experience when used to enhance weapons.
遗迹火炬 Ruins Torches
据说封印着宝箱的遗迹台座上的纹样，会隐隐指向联系着它的遗迹火炬。
They say the insignia on the platform sealing the chest hints at the direction of the ruins torch. Some adventurers utilize this clue when hunting for treasure.
有的冒险家会利用这一点，寻找野外的宝藏。
突变石 Infusion Stones
传说在璃月有着某种奇异的、附着着强大元素能量的岩石，能为附近的魔物提供元素效果。
There's legend of a strange stone in Liyue infused with incredible elemental energy that even affects nearby monsters with elemental affixes. If you wait too long to destroy these Infusion Stones, the monsters will become more and more dangerous...
如果不尽早将这种「突变石」破坏，魔物就会变得极其危险…
元素试炼仪 Elemental Nodes
秘境中能发现的试炼道具。
A trial item that can be found in domains. It provides nearby monsters with Elemental affixes. If you do not adeptly counter these Elemental affixes with Elemental attacks of your own, it can turn a once-easy battle quite a thorny challenge.
为附近的魔物提供强大的元素效果。如果不利用元素反应消除这种效果，原本轻松的战斗也会变得无比棘手。
时间 Time
正如元素有七个，时间也以七日为一个周期。
Just as the elements of the world count seven, so do the days of the week. Some large creatures of Teyvat will regain their strength every Monday at 4:00 AM, including the legendary guardian of Wolvendom...
每周一的凌晨四时，提瓦特世界上的一些强大生灵也会重获力量。譬如，传说中守望奔狼领的存在…
多人游戏 Co-Op Mode
挑战秘境时，可以通过「多人游戏」，寻找希望共同战斗的人。
When challenging a domain, try using Co-Op Mode to find Travelers to fight alongside. Perhaps strength in numbers may help you conquer even the most unconquerable domains.
通过这种方式，或许可以征服难以独力攻克的秘境。
多人游戏 Co-Op Mode
对来自其他世界的旅者保持友善欢迎的态度，或许是美好友谊的开端。
Be welcoming to Travelers from other worlds — you might make yourself some new friends.
多人游戏 Co-Op Mode
遇到挑战性高，难以独力完成的每日委托时，或许可以通过「多人游戏」邀请助力。
When you get stuck on a difficult Daily Commission that you just can't handle alone, try calling in reinforcements in Co-Op Mode.
设置 Settings
「设置」中可以调整镜头运动的灵敏度。
You can adjust the camera sensitivity in Settings.
每日委托 Daily Commissions
完成一天的四个每日委托后，在冒险家协会可以领取额外的奖励。
After you complete the 4 Daily Commissions of the day, don't forget to go to the Adventurers' Guild to claim an extra reward.
任务 Quests
通过「任务面板」中的「追踪目标」，可以随时获得关于方位与目标的指引。
Use Navigate in the Quest Menu to help get your bearings and find your way to objectives.
拍照 Taking Photos
可以通过这种方式，将值得纪念的景象牢牢地记下来。
Keep mementos of the sights and experiences of your adventure. When taking a photo, you can change your character's pose.
拍照时，也能改变角色的姿势。
风之翼 Wind Gliders
这个世界上有着各种各样的风之翼。借着不同的翅膀，乘风而行跨越大地、山岳与河流，或许也是值得体验的事情…
There are all sorts of wind gliders in the world. Try putting on a new pair of wings to take to the skies and soar across mountains, plains, and rivers — you might find the experience quite refreshing.
任务 Quests
正在追踪任务时，可以通过小地图下的任务条目，在场景中显示目标的方位。
When you are navigating to a quest objective, you can press the indicator below the mini-map to show a path that guides the way.
任务 Quests
有时，任务中需要找的人会忙于其他事…
Sometimes in quests, characters will be busy with other matters. In the Quest Menu, you can view which characters are occupied during each quest.
在「任务面板」中，可以查看任务对这些角色的占用情况。
任务 Quests
在「任务面板」中，点击任务条目右侧的小按钮，可以开关该任务在地图上的标记。
In the Quest Menu, {LAYOUT_MOBILE#tap}{LAYOUT_PC#click}{LAYOUT_PS#press} the small button on the right side of a quest entry to toggle its pin on the map.
角色图鉴 Character Archive
在「角色图鉴」中，可以查看已经加入旅行者的队伍的角色信息。
You can view information on characters who have already joined the Traveler's party in the Character Archive.
角色图鉴 Character Archive
在「角色图鉴」中，也可以检索尚未加入队伍，但充满潜力的角色信息…
You can use the Character Archive to view information on characters who have yet to join your team, yet are brimming with potential all the same...
城市声望·居民请求 City Reputation: Requests
在没有足够的人手的当下，西风骑士团的赫塔仍然会积极聆听蒙德人的烦恼，列入待办…声望等级达到一定程度后，就能查阅蒙德的「居民请求」。主动解决人们的困难的话，自然也能赢得她的尊敬吧。
Despite a manpower shortage, Hertha of the Knights of Favonius will still actively keep her ear to the ground, listening to the troubles of the people of Mondstadt and filing them away for resolution at a later date. Once your Reputation reaches a certain level, you can view Mondstadt's requests. Resolve the troubles of the people proactively, and you will surely win Hertha's respect.
城市声望·讨伐悬赏 City Reputation: Bounties
蒙德周边，有时会出现危险的魔物。虽然没有人手，但骑士团也会积极收集情报。声望等级达到一定程度后，就能查阅「讨伐悬赏」的魔物列表。
Dangerous monsters will sometimes appear on the outskirts of Mondstadt. Despite the lack of able hands, the Knights still collect information on such creatures. Once your Reputation reaches a certain level, you can view the list of monster bounties.
城市声望 City Reputation
积累了足够的声望以后，赫塔可能会愿意将一些外边无法学到的珍稀配方交给你。
Once you have gained enough Reputation, Hertha will be willing to share rare recipes with you that cannot be acquired anywhere else.
城市声望 City Reputation
积累了一定的声望，赢得了蒙德人的信任之后，有些商行或许愿意打折。
Once you have gained enough Reputation and won the trust of Mondstadt's people, some merchants may be willing to give you discounts.
探索与冒险 Exploration and Adventure
探索是冒险者的本职。解开未知的谜题、发现荒野的财宝、收集散失的神瞳，都能提高一片地区的「探索度」。
Exploration is the bread and butter of an adventurer. Solving unknown mysteries, discovering hidden treasures and collecting lost divine Oculi can increase a region's Exploration Progress.
城市声望·居民请求 City Reputation: Requests
满足璃月居民的需求，是总务司的天职。但人力终究有限，所以待办的事务在总务司的小雨那堆积成山。声望等级达到一定程度后，就能查阅璃月的「居民请求」。解决困扰人们的问题，就能赢得当地的声望吧…？
Meeting the needs of Liyue's people is the sworn duty of the Ministry of Civil Affairs. But there is a limit to just how much people can do, and tasks have been piling up at Ms. Yu's desk. Once your Reputation reaches a certain level, you will gain access to Liyue's requests. Solving people's problems will surely raise your standing with them, right?
城市声望·讨伐悬赏 City Reputation: Bounties
野外不时会出现威胁璃月城郊的，特别危险的魔物。总务司的小雨会留心街头巷尾的传言，将这些情报一一记下并调查。声望等级达到一定程度后，就可以查询眼下有悬赏的魔物。
Perilous creatures will sometimes emerge and menace the outskirts of Liyue. Ms. Yu from the Ministry of Civil Affairs pays attention to rumors of such monsters, recording and investigating each one with care. Once your Reputation reaches a certain level, you will be able to view these monster bounties.
城市声望 City Reputation
璃月港千帆云集，万商继至。如果能赢得小雨的信任，或许可以从她的手中获得什么别处千金难求的珍贵配方…
Liyue is the beating heart of commerce and mercantile activity. If you can earn Ms. Yu's trust, perhaps she might grant you access to priceless and otherwise unobtainable recipes...
城市声望 City Reputation
赢得了璃月人的信任，积攒了一定的声望之后，有些商行或许愿意打折。
Once you have gained enough Reputation and won the trust of Liyue's people, some merchants may be willing to give you discounts.
书籍 Books
获得值得收藏的书籍时，会自动誊录入图鉴中。通过「图鉴」，舒适地阅读踏遍世界寻获的书籍，是真正热爱阅读的人独有的享受。
When you come across tomes worth keeping, they will automatically enter your archive. Through this archive, you can read through the collection of books you've obtained throughout your journey at your leisure — the activity of choice for literary connoisseurs.
冒险家协会 Adventurers' Guild
优秀的冒险家会利用协会发放的「冒险之证」，追踪自己需要讨伐的魔物、敌人。因此，即使不是冒险家，有的猎手、战士也会加入冒险家协会，以获取信息翔实的「冒险之证」…
An exceptional adventurer will use the Guild-issued Adventurer Handbook to track the monsters and enemies they are hunting. As such, some hunters and warriors also join the Adventurers' Guild in order to obtain Adventurer Handbooks with the latest and greatest information inscribed...
奔狼领 Wolvendom
其中盘踞着崇高的古老灵魂。
A revered and ancient spirit holds court in this land. It is the realm of the wolves, and thus was its name derived.
因为是狼族的领土，故此得名。
「卢皮卡」 Lupical
在某个特殊的群体中，意味着「命运的家族」。
In some special circles, this word means "a fated family."
特瓦林 Dvalin
被称为「风魔龙」的高贵生物的真名，是「四风守护」中的「东风之龙」。曾经从灾厄中守护过蒙德。
The true name of the noble being known as Stormterror. It is the "Dragon of the East" of the Four Winds. Once defended Mondstadt from a great catastrophe.
愚人众 Fatui
来自至冬国，足迹遍布大陆的组织。似乎在积极谋划着什么事情…
A Snezhnayan organization that has spread out all over the continent. They seem to be actively plotting something...
飞行执照 Gliding License
使用风之翼，其实是需要经过严格的考试，并取得相应证照的。
One actually has to go through a strict examination and obtain the relevant license before they can use a wind glider.
千岩军 Millelith
「千岩牢固，重嶂不移。」
While the Millelith stands guard, evil shall never prevail! Their main duty is to keep the peace in Liyue.
主要的职责是守护璃月的安宁。
愚人众 Fatui
北国银行来自至冬国，在许多地方设有支行。愚人众在外行动时，也会使用北国银行提供的资金，甚至以银行为据点活动…
The Northland Bank hails from Snezhnaya, and has branches in many places. When the Fatui operate outside Snezhnaya, they will use funds provided by the Bank, and even use it as their base of operations...
「洞天」 Abode
仙人创造的领域。洞天有自己的秩序与规则，一定程度上与小世界无异。
A realm created by the adepti. Abodes have their own rules and logic, and are in some ways no different from pocket dimensions.
烬寂海 Mare Jivari
一丝风也没有的，由灰烬构成的无边原野。许多经验丰富的冒险家的梦想断送在其中，许多不曾止歇的旅者也为之止步。
An endless plain of ash where the wind does not blow. The dreams of many an experienced adventurer has ended there, and many a traveler has ceased their sojourn on its account.
危险的植物 Dangerous Flora
这个世界上存在着拥有智能，并且能使用元素之力的变异植物。似乎曾经发生过「急冻树的寒气使肉类保鲜数百年」这样的事情，或许能从侧面说明其力量不容小觑…
There are mutated plants in this world that have intelligence and can manipulate the elements. A Cryo Regisvine has been known to keep meat fresh for several centuries, so its strength should not be underestimated...
琥珀 Amber
在绝云间的琥牢山，存在着许多被称为「琥珀」的有机晶体。其中或许藏有什么宝藏也说不定…？
Organic, crystalline formations known as Amber can be found on Mt. Hulao in Jueyun Karst. Who knows what treasures may be found within them?
椰羊 Cocogoat
传说中的半仙之兽。
The legendary adeptibeast.
璃月 Liyue
璃月的土地上遍布古代的遗迹。其中，也存在着具有极高工程水平的巨大弩炮「归终机」。
Liyue is dotted with ancient ruins. One of these is the monumental Guizhong Ballista, which was constructed using highly advanced engineering skills.
战斗 Combat
熟练的战士会将地势与高度也转变为战斗的优势，从空中进行下落攻击，突袭敌人。
A skilled warrior will use the terrain and vantage points against their enemy, plummeting down from the sky to ambush their foes.
愚人众 Fatui
来自至冬国的组织。
A Snezhnayan organization. Though they often prefer using forceful diplomacy to get their way, they will not hesitate to use force itself either...
虽然会尝试用强硬外交的手段达成自己的目的，但要使用武力时，也绝对不会迟疑…
深渊教团 Abyss Order
由非人的魔物组成的团体，与地表的文明为敌，活跃在世界各处。
An organization comprised of non-human monsters. They are the enemies of surface civilization, and thrive in many corners of the world.
深渊教团 Abyss Order
积极活跃在各处的深渊法师，精通丘丘人的语言，能够驾驭它们的心智，为自己所用。是非常危险的魔物。
The Abyss Mages that run amok in many places are skilled in the language of the hilichurls, and are able to take control of them for their own uses. This makes them very dangerous indeed.
望舒客栈 Wangshu Inn
在往来荻花洲与归离原之间，高高耸立着的客栈。如果从蒙德出发，沿大路前往璃月港，就一定不会错过。
An inn that overlooks the Dihua Marsh and the Guili Plains. You wouldn't miss it if you set out from Mondstadt and follow the main road to Liyue Harbor.
蒙德 Mondstadt
这片土地上曾经存在着名为迭卡拉庇安的魔神。
This land was once home to a god named Decarabian.
愚人众 Fatui
来自至冬国的组织，效忠于「冰之女皇」。
An organization from Snezhnaya that is loyal to the Tsaritsa. Its Harbingers are on the hunt for the Gnoses.
其中的执行官正在收集「神之心」。
愚人众 Fatui
来自至冬国的组织。
A Snezhnayan organization. They seem to possess an incredible level of technology, and are even able to take apart and analyze Ruin Guards.
似乎具有非常高的科技水平，连「遗迹守卫」也能拆解研究。
「七星」 Qixing
统辖璃月全地的尊贵之人。
The elite few who govern the land of Liyue.
危险的植物 Dangerous Flora
这个世界上存在着拥有智能，并且能使用元素之力的变异植物。其中，被人们称为「骗骗花」的魔物，就会利用拟造的花朵，欺骗猎物…
There are mutated plants in this world that have intelligence and can manipulate the elements. Whopperflowers are able to use their mimetic flowers to trick their prey...
忍冬之树 Frostbearing Tree
似乎具有某种意志的古木。
An ancient tree that seems to possess a will of its own. Its power is continually replenished by Crimson Agates. Once it has replenished a set amount of power, it will reveal Crimson Wish to anyone who chooses to listen...
通过绯红玉髓的滋养，力量在不断地恢复。恢复到一定程度后，会将「绯红之愿」透露给愿意聆听的人…
护盾 Shields
有时，护盾本身也具备元素属性。
Some shields have an Elemental Type. Most Elemental Shields can absorb more DMG from attacks of the same elemental type. However, Geo Shields are unique in that they have increased absorption against all Elemental and Physical DMG.
大多数元素属性的护盾，都能在角色受到同类元素的伤害时，提供强大的吸收效果；岩元素护盾是其中的特例，针对所有元素伤害与物理伤害都有较强的吸收效果。
冒险家协会 Adventurers' Guild
冒险家协会的足迹遍布大地，即使是极端危险的地方也一样…
Traces of the Adventurers' Guild can be found across all Teyvat, even amidst the most dangerous places...
仙灵 Seelie
在龙脊雪山的特殊环境下，仙灵也产生了异变。
Dragonspine's unique climate has caused even the Seelie to mutate. The gentle warmth of a Warming Seelie can help alleviate effects of the bitter cold. Perhaps its warmth can also be used to trigger some ruin mechanisms...
处在「温暖仙灵」附近时，可以借由它散发的热量，驱散寒意。这种热量或许也能触发一些遗迹的机关…
极寒环境 Subzero Climate
在极寒的环境下，「严寒」会迅速积累，最终导致伤害。
Sheer Cold will quickly accumulate in the Subzero Climate, eventually dealing DMG to characters. Perhaps the ruins scattered across Dragonspine are remnants of a civilization destroyed in the bitter cold...
或许遍布龙脊雪山的遗迹就是在严寒中灭亡的文明留下的吧…
深赤之石 Scarlet Quartz
某种有着奇特质感的结晶，似乎有着某种意志…
Peculiar to the touch, this type of crystal seems as if it has a will of its own... Performing an attack with Scarlet Quartz releases its energy, which is capable of even melting Ancient Rime formed by unknown energy.
攻击时，深赤之石的力量会释放出去。即使是未知能量形成的远古坚冰，也会被这种力量融化…
极寒环境 Subzero Climate
在极寒的环境下，暖源是生存的关键。
Having reliable heat sources is the key to surviving the Subzero Climate. Burning braziers and bonfires are essential to keeping yourself warm.
点燃的火盆与篝火对于保持体温相当重要。
龙脊雪山 Dragonspine
在过去，曾经有漆黑的巨龙陨落在了龙脊雪山。
The black dragon fell upon Dragonspine long ago. Its blood seems to have seeped into the ground...
它的血液似乎注入了这片土地…
深赤之石 Scarlet Quartz
某种有着血液质感的结晶，似乎会凭附在特殊的人身上…
A type of crystal that feels like blood to the touch, almost as if it would attach to a certain person's body... The effects of being imbued with Scarlet Quartz can help one completely withstand the icy clenches of the bitter cold.
受到深赤之石加持的人，能够完全抵御寒冷的侵袭。
愚人众 The Fatui
来自至冬国的组织，贪求着一切力量。
A Snezhnayan organization that seeks only power. They are all the more active in regions full of mystery and ruins such as Dragonspine.
在「龙脊雪山」这样充满了神秘与遗迹的地方，愚人众的活动也会更加猖獗吧。
冒险家协会 Adventurers' Guild
为了探索充满奇迹与秘密的大地，冒险家协会的活动遍布全世界。
The Adventurers' Guild is active all across Teyvat, exploring new lands filled with mystery and secrets. Even when faced with climates as extreme and dangerous as that of Dragonspine, its members remain all the more steadfast.
即使面对龙脊雪山这样气候极端，充满危险的土地，也不会胆怯。
龙脊雪山 Dragonspine
在龙脊雪山，有着一度繁荣、最终又因为气候剧变而悄然消亡的古文明。
A civilization once flourished in the lands of Dragonspine, only to be destroyed by a turbulent change in climate.
极寒环境 Subzero Climate
一些特殊的环境与行动，会导致「严寒」加速积累。
Certain environments and activities will increase the accumulation of Sheer Cold. When adventuring in frigid environments, it's vital you monitor your body temperature...
在寒冷的地方冒险时，一定要时刻注意自己的体温…
深赤之石 Scarlet Quartz
某种有着血液质感的结晶，似乎会凭附在特殊的人身上…
A type of crystal that feels like blood to the touch, almost as if it would attach to a certain person's body... Performing an attack with Scarlet Quartz releases its energy, destroying enemies in its path...
攻击时，深赤之石的力量会释放出去，摧毁敌人…
风种子 Anemograna
遍布蒙德的「风种子」，在龙脊雪山似乎也产生了符合环境的异变…
The Anemograna normally found scattered about Mondstadt appear to have also mutated in response to Dragonspine's environment...
忍冬之树 Frostbearing Tree
渴求着被称为「绯红玉髓」的某种赤红能量结晶。
It desires reddish crystals known as Crimson Agates.
收集绯红玉髓，供奉给忍冬之树的话，或许能得到公正的报偿吧…
Collecting and offering Crimson Agates to the Frostbearing Tree may result in rich rewards...
极寒环境 Subzero Climate
「传送锚点」与「七天神像」似乎有驱散寒意的作用。
Teleport Waypoints and Statues of The Seven seem to somehow keep the cold at bay. They serve as a source of comfort to adventurers in frigid conditions.
在严寒的环境下，能为冒险者带来身心的慰藉。
极寒环境 Subzero Climate
在这种极端天候环境下，地面上的草无法被点燃。
In such extreme cold, even the grass on the ground cannot be ignited.
探索与冒险 Exploration and Adventure
雪堆下，有时也会藏着意外的小小宝藏…
The heavy snow banks sometimes conceal unexpected treasure...
探索与冒险 Exploration and Adventure
在像「龙脊雪山」这样的极端环境中，洞窟中有时会凝霜，结出冰棱。
Some caves may freeze over in the extreme conditions of Dragonspine, resulting in hanging icicles. Be sure to keep an eye on the cavern ceilings when exploring caves...
洞窟探险时要注意上方…
龙脊雪山 Dragonspine
因为过去的气候剧变，这里的生态环境受到了毁灭性的冲击。
The ecological environment here had been devastated by drastic climate changes in the past. For this very reason, some things that are all but extinct in other regions still thrive in Dragonspine to this day...
但也正是因为如此，在其他区域彻底消失的某一物种，仍然在龙脊雪山得到了保存，顽强生存着…
龙脊雪山 Dragonspine
在过去，蒙德似乎有贵族对龙脊雪山派出考察队。
It seems that Mondstadt aristocrats had once dispatched an investigation team to Dragonspine long ago. However, the story and discoveries of the team were never documented in any historical records.
但这支考察队的故事与发现，最终却未能被记入任何史籍。
龙脊雪山 Dragonspine
因为某种特殊的能力，一些地方会生长亮蓝色的，被称为「星荧」的小草。
A bright blue grass known as Starglow can be found growing from some special power in certain areas. Correspondingly, dark red growths can also be found in other areas...
与此相对，某些地方也会出现赤红的增生物…
龙脊雪山 Dragonspine
「寒天之钉」的具体所指是，如今恢复了能量，悬浮在龙脊雪山上空的神秘结构体。
Skyfrost Nail refers to the mysterious structure suspended above Dragonspine with its energy now restored.
龙脊雪山 Dragonspine
壁画在远古时期，似乎并不是常用的记事手段。
Frescoes were by no means a common method of recording events in ancient times. These portraits of an ancient civilization left behind in the snow and ice may be an invaluable legacy for scholars.
消亡在冰雪之下的古代文明留下的画像，或许对学者而言是无比珍贵的遗产吧。
元素精通 Elemental Mastery
能使用「元素」之力的话，或许会希望元素反应有更强大的效果吧。
Once you can harness the power of the elements, you may find yourself looking to increase the effectiveness of Elemental Reactions. Elemental Mastery increases the effects of Elemental Reactions triggered by your characters.
「元素精通」能提升角色触发元素反应时，造成的效果。
护盾 Shields
如果希望保护自己的护盾能更加牢固，就需要「护盾强效」。
Shield Strength is required to make your shields more durable. Depending on characters' Shield Strength, the same shield may have different levels of durability when protecting different characters.
取决于不同的人的护盾强效，同一个护盾在庇护不同的角色时，牢固程度也会不同。
远古坚冰 Ancient Rime
混合了未知的力量，无法被通常的方式融解。
Ice composed of unknown energy that cannot be melted by conventional means. Only the energy released from Scarlet Quartz can melt this type of ice.
只有「深赤之石」释放的力量，可以融解这种冰。
忍冬之树 Frostbearing Tree
一度被从天而降，导致气候剧变的「寒天之钉」的碎片摧毁。
Fragmented debris of the Skyfrost Nail, which fell from the sky and caused drastic climatic changes. Scarlet sprouts can be seen growing from it now.
如今发出了赤红的新芽。
世界 World
提瓦特存在着自己的「法则」。
Teyvat has its own "laws."
元素 Elements
一些技能天赋与命之座可以为部分角色施加元素附魔效果。
Certain Talents and Constellations can give some characters' weapons elemental infusions. Such infusions can cause the elemental attributes of attacks to be changed for a period of time...
在持续期间内，能使一些攻击的属性发生转变…
岩龙蜥 Geovishap
栖息在山岳当中，有如磐石般的身躯的龙蜥。
A vishap that dwells amidst the mountains and that has a rock-hard carapace. After many years have passed, Geovishap Hatchlings will shed the armor that originally protected them and become mature Geovishaps.
幼岩龙蜥历经漫长岁月的积累后，会蜕去原本保护自己的装甲，成为「岩龙蜥」。
岩龙蜥 Geovishap
经历了长久岁月，积聚了庞大力量的岩龙蜥，会成为「古岩龙蜥」。
Geovishaps that have survived for many years and have accumulated vast amounts of power will become Primo Geovishaps.
「往生堂」 Wangsheng Funeral Parlor
因为业务的特殊性，所以通过门前的木牌接受委托。
Due to the unique nature of their line of work, they accept commissions via wooden tiles left at their front door. Allegedly, some of these tiles have "Buy one get one free for the holder of this tile" written on them...
传说中，存在着写有「凭此木牌，购一送一」字样的牌子…
「仙众夜叉」 The Yakshas
「夜叉者，璃月之仙兽，性凶怖悍战，杀生而护法。」
"Yakshas are illuminated beasts of Liyue, mighty and fierce in battle, killing in defense of order."
「仙众夜叉」 The Yakshas
「然诸夜叉虽有大威能，亦毋免为业障困，为遗恚染。」
"Though they possessed great might, they could not escape the karma of their actions, becoming contaminated by lingering grudges."
深渊教团 Abyss Order
在「深渊」的驱动下，觊觎着大地上的一切生灵，梦想着颠覆神明的治世。
Driven on by the Abyss, they covet the lives of those who live on the surface, and dream of overturning the rule of the gods.
战斗 Combat
对于「基于某一属性的一定比例获得另一属性」的效果，该效果不会被用于计算其他同类比例转换提升。
When an effect confers one attribute as a certain percentage of another attribute, this effect will not then factor into calculations of other similar percentage-based effects.
战斗 Combat
除非另行说明，否则针对冲刺的效果，不会对标明「替代冲刺」的能力生效。
Unless otherwise stated, effects that affect Sprints will not affect abilities that are named "Alternate Sprint."
任务 Quest
有时，任务中需要前往的地方可能正在发生其他的事情…
Sometimes, there are other things happening in places where you need to go to progress quests...
在「任务面板」中，可以查看任务对这些场景的占用情况。
You can view the positions of these occurrences through the Quest Menu.
战斗 Combat
护盾除了吸收伤害，还能提高角色的抗打断能力。
Apart from absorbing damage, shields can also increase a character's resistance to interruption.
冒险等阶 Adventure Rank
冒险等阶达到上限之后，获得的冒险阅历将会转换为摩拉。
After you reach the maximum Adventure Rank, all Adventure EXP received will be converted to Mora.
常言道「经验才是最宝贵的财富」。
They say that "experience is the greatest wealth."
洞天形态 Realm Layout
「尘歌壶」内洞天的形态，似乎可以改变成多种样式。
The realms within a Serenitea Pot can come in all shapes and forms.
但无论怎么改变，都大不过这盏茶壶。
But no matter how they change, they can never exceed the size of this teapot.
周游壶灵 Teapot Traveling Salesman
在「尘歌壶」，偶尔会遇见周游而来，带着稀有货物的特殊「周游壶灵」。
A Teapot Traveling Salesman will sometimes drop by the Serenitea Pot with rare goods in tow.
如果这些货物中有你喜欢的东西，就果断拿下吧。
If these wares are to your liking, purchase them decisively — spare no time second-guessing yourself.
摆设 Furnishings
在「尘歌壶」中放置摆设时，似乎也会对这座洞天内的仙力产生影响。
Placing furnishings within the Serenitea Pot will affect the adeptal energy of the realm.
如果洞天内的仙力变得充沛，洞天内的各项产出或许也会更高。
Abundant adeptal energy may also lead to an increase in the various products within the realm.
木材 Wood
木材可以通过砍伐提瓦特大陆上的各种树木取得。
Wood can be obtained from cutting various trees throughout Teyvat.
尘歌壶 Serenitea Pot
仙人以「尘歌壶」为媒介，凭借仙力化出的一方洞天境地。
Adepti use Serenitea Pots as media through which they can channel their adeptal power and create realms and abodes.
「若陀龙王」 Azhdaha
在南天门的大地深处，镇压着曾在古时作乱的岩之巨龙…
A great dragon of rock that once wreaked havoc in olden times is sealed within the depths of the earth at Nantianmen...
金苹果群岛 Golden Apple Archipelago
嘟嘟大魔王留下了各式「魔环」与「元素靶盘」组成的谜题，使用「风佑之羽球」，即可将它们逐一破解…
The Dodo-King has left puzzles composed of various Rings and Elemental Targets behind. Use Wind-Blessed Harpasta to crack them one by one...
金苹果群岛 Golden Apple Archipelago
散落在金苹果群岛各地的「回声海螺」记录着过往的声音。收集「回声海螺」，即可聆听许多不为人知的故事…
The Echoing Conches scattered throughout the Golden Apple Archipelago seal voices of the past within them. Collect these Echoing Conches to listen to all manner of unknown tales...
地图页签 Map Tabs
世间存在着诸如「壶中洞天」与「金苹果群岛」这样的神秘区域，它们与已知地区的相对位置并不明确。
This world contains mysterious areas like adeptal abodes and the Golden Apple Archipelago, whose location relative to known regions is unclear.
借助「地图页签」，即可在这些区域和已知地区之间便捷地往返。
Use the Map Tabs to switch between these regions and known ones quickly.
金苹果群岛 Golden Apple Archipelago
「大魔王的彩绘墙」记录着「嘟嘟大魔王」的画作，有着回弹「风佑之羽球」的功能。利用「风佑之羽球」就能将它们破坏，并获得相应的宝藏…
The Dodo-King's Painted Walls depict the artworks of the Dodo-King and have the power to reflect Wind-Blessed Harpasta. Use Wind-Blessed Harpasta to destroy the walls and obtain the corresponding rewards...
金苹果群岛 Golden Apple Archipelago
金苹果群岛位于迷雾环绕的未知海域，通常情况下似乎无法进入…
The Golden Apple Archipelago is situated within an unknown, fog-shrouded region of the ocean that cannot be accessed under normal circumstances...
金苹果群岛 Golden Apple Archipelago
金苹果群岛之中存在着一座上下颠倒的山峰，山间的废墟和蒙德境内的遗迹极为相似，两者之间或许存在着某种联系…
The Golden Apple Archipelago is home to an upside-down mountain. The ruins there are incredibly similar to those that may be found in Mondstadt. One wonders what the connection between the two might be...
尘歌壶 Serenitea Pot
受邀入驻「尘歌壶」的同伴，与旅行者的关系会变得更为深厚，因此将持续获取「好感经验」。
Companions invited to the Serenitea Pot will deepen their bonds with the Traveler. They will continuously gain Companionship EXP.
尘歌壶 Serenitea Pot
长期入驻「尘歌壶」的同伴，有可能在观赏到中意的摆设后，为旅行者精心准备回礼…
Companions who remain in the Serenitea Pot for a long time may take a liking to certain furnishings and prepare gifts for the Traveler in return...
浪船 Waverider
「浪船」是神奇的水上载具，能在海面上持续航行，并搭载了两种魔法武装「迅击炮」与「重炮」。
The Waverider is a mysterious waterborne vehicle that can continuously travel across the ocean's surface. It is armed with two weapons, the Swiftstrike Cannon and the Heavy Cannon.
通过「浪船锚点」即可将「浪船」召唤到船主的身边。
Use Waverider Waypoints to summon the Waverider to its owner's side.
金苹果群岛 Golden Apple Archipelago
魔物的海上营地附近，可能会出现危险的漩涡，一旦「浪船」被吸引至漩涡中心，就将持续承受伤害…
Dangerous whirlpools can appear near monster encampments. Waveriders that are sucked into these whirlpools will take continuous damage...
风佑之羽球 Wind-Blessed Harpasta
「羽球」承载着蒙德的传统与民众们的美好愿景，据说能带来风神的护佑…
Harpasta carry Mondstadt's traditions and with them, the wishes of the people. It is said that they can bring the Anemo Archon's protection...
嘟嘟大魔王 Dodo-King
向可莉寄来信件的神秘人物，自称是金苹果群岛的统治者，似乎掌握着奇妙的机关制造技术…
A mysterious figure who has sent Klee a letter. It claims to be the overlord of the Golden Apple Archipelago, and seems to have wild and marvelous modes of mechanism manipulation...
稻妻 Inazuma
「雷电将军」是统治稻妻的神明，拥有强大的力量，足以降下雷暴，封锁稻妻…
The Raiden Shogun is the deity who rules over Inazuma. She possesses power sufficient to call down the thunderstorm that has sealed Inazuma off...
「眼狩令」 Vision Hunt Decree
稻妻正在施行的重要政策，最终目的是收缴国内所有的神之眼。
A major policy being pursued in Inazuma. Its final objective is to collect all the Visions within the nation.
「雷电将军」似乎认为，通过这种方式，可以让这个国家抵达「永恒」的境界…
The Raiden Shogun seems to believe that this method will allow the nation to attain "eternity"...
稻妻 Inazuma
稻妻正处于锁国状态，使用普通的方法无法进入这个国度。不过，「南十字」船队似乎有着出入稻妻的独特门道…
Inazuma is presently closed to the outside world and cannot be accessed by normal methods. However, the Crux Fleet seems to have a unique way to get in and out...
锻造 Forge
「天目流」是在稻妻有着古老传承的锻冶流派，如今在稻妻城也以「天目鍛冶屋」之名活跃着。
The Amenoma Art has a rich heritage of the forging art in Inazuma and remains active today in the city through Amenoma Smithy. Feel assured to offer ores collected in journey to Amenoma Tougo and his disciple Hajime.
可以将旅途中收集到的矿石，放心地交给当代的天目十五与他的弟子阿创。
烹饪 Cook
志村勘兵卫经营的「志村屋」是稻妻城内最受欢迎的食肆之一。
Shimura's, run by Shimura Kanbei, is one of Inazuma's most popular restaurants. Not only does it serve take-out orders, it also sells cooking ingredients.
不但能提供食物打包服务，还会出售烹饪用的材料。
元素之印 Elemental Sigils
稻妻的岛屿中，藏着许多「雷之印」，以此褒奖征服挑战、发现宝藏的人。
Hidden all over the islands in Inazuma are a large amount of Electro Sigils, meant to reward those who have completed challenges and discovered treasures. When an Electro Sigil is offered to the Sacred Sakura at the Grand Narukami Shrine, you may receive its blessing...
将「雷之印」交给鸣神大社上的神樱，似乎可以换来它的眷顾…
雷种子 Electrograna
从「雷樱枝条」中涌现出来的奇妙生灵，拥有神奇的能力。可以为稻妻的大地青睐的旅人、冒险者提供诸多便利。
Fantastic creatures that spring out of the Thunder Sakura Bough that possess wonderful powers, which may come in handy for travelers or adventurers favored by Inazuma.
雷种子 Electrograna
在鸣神大社，可以将旅途中收集到的「雷之印」交给神樱树，换取它的眷顾。
Offer Electro Sigils collected in your journey to the Sacred Sakura tree at the Grand Narukami Shrine to receive its blessing. The Electrograna, connected to it in a mysterious way, will also unleash an even greater power.
与其有着某种神秘联系的「雷种子」，也会随之能发挥出更强大的力量。
雷种子 Electrograna
只要悉心培养，「雷种子」甚至能与冒险者心意相通，一同攻击敌人…
By taking good care of the Electrograna, a bond could be formed with the Adventurer, allowing them to attack enemies together...
鸣神大社 Grand Narukami Shrine
稻妻最大的神社。耸立其中的神樱愿意接纳旅人提供的「雷之印」，并以各式各样的利好回应旅人的心意。
The largest shrine in Inazuma. Standing inside, the Sacred Sakura is happy to receive Electro Sigils offered by the Traveler and will reciprocate with all kinds of blessings.
城市声望·居民请求 City Reputation: Requests
社奉行的斑目百兵卫会积极聆听稻妻居民的烦恼，并设法帮助他们。声望等级达到一定程度后，就能查阅稻妻的「居民请求」。解决人们的困难，是赢得他的尊敬，以及稻妻声望的好办法。
The Yashiro Commission's Madarame Hyakubei will listen to the problems of the Inazuma's locals and try to provide help. Once your Reputation reaches a certain level, you can view the requests of Inazuma's people. Resolving these problems is the best way to win his respect as well as increase your Reputation in Inazuma.
城市声望·讨伐悬赏 City Reputation: Bounties
在稻妻的一些地方，有时会出现危险的魔物。社奉行的斑目百兵卫会收集相关的资料，并发布「讨伐悬赏」。声望等级达到一定程度后，就能查阅「讨伐悬赏」的魔物列表。
Dangerous monsters will sometimes appear in certain places in Inazuma. The Yashiro Commission's Madarame Hyakubei will collect information on such creatures and issue bounties on them. Once your Reputation reaches a certain level, you can view the list of monster bounties.
城市声望 City Reputation
积累了足够的声望以后，社奉行的斑目百兵卫可能会愿意将一些相当稀有的配方交给你。
Once you have gained enough Reputation, the Yashiro Commission's Madarame Hyakubei may be willing to share rare recipes with you.
城市声望 City Reputation
积累了一定的声望，赢得了稻妻居民的信任之后，一些商行、食肆或许愿意打折。
Once you have gained enough Reputation and won the trust of Inazumans, some merchants and restaurants may be willing to give you discounts.
稻妻城 Inazuma City
由「雷电将军」统治的城町。
A city ruled over by the Raiden Shogun. Vitality is always unwaveringly emanating from it.
无论何时都在倔强地散发着活力。
稻妻 Inazuma
海上的群岛之国。
An island nation in the ocean.
由鸣神、离岛、神无冢、八酝、海祇等岛屿组成。各自有着独特的景色，以及由神或人留下的刻痕。
Formed by a group of islands including Narukami, Ritou, Kannazuka, Yashiori and Watatsumi. Each of them has unique landscapes as well as marks left behind by either the gods or mankind.
稻妻 Inazuma
在稻妻，曾经有名为「五百藏」的妖狸大王。
A long time ago, a king of bake-danuki known as Ioroi once existed in Inazuma. Time passed and he was supposedly sealed up for wreaking havoc.
后来似乎是因为作乱，而被封印了。
稻妻 Inazuma
在很久、很久以前，曾经有一位守护鸣神岛的「狐斋宫」…
A long, long time ago, there was once a Kitsune Saiguu who guarded the Narukami Island...
稻妻 Inazuma
流传着名为「神樱大祓」的仪式，目的是净化土地中的瘴晦。
A ritual known as the Sacred Sakura Cleansing Ritual has been passed down to cleanse the miasma.
「留影机」 Kamera
可以记录影像的机器。
A machine that can record images.
似乎有人正在尝试，利用这种仪器，创造新的文化形式…
Seems like someone is trying to use this device to create a new form of culture...
特制的「手鞠」 Special Temari
在稻妻各处冒险时，或许会遇到鲸井家的小孩子。
While taking on adventures in Inazuma, you may run into the children of the Kujirai family. Their Temari Game has very special rules, and they are willing to lend the Temari to adults with a playful heart.
他们有着规则特别的「手鞠游戏」，也乐意将「手鞠」借给童心未泯的大人玩。
踏鞴砂 Tatarasuna
稻妻最大的冶炼设施。
The largest smelting facility in Inazuma. For various reasons, production has been suspended for the time being.
目前出于某些原因，其中的生产处于停滞状态。
踏鞴砂 Tatarasuna
稻妻最大的冶炼设施。
The largest smelting facility in Inazuma. The Mikage Furnace was built here to exploit the energy of Tatarigami.
此前建造了利用「祟神」的能量，驱动的「御影炉心」。
愚人众 Fatui
来自至冬国的组织。
A organization from Snezhnaya. It seems to be planning something against Tatarasuna...
似乎也在计划着对「踏鞴砂」的行动…
稻妻 Inazuma
在稻妻，存在着作乱的「祟神」，能引发各种各样的灾害。
In Inazuma, there is a phenomenon called "Tatarigami," which is capable of wreaking all kinds of havoc.
鸣神大社 Grand Narukami Shrine
在鸣神大社，可以通过抽「御神签」，得知运势。
You can find out about your fortune by drawing Fortune Slips at the Grand Narukami Shrine. But at the end of the day, your so-called destiny is still controlled by you...
但是，所谓的命运，最终还是掌握在自己的手里吧…
鸣神大社 Grand Narukami Shrine
在鸣神大社，可以通过抽「御神签」，得知运势。
You can find out about your fortune by drawing Fortune Slips at the Grand Narukami Shrine. If you are unlucky enough to draw a bad fortune, you can tie it to the Fortune Slip Hanger to try to change your luck...
如果不幸抽到了不好的签，依照稻妻的习俗，可以将其结在「御签挂」上，以求逢凶化吉…
鸣神大社 Grand Narukami Shrine
在鸣神大社求签的流程是：摇晃「御神签箱」，取出竹签，再将竹签交给解签的神人，最后换取「御神签」。
Here's how to draw a Fortune Slip: shake the Fortune Slip Box and take out a Bamboo Slip. Then hand the Bamboo Slip to the shrine maiden to obtain the Fortune Slip.
社奉行 Yashiro Commission
稻妻三奉行之一的神里家。
The Kamisato Clan oversees one branch of the Inazuma Tri-Commission. Among the clan members is the highly reputable Shirasagi Himegimi.
其中有一位颇有声望的「白鹭公主」。
稻妻 Inazuma
「永恒」的国度。
The Nation of Eternity, ruled over by the Raiden Shogun.
由「雷电将军」统治。
神之眼 Vision
传闻中，当愿望过于强烈之时，神明便会向他投下视线，「神之眼」便会出现…
Rumor has it that when someone's wishes are extremely powerful, the gods will peer down upon him, and a Vision will appear...
稻妻 Inazuma
在「眼狩令」执行的当下，与其对抗的人组成了「反抗军」。
Those who opposed the Vision Hunt Decree that is currently in effect have formed the resistance.
稻妻 Inazuma
在花见坂，有一间专门制作烟花的「长野原烟花店」。
In Hanamizaka, there is a shop called Naganohara Fireworks that specializes in making fireworks.
稻妻 Inazuma
「长野原烟花店」据说有一个奇妙的传统，会为想要纪念某件事而来定做烟花的客人，提供特殊的「纸条」。
Naganohara Fireworks supposedly has an interesting tradition. It will provide a special piece of paper to customers who order fireworks to commemorate certain events.
稻妻 Inazuma
存在着雷元素浓厚的危险区域，被称为「雷祸」。
Dangerous regions with high concentrations of Electro are known as Balethunder zones. Use the special traits of Electrograna to resist its damage.
利用「雷种子」的特性，可以抵挡它的损害。
「神居岛崩炮」 Kamuijima Cannon
一种神奇的「大筒」，通常需要特殊的弹药才能击发。
An extraordinary cannon that requires special ammunition for firing. You may be able to get around this restriction by using Electro.
利用雷元素，似乎可以绕过这个限制。
「留念镜」 Memento Lens
能够令过去的情景浮现的神秘装置。
A mysterious device that can bring back scenes from the past. Legend has it that it came from Kitsune Saiguu. As such, you can use it as a medium to observe small Earth Kitsune Statues to make things reappear...
传说与「狐斋宫」有很深的渊源。也因此，可以以它为媒介，观测细小的「地狐」雕像，令事物再现…
冒险 Adventure
与「雷种子」同行时，可以通过「雷极」，如同闪电破空般迅速穿越空间。
While traveling with Electrograna, you can use the Thunder Sphere to pass through dimensions in a flash.
海祇岛 Watatsumi Island
在稻妻海员口口流转的传说中，曾经存在着名为「海坊主」的，凶猛却通人性的海兽。
According to legends told by Inazuman sailors, there was once a race of sea beasts that were fierce but surprisingly akin to humanity known as the Umibouzu.
如今这种海兽已经很难看见了。
Today, these sea beasts are very rare indeed.
清籁岛 Seirai Island
在「浅濑神社」中，居住着名为「寝子」的猫。
There lives a cat named Neko at the Asase Shrine.
自称「代宫司大人」。
She claims to be the "Provisional Head Priestess."
「一心净土」 Plane of Euthymia
雷电将军的意志幻现而成的「自我」空间。
This is the Raiden Shogun's personal realm, conjured up from her own will.
八酝岛 Yashiori Island
神曾以「无想的一刀」，在这座岛屿留下深刻的伤痕。
The Electro Archon once used her Musou no Hitotachi to leave a deep scar upon this island.
「终末番」 Shuumatsuban
隶属于「社奉行」的神秘组织。
A mysterious organization under the Yashiro Commission.
愚人众 Fatui
会利用「邪眼」进行战斗，通过这种方式模拟「神之眼」的力量。
They use Delusions that grant them power similar to that of Visions in combat.
但是凡事皆有其代价。
But as they say, everything has its price.
清籁岛 Seirai Island
这座岛上，曾经有属于自己的村落与文明。
This island used to be home to its own settlements and culture.
后来岛民似乎都迁移到了鸣神岛去了。
Later, they would all migrate to Narukami Island.
清籁岛 Seirai Island
浅濑神社的寝子一直在等待「阿响」的归来。
Neko of the Asase Shrine still waits for the return of "Hibiki."
清籁岛 Seirai Island
浅濑神社的宫司名为「阿响」。
The head priestess of the Asase Shrine is "Hibiki."
寝子只是「代宫司」，在她不在时代行职责而已。
Neko is just her proxy, taking care of the place while she is away.
清籁岛 Seirai Island
浅濑神社的寝子会用她觉得很好的「东西」为小猫起名。
Neko of the Asase Shrine will name kittens based off "things" that she believes are good.
清籁岛 Seirai Island
以天云峠为中心，常年肆虐着雷暴。
This island is perennially shrouded in storms, with Amakumo Peak at its heart.
唯一不受雷云笼罩的只有「浅濑神社」。
Only the Asase Shrine is not at the mercy of the thundering clouds.
海祇岛 Watatsumi Island
传说中，想要进入通往深海的「渊下宫」的人，须取得某种「钥匙」，才能叩开其大门。
Legend has it that those who wish to reach Enkanomiya in the deep must first obtain a certain key in order to open the gateway.
稻妻 Inazuma
在稻妻城内，有一间名为「八重堂」的出版社兼书店。
There is a publishing house and bookstore known as the Yae Publishing House in Inazuma City.
出品似乎以「轻小说」为主。
Its primary wares are known as "light novels."
海祇岛 Watatsumi Island
「珊瑚宫」是海祇人的神宫。
Sangonomiya is the shrine of Watatsumi's people.
而「现人神巫女」则是代代相传的，统领海祇珊瑚宫的尊贵头衔。
Its honored Divine Priestesses have led Watatsumi and Sangonomiya for generations.
海祇岛 Watatsumi Island
传说海祇人的起源是海祇岛地底海渊的「渊下宫」。
It is said that the origin of the Watatsumi people is Enkanomiya, deep in the ocean depths beneath Watatsumi Island.
钓鱼 Fishing
在钓鱼协会很多成员眼中，鱼儿比摩拉更有吸引力。
Many members of the Fishing Association consider fish more attractive than Mora.
可以用鱼儿与他们交换珍贵的宝物。
You can trade Fish with them for valuable rewards.
钓鱼 Fishing
掌握不同鱼种各异的生态习性，是渔师必备的技能。
Grasping the living habits of different species of fish is a necessary skill for an angler.
在遍布提瓦特的水体中，甚至存在着只会出没于夜间的鱼儿…
There may even be some fish in Teyvat that do not show up until night time...
钓鱼 Fishing
楠塔克常常在果酒湖边垂钓。虽说目前心思都放在创作关于巨鲸的故事，但也会为热衷钓鱼的同侪服务。
Nantuck can often be found fishing by Cider Lake. Although his thoughts are currently fixated on spinning a tale about a giant whale, he will be happy to serve those who share his passion for fishing.
钓鱼 Fishing
璃月港的嘉玮对钓鱼颇有心得，也乐于与同道中人分享钓鱼用的物资。
Jiawei of Liyue Harbor knows quite a lot about fishing and is happy to share some of his fishing supplies with people who share his interests.
钓鱼 Fishing
鲸井椛自称「鲸井流钓鱼法」的传人，对垂钓之事有着非比寻常的执着。
Kujirai Momiji claims to be a successor to the Kujirai Fishing Method, and is more taken than most with matters of fishing.
如果同样对钓鱼充满热诚的话，可以从她手中通过渔获换取珍贵的物资。
If you, too, share her passion, you might obtain some precious items from her.
鹤观 Tsurumi Island
在遥远的过去，鹤观也曾经存在自己独特的文明。
In the ancient past, Tsurumi Island once also played host to its own unique civilization.
鹤观 Tsurumi Island
鹤观的人相信，只要离开迷雾，他们的灵魂就会迷失。
The people of Tsurumi Island believe that the souls of those who depart from the fog will be lost.
鹤观 Tsurumi Island
鹤观的人相信，「雷鸟」是他们的守护者。
The people of Tsurumi Island believe that the Thunderbird is their guardian.
「万事皆三」 "The Rule of Three"
「吉兆要发生三次，好运才会真正降临。做事情的时候，也会遇到三次困难，第四次才会成功。」
"Good omens must occur three times for good fortune to truly descend, and you must forge past obstacles three times to succeed on the fourth."
鹤观 Tsurumi Island
曾经生活在迷雾之中的文明，最终被「雷鸟」毁灭了。
The civilization that once dwelt within the fog was ultimately wiped out by the Thunderbird.
「雷鸟」 Thunderbird
毁灭了鹤观的雷鸟最终在天云峠被消灭了。
The Thunderbird that destroyed Tsurumi Island would itself be vanquished on Amakumo Peak.
清籁岛的浅濑神社也是为了压制雷鸟遗留的力量而设的。
Seirai Island's Asase Shrine was built to contain the remnants of its power.
鹤观 Tsurumi Island
在鹤观祭司的家系中，流传着神秘的「石根文字」。
The enigmatic Ishine Script is passed down through the priestly line of Tsurumi.
鹤观 Tsurumi Island
基于对「雷鸟」的信仰，古代的鹤观人似乎会进行某些祭祀活动。
The ancient people of Tsurumi Island would initiate some ceremonies based on their faith in the Thunderbird.
鹤观 Tsurumi Island
尽管鹤观的文明被毁灭了，鹤观人的血脉似乎却一直传承到了今日。
Though the island itself may have been destroyed, the bloodline of its people persists to this day.
「雷鸟」 Thunderbird
曾经得到过「菅名卡帕奇莉」这样的名字。
The Thunderbird once had the name "Kanna Kapatcir," which means "Great Eagle of the Storm."
意思是「雷霆的大鹫」。
鹤观 Tsurumi Island
鹤观的人名、地名在如今看来都非常奇怪。
The names of Tsurumi locals and their names for places can seem strange to the modern ear.
这是因为鹤观人会用祭司家系中流传的「石根文字」为事物取名。
This is because their nomenclature was derived from Ishine Script, the knowledge of which was passed through their priestly line.
鹤观 Tsurumi Island
从各种壁画与遗迹来看，在鹤观的文明之前，这里似乎还存在着更加古老的文明…
From the murals on this island, one can tell that this place must have played host to an even older civilization long before the one known to have existed on Tsurumi Island.
鬼兜虫 Onikabuto
即便是温顺迟钝的它们，心中也有不可退让的底线。
Even the gentlest Onikabuto won't let anything get in their way once they start fighting!
「四方八方之网」 Omni-Ubiquity Net
利用古代阴阳术的知识，制造的方便道具。拥有再现大部分小动物的神形的能力。
A handy gadget made using knowledge of ancient onmyoudou. It has the ability to recreate the essences of a large number of small creatures.
设计者的最终目标似乎是开发出能够将人类也完全再现的「网」。
Its designer's eventual stated goal is to create a net that can even recreate a human.
「四方八方之网」 Omni-Ubiquity Net
虽然是基于古代的阴阳术制造的器物，但一般人也可以方便地使用。只需要瞄准想要「捕获」的小动物，然后稳稳地投出就行了。
Though it is a device created using ancient onmyoudou as its base, it can be used by ordinary people. Just aim it at a small animal you'd like to "capture," and toss it right out there!
「四方八方之网」 Omni-Ubiquity Net
这种「网」对大部分的小动物有效。被捕获神形的小动物可以豢养在壶中的天地。
This net is effective on a large number of small animals. You can keep animals whose essences you have recreated in your Serenitea Pot.
战斗 Combat
「提升攻击速度」的效果，能够提升普通攻击的攻击速度；除非另行说明能够提升重击的攻击速度，这些效果一般只对普通攻击有效。
Effects that "increase Attack Speed" can increase the speed of Normal Attacks. Unless it is also stated elsewhere that they can increase Charged ATK SPD, these effects usually only affect Normal Attacks.
渊下宫 Enkanomiya
渊下宫曾经的名字是「白夜国」。
Once upon a time, Enkanomiya was known as "Byakuyakoku."
渊下宫 Enkanomiya
渊下宫不见日光，因此并无日夜之分别。
Enkanomiya is cut off from the sun's light. As such, there is no distinction between day and night here.
取而代之的是「白夜」与「常夜」之分。
Instead, they had the distinction between Whitenight and Evernight.
深海龙蜥 Bathysmal Vishap
深海龙蜥曾经是此地的霸王，后来被大日御舆逐入黑暗。
The Bathysmal Vishaps were once the overlords of this place, but they were ultimately chased into the darkness by the Dainichi Mikoshi.
最后被海祇大御神彻底打败。
Finally, they were utterly defeated by Watatsumi Omikami.
渊下宫 Enkanomiya
渊下宫连通海面之后，开始学习鸣神的文化。
Once Enkanomiya was connected to the surface world, they began to learn the culture of Narukami.
目的是为了洗刷掉自身远古文明的痕迹。
This was meant to whitewash and erase all traces of their own ancient civilization.
罪影 Sinshades
渊下宫的特殊地脉现象，仅在常夜里出现。
A ley line phenomenon unique to Enkanomiya that only appears during Evernight.
某人于某刻被「时刻之神」眷顾，因此其情感与记忆得以永存于世。
Whenever the "God of Moments" looks upon someone at some point with favor, their feelings and memories will forever remain in this world.
血枝珊瑚 Bloodbranch Coral
珊瑚宫举行「海祇御灵祭」所必须的物件，仅能在渊下宫寻到。
An object that is vital to the conduct of the Watatsumi Goryou Matsuri in the Sangonomiya Shrine. It can only be found in Enkanomiya.
此物是海祇大御神生命力的结晶，可以唤醒珊瑚虫之群。
This is a crystallization of Watatsumi Omikami's power and can be used to awaken the Sangacorallia.
昼夜转换 Day and Night Cycles
虽然只有「白夜」与「常夜」，但是渊下宫之民还是会说昼夜转换之事。
Although Enkanomiya only has Whitenight and Evernight, its people still speak of a day and night cycle.
遇到难解的现象，或许切换昼夜就能豁然开朗。
If you should encounter any difficulties, perhaps a switch between these states might help light the way.
键纹 Key Sigils
每一种键纹都和键纹孔严格对应。在解锁时要注意规划这些「钥匙」。
Each Key Sigil has a keyhole it strictly corresponds to. You must make that the two match up!
键纹 Key Sigils
曾经海祇民的象征被拆成不同的钥匙符号，也就是「键纹」。
The old symbols of the Watatsumi people have been broken up to form different key symbols, also known as "Key Sigils."
重归海面之后，人们再度将钥匙图案拼合，作为珊瑚宫的家纹。
After returning to the surface, they would combine these images together once more to form the Sangonomiya clan emblem.
阳炎之幻 Sunfire Phantasms
不论昼夜都可能看到空气被扰动的现象。
A disturbance in the air that can be seen whether it be night or day.
一般来说切换一次昼夜就能看到被隐藏的东西了。
Generally speaking, you can discover hidden things by switching between day and night.
黑雾侵蚀 The Encroaching Dark
「三界路飨祭」期间内，渊下宫会被黑雾笼罩。
During the "Three Realms Gateway Offering" event, Enkanomiya will be covered in darkness.
这些黑雾会带来侵蚀效果，长期积累则会让战斗异常艰难。
This darkness has a corrupting influence, and if allowed to build up, it will cause battles to be abnormally difficult.
升级睦疏之匣可以提高抗侵蚀的能力。
Upgrade your Bokuso Box to increase your resistance to darkness.
睦疏之匣 Bokuso Box
「亲睦好事物，疏远恶事物」。
"Draw near to good and shun evil."
此物是白夜国的秘宝，可以收纳明光，驱散黑雾。
This is a secret treasure of Byakuyakoku, able to store light and disperse darkness.
御使雕像 Statue of the Vassals
大日御舆处的海祇御使雕像。
A statue of the Vassals of Watatsumi at the Daninichi Mikoshi.
在雕像处休憩可以清除黑雾带来的侵蚀，还可以补充睦疏之匣的能量。
Rest at the statue to clear the Corrosion caused by the darkness and replenish the energy within the Bokuso Box.
常世之荚 Tokoyo Legume
「三界路飨祭」期间内渊下宫出现的植物。本来只是肥田作物的样子。
A plant that appears within Enkanomiya during the "Three Realms Gateway Offering" event. It was originally only to be used as fertilizer.
拿着存有能量的睦疏之匣靠近它，它才会显形。
It will only appear when you approach it with a Bokuso Box containing energy.
污染的锚点 Corrupted Waypoints
被黑雾缠绕的锚点，失去了自己本来的功能。
Waypoints shrouded in darkness lose their original functionality.
可以通过消耗特定材料来行使秘法驱逐黑雾，使其恢复工作。
You can consume specialized materials to use secret arts that can push the darkness back and restore their functions.
手长莫及 A Reach Too Far
敌人被击败时，如果距离过远可能就不会产生掉落物了。
When opponents are defeated too far away, they might not produce any drops.
当敌人坠下万丈深渊时，依此道理，有可能也会出现这种情况。
By this same logic, this may sometimes happen when opponents fall down a bottomless pit as well.
路飨祭 Gateway Offering
白夜国曾经供奉边境三角，以求平衡万物、消灾解厄的仪式。
Byakuyakoku once made offerings at the three corners of their realm in an effort to hold all things in balance and stave off misfortune and calamity.
光界 Light Realm
也就是元素的世界。
Also known as the realm of the elements.
虽然和大自然一样，曾经被人类征服，但是面对虚无的侵略，仍然会为人类提供帮助。
Though, much like mother nature, this realm has fallen under the dominion of humanity, it will still land humans its aid against the encroaching void.
海祇御使 Vassals of Watatsumi
海祇大御神曾经的眷属。传说里是半人半蛇的样子。
They were once Watatsumi Omikami's servants, and are said to have had half-human, half-snake appearances.
蜥蜴人 Reptilians
曾经提瓦特也很流行的地摊传说。
This was once a common folk legend in Teyvat.
「古代的龙没有灭绝，而是躲进地下，进化出了人的样子。它们甚至渗透进了各国的机构。」
"The ancient dragons did not go extinct — they merely hid under the earth and have evolved to look like humans. They've even infiltrated various organizations throughout the world!"
层岩巨渊 The Chasm
璃月人相信，五百年前对抗漆黑灾变的一战中，曾有一位夜叉长眠于层岩巨渊之底…
The people of Liyue believe that a Yaksha now sleeps eternally beneath The Chasm due to a battle against the dark calamity that occurred five hundred years ago...
「黑泥」 Dark Mud
从地底裂缝喷涌而出的神秘有毒物质，似乎会对靠近的生物体产生致命的破坏作用。
A mysterious poisonous substance bursts forth from rifts underground. It has a lethal effect on any life it touches.
但部分魔物身处黑泥当中时，却会变得更加凶暴…
But when some monsters are within this sludge, they become stronger and more powerful...
「流明石」 Lumenstone
只在层岩巨渊地下出产的神秘矿物。
A mysterious ore that can only be found underground in The Chasm.
「流明石触媒」 Lumenstone Adjuvant
使用流明石的原矿精制而成的「触媒」。
An object with catalytic properties created from Lumenstone Ore.
身处层岩巨渊的地下矿区时，这种触媒能够发光，在黑暗的地下带来小小的慰藉。
When in the Underground Mines, this Adjuvant can produce light, bringing a small amount of comfort to an otherwise dreary trek.
「流明石」 Lumenstone
层岩巨渊特产的奇妙矿石，只存在于漆黑的地下矿道中。拥有能够蓄积能量、释放光明的神奇能力。
A marvelous ore found specifically within The Chasm. It only exists within the dark underground tunnels. It has the wondrous power to store energy and release light.
「流明石」 Lumenstone
层岩巨渊特产的奇妙矿石，能够释放光明。但或许是仰赖于层岩巨渊地下的异常地脉环境，流明石只能在层岩巨渊的地下发光。
A marvelous ore found specifically within The Chasm. However, it can only glow underground within The Chasm, possibly due to its reliance on The Chasm's unique Ley Line conditions.
层岩巨渊 The Chasm
作为璃月最主要的矿区，层岩巨渊其实并未彻底停产。
As Liyue's main mine, The Chasm has actually never completely ceased to be used.
尽管大部分矿工已被遣散，但仍有少数领特殊执照的职业矿工在矿区营地中驻留工作，以备不时之需。
Although most of the miners were indeed dispersed, a small number of specially-authorized professional miners are still working here in case of any emergencies.
「层岩巨渊勘探队」 The Chasm Exploration Team
由海迪夫出资，沐宁邀请各方人员组建的地质勘探队。
A team of people with various skillsets invited by Muning, with funding from Khedive.
其主要目的在于深入层岩巨渊，收集地脉活动数据。
Their main purpose is to delve into The Chasm and collect data on the Ley Line movements there.
层岩巨渊 The Chasm
层岩巨渊地下的怪异晶石有许多名字，其中之一是「愿望石」。
The bizarre crystals within The Chasm have many names, one of which is "Wishstone."
在一些迷信的矿工当中有传说，认为它能够以奇怪的方式，实现某人求而不得的愿望。
Some superstitious miners believe that through certain strange methods, they can help make otherwise impossible wishes come true.
愚人众 Fatui
在层岩巨渊的深处似乎也有愚人众的活动。
The Fatui are also at work here within The Chasm.
因为与地面的来往完全被截断，所以对上边发生的事情似乎毫不知情…
Due to their contact with the surface having been cut off, they don't seem to be aware of what happened outside at all...
层岩巨渊 The Chasm
诸多盗矿者与冒险家在矿区挖掘了四通八达的密道。
Many bandits and adventurers have dug all manner of secret paths through the mines.
层岩巨渊 The Chasm
传说在层岩巨渊的深处，坐落着一座倒转的古城…
It is said that an inverted city is situated somewhere deep within The Chasm...
层岩巨渊 The Chasm
层岩巨渊之底的岩厅，乃是超越世界的两股力量搏斗之地…
The stony halls of The Chasm's depths are the battleground for two powers that surpass this world...
蕈类 Shroom-Kin
据说，「赞玛兰」这个名字是它从一位须弥老友的故事中摘取的。
It is said that Xamaran was a name it took up from an old friend in Sumeru.
蕈类 Shroom-Kin
被层岩巨渊之底的神秘光色点拨而获得智慧的巨大蕈类，自认为很有幽默感。
A giant mushroom guided by a mysterious light at the bottom of The Chasm to gain intelligence. It believes itself to have a great sense of humor.
冒险家协会 Adventurers' Guild
为了探索充满奇迹与秘密的大地，冒险家协会的活动遍布全世界。即使面对层岩巨渊充满未知的巨大洞窟，也不会胆怯。
The Adventurers' Guild is active all across Teyvat, exploring lands full of mystery and secrets. Even a great cavern filled with unknown perils like The Chasm will not daunt them.
即使要为此付出沉痛的代价也要前进、前进。这就是冒险家的心魂吧。
Even if they will pay a heavy price for their deeds, they will press onward. This is the spirit of the adventurer!
「黑泥」 Dark Mud
会污染地面、对人造成不良影响的神秘物质。其中的「淤泥涌口」只能通过「流明石触媒」的「纯光绽放」破坏。
A mysterious substance that can contaminate the ground and have ill-effects on humans. Of these, the Oozing Concretions can only be destroyed via the application of Blooming Light from a Lumenstone Adjuvant.
「黑泥」 Dark Mud
黑泥的核心是「淤泥涌口」，破坏它是消除黑泥的关键。
The Oozing Concretions are the core of the dark mud. Destroying them is thus key to dispelling the threat of the mud.
但存在抵抗力更强的「淤泥涌口」。
However, Concretions resistant to such attempts also exist.
「流明石触媒」 Lumenstone Adjuvant
使用流明石的原矿精制而成的「触媒」。
An adjuvant made from refined Lumenstone ore.
能够储存能量，放出光明。其中的能量也可以用于激活一些神秘的机关。
It can store energy and emit light. Some of its energy can also be used to activate some mysterious devices.
「流明石触媒」 Lumenstone Adjuvant
使用流明石的原矿精制而成的「触媒」。
An adjuvant made from processed Lumenstone ore.
在精制、强化到一定的程度后，能够释放其中储存的能量，破坏周边的「淤泥涌口」。
When refined and enhanced up to a certain point, it can release its stored energy and destroy nearby Oozing Concretions.
层岩巨渊 The Chasm
在地下矿坑中存在漏出的有害气体。这也是矿工会带团雀下矿的原因。
Poisonous gases sometimes leak within underground mines. This is why the miners bring finches underground with them.
层岩巨渊 The Chasm
在地下矿坑中存在漏出的有害气体，遇到火的时候会爆炸。这也是矿下一般不使用明火，而是使用晶石灯照明的原因。
Some poisonous gases that leak out within underground mines will explode when they make contact with fire. This is why no one lights fires within mines and use crystal lamps instead.
喷气岩 Spoutrock
拥有奇妙物理特性的岩石，其中会储存高压空气。在上面行走时要格外小心，可能会被突然释放的高压空气弹射到空中。
A rock with strange physical properties that can store high-pressure air. Be wary when walking above them, as they might release a gout of pressurized air at any moment.
层岩巨渊 The Chasm
层岩巨渊的地下存在着一些渴求光明的机关。有一些可以通过「流明石触媒」的光照激活，有一些则需要消耗触媒中储存的能量。
There are some devices within The Chasm's depths that yearn for light. Some can be lit up by the Lumenstone Adjuvant, and some require the consumption of the energy stored within it.
「流明石触媒」 Lumenstone Adjuvant
使用流明石的原矿精制而成的「触媒」。
An adjuvant made from refined Lumenstone ore.
能够储存能量，放出光明。其中储存能量的多寡与其强化的程度有关。
It can store energy and emit light. The amount of energy it can store is intimately related to its enhancement level.
层岩巨渊 The Chasm
在地面上，存在一些造型奇特的岩柱。在矿工的传说中，是岩王爷当年战斗所留下的圣迹。
The surface of this area is dotted with some strangely-shaped rock pillars. The miners say that these are holy relics left behind by an ancient battle the Lord of Geo fought there.
受到强烈震撼后似乎会发生「共振」，共振能否进一步引发神奇的现象就不得而知了。
They will resonate when they receive significant impact. Whether this resonance will trigger any other interesting phenomena or not remains to be seen.
层岩巨渊 The Chasm
在地面上，存在一些造型奇特的岩柱，受到强烈震撼后似乎会发生「共振」，共振能否进一步引发神奇的现象就不得而知了。
The surface of this area is dotted with some strangely-shaped rock pillars. They will resonate when they are hit hard. Whether this resonance will trigger any other interesting phenomena or not remains to be seen.
但这种事情无论从矿场的安全角度而言，还是从璃月坊间信仰来看，都不太妥当吧。
Regardless, such behavior seems inappropriate insofar as mine safety measures or Liyue's folk beliefs are concerned.
仙灵 Seelie
在层岩巨渊的特殊环境下，仙灵也产生了异变。
The Chasm's unique climate has caused even the Seelie to mutate. Being close to a Luminous Seelie will gradually recharge the Lumenstone Adjuvant's energy. The light from such a Seelie can also activate some devices.
处在「明亮仙灵」附近时，能持续为「流明石触媒」补充能量。这种仙灵散发的光芒也能触发一些机关…
「七星阵法」 Seven-Star Array
顾名思义，正是「璃月七星」亲手布下的法阵，其权威性牢不可破，「磐键」更是无比安全。
As the name suggests, this arcane formation was laid down by the Liyue Qixing. This authority may not be gainsaid, nor are its Bedrock Keys anything if not unbreakable.
冒险家协会 Adventurers' Guild
总务司时不时会雇佣一些冒险家，为璃月从事勘探、制图等工作。
The Ministry of Civil Affairs will sometimes hire some adventurers to perform exploratory and cartographic work for Liyue.
「总务司专员」 Ministry of Civil Affairs Specialist
璃月总务司派驻层岩巨渊的特别行政人员。
The Ministry of Civil Affairs has specifically sent this person to The Chasm.
主要负责维护层岩巨渊在封锁中的秩序，保障驻留人员的后勤补给。
Their main duties are to maintain the sealed state of The Chasm and to make sure that supplies reach those staffing the area.
层岩巨渊 The Chasm
作为璃月的主要矿区，层岩巨渊的情况始终处于玉京台的关注之下。
As Liyue's major mining site, the situation at The Chasm is constantly under Yujing Terrace's scrutiny.
走私活动与盗窃犯罪都会被千岩军及时平定。
Smuggling and theft will be swiftly dealt with by the Millelith.
盗宝鼬 Weasel Thief
由盗宝团捕获、训练的小动物，目的可能是窃取宝藏。但从它背包的内容物来看，只能找到犄角旮旯的零钱吧。
Small creatures captured and trained by the Treasure Hoarders, perhaps to help steal more treasure. But from the contents of their bags, it seems like they have nicked some loose change, at best.
探索幻境 Mirage Exploration
在幻境之中，接近复苏之门后，可以更改队伍阵容。
Get close to a Door of Resurrection while within a Mirage to adjust your party setup.
悠悠云阶 Cloudleisure Steps
踩踏后会发光的平台，有着云朵般的奇妙质感。
These platforms emit light when stepped on and have the curious texture of clouds.
部分「悠悠云阶」可以强化角色的跳跃能力。
Some Cloudleisure Steps can increase characters' jumping power.
「大肉丸」 Miitoboru
在金苹果群岛结交的新朋友，一艘神奇的老船。
A new friend you made in the Golden Apple Archipelago who is also a mysterious old boat.
「大肉丸」是派蒙为它起的名字。
"Miitoboru" is a nickname that Paimon made up for it.
奇妙的水池 Mysterious Pool
跟随占星术指引找到的水池，正是某处幻境的入口…
A pool that you were directed to via astrology. It is the gate to a certain Mirage...
夜鸦 Night Ravens
据奥兹所说，夜鸦是居住在幽夜净土的国民…
According to Oz, the night ravens were the citizens of the Immernachtreich.
幽邃鸦眼 Gaze of the Deep
存在于幻境之中的奇妙装置。通过这件装置，观看者能够发现暗藏的玄机，甚至改变周围的环境…
A very special device in a Mirage. You can use this device to discover hidden mystical devices and even change the environment.
夜鸦 Night Ravens
多和夜鸦们交谈吧，或许能听说有趣的消息，找到某些重要线索…
Talk to the night ravens often. You might receive some interesting news or find important clues.
金苹果群岛 Golden Apple Archipelago
利用与植物结合的鼓，似乎可以改变某些山体的高度…
You can use drums made of plants to seemingly change the height of certain mountains.
探索幻境 Mirage Exploration
利用幻境中的奇妙门扉，似乎可以前往不同的去处…
Use the mysterious doors within Mirages to go to different locations.
金苹果群岛 Golden Apple Archipelago
出现在金苹果群岛上的盆景，是枫原家祖传之物。
The bonsai that appears in the Golden Apple Archipelago is an heirloom of the Kaedehara Clan.
不知为何，这件盆景具备了改变某些山体结构的深奥力量…
For some reason, it possesses the power to change the make-up of certain mountains...
探索幻境 Mirage Exploration
同样外形的机关在幻境中的不同地点可能具备不同的功能…
What may ostensibly be the same device may yet serve different functions in different places within a Mirage...
斑彩箭台 Prismatic Rampart
通过「斑彩晶石」解锁相应的色彩后，「斑彩箭台」可以发射不同色彩的箭矢。
After unlocking the corresponding color using the Prismatic Gem, the Prismatic Rampart can be used to fire arrows of different coloration.
流韵御守 Melodic Omamori
收集「流韵御守」，将其放入特别的神龛，似乎能让周围的环境发生变化…
Collect Melodic Omamori and place them in a special altar to cause changes in the surrounding area.
金苹果群岛 Golden Apple Archipelago
散落在金苹果群岛各地的「幻境海螺」记录着过往的声音与影像。收集「幻境海螺」，即可得知各式各样的故事…
The Phantasmal Conches scattered throughout the Golden Apple Archipelago have recorded voices and images of the past within them. Collect these conches to bear witness to all manner of stories...
金苹果群岛 Golden Apple Archipelago
金苹果群岛位于被迷雾环绕的未知海域，通常情况下无法进入…
The Golden Apple Archipelago is situated within an unknown, fog-shrouded region of the ocean that cannot be accessed under normal circumstances...
探索幻境 Mirage Exploration
幻境中可能存在未被发现的谜题与宝箱。可以再次造访幻境，解开谜题，收集所有宝箱…
As-yet unseen puzzles and treasures may still be discovered within Mirages, which can be revisited in order to solve and collect them all respectively.
元素反应 Elemental Reactions
草元素在遇到水的时候，会引发绽放反应产生「草原核」。
When Dendro meets Hydro, the resulting Bloom reaction will generate Dendro Cores.
同时只能存在一定数量的草原核，可能这就是元素的法则吧。
Only a certain number of such Dendro Cores may exist at any one time. Perhaps that is just a core principle of the elements.
元素反应 Elemental Reactions
草元素与水元素反应产生的「草原核」在遇到火元素时，会激烈地爆发。
When Dendro Cores created by Dendro and Hydro reacting with one another encounter Pyro, they will explode violently.
这种反应是「绽放」的派生，因此人们名之为「烈绽放」。
This is a derivative of the Bloom reaction that has been named "Burgeon."
元素反应 Elemental Reactions
草元素与水元素反应产生的「草原核」在遇到雷元素时，会转变成蔓生弹。这种反应名为「超绽放」。
When Dendro Cores created by Dendro and Hydro reacting with one another encounter Electro, they will create Sprawling Shots. This reaction is known as "Hyperbloom."
元素反应 Elemental Reactions
草元素具有一些奇妙的特性。
Dendro has some special properties.
「绽放」反应与「原激化」反应发生后，能分别触发进一步的元素反应…
When Bloom and Quicken are triggered, they can trigger another layer of reactions respectively...
元素反应 Elemental Reactions
当生物同时处于草元素与雷元素的影响下时，将会发生神秘的「原激化」反应。
When a creature is under the effect of Dendro and Electro at the same time, the mysterious Quicken reaction will take place.
处于这种状态下的生物，受到草元素或雷元素的攻击时，将引发进一步的效果…
When creatures affected by this status are attacked by Dendro or Electro again, another reaction will then be triggered...
元素反应 Elemental Reactions
处于「原激化」反应下的生物，受到草元素或雷元素的攻击时，将分别引发「蔓激化」或「超激化」反应，造成额外的伤害。
When a Quickened entity is attacked by Dendro or Electro, they will trigger Spread or Aggravate respectively, which will cause additional DMG.
元素反应 Elemental Reactions
草元素遇到水时会产生「草原核」。这种神奇的草元素晶体会在遇到烈火或者电气时发生进一步的反应…
When Dendro meets Hydro, the resulting reaction will generate Dendro Cores. These mysterious Dendro crystallizations will undergo another layer of reactions when they come into contact with fire or electricity...
元素反应 Elemental Reactions
利用「原激化」反应的特性，雷元素或草元素的攻击能发挥更大的威力。
Use the special properties of the Quicken reaction to grant greater power to Electro or Dendro attacks.
须弥 Sumeru
在须弥，存在着能根据外界的元素刺激进行状态变化的物种。这些神秘的植物、菌类被称为「三相众物」。
In Sumeru, there are creatures that can transform in response to external elemental stimuli. These unique plants and mushrooms are known as "Tri-Lakshana Creatures."
须弥 Sumeru
「三相众物」在遇到雷元素、草元素或火元素时，可能发生状态的变化。
Tri-Lakshana Creatures will change their state when they encounter Electro, Dendro, or Pyro.
或许对冒险能有什么帮助吧。
Perhaps this trait of theirs will be of aid to you in your adventures.
须弥 Sumeru
「三相众物」在遇到雷元素时，有时会迸发出「真识波」，或许能使一些被藏匿的事物显现出来…
When Tri-Lakshana Creatures encounter Electro, they will sometimes unleash a Truesense Pulse that may be able to reveal certain hidden things...
草种子 Dendrograna
在须弥，有时会遇到能唤出草种子的奇妙枝条。
You will sometimes encounter special branches in Sumeru that can summon Dendrograna.
草种子会帮助它们所青睐的人。
These Dendrograna will aid those whom they favor.
草种子 Dendrograna
草种子会帮助角色一同进行攻击。
The Dendrograna will help characters attack.
在须弥，因为地脉与元素等奇妙的原理，存在着只能通过草种子破解的难题。
In Sumeru, the Ley Lines, elements, and other unique principles have resulted in puzzles that can only be solved using Dendrograna.
死域 The Withering
偶然会出现在地表，威胁一切生命的现象。
A phenomenon that sometimes appears on the ground surface, threatening all forms of life.
死域 The Withering
并不是具体的固定场所，而是一些地方被这种神秘的不祥力量侵蚀后变成的区域。
The Withering is not a fixed location. Instead, it refers to areas that have been corroded by some sort of mysterious and ominous power.
死域 The Withering
会侵蚀其中生命的区域。
This phenomenon will corrupt life within it.
在死域中时，会积累「凋零」，损失生命值上限与各项抗性。积累至上限后，可能会导致更严重的后果…
When within the Withering, you will accumulate Decay, resulting in a decrease of Max HP and various RES. Once you have accumulated enough Decay, there will be even harsher consequences...
草种子 Dendrograna
消除「死域」的关键。
The key to dispelling the Withering.
死域 The Withering
其中存在着「枝节」与「瘤」。利用草种子的力量破坏了所有枝节之后，才能摧毁维系死域存在的瘤。
This phenomenon is also comprised of Branches and Tumors. Use the power of Dendrograna to destroy the branches in order to access and destroy the Tumor in turn.
死域 The Withering
在清除死域的时候，可能会遭受守护死域的事物的攻击…
When removing the Withering, you may come under attack from beings that would defend it from harm...
兰那罗 Aranara
由大慈树王创造的生物。与「那菈」一样，都是森林的子民。
Greater Lord Rukkhadevata's creations. Like Nara, they are the people of the forest.
「法留纳神机」 The Varuna Contraption
由兰穆护昆达和大慈树王在许多许多个月亮前创造。
Aramuhukunda and Greater Lord Rukkhadevata created this device many moons ago.
为森林带来了许多诞生。
It has brought much life to the forest.
「桓摩达」 Vamadha
兰那罗利用藤蔓编制的壁障，听到森林的歌谣时便会转动起来。
Aranara use barriers made of vines that will spin when they hear the songs of the forest.
「遗迹巨像」 Ruin Golem
如山岳一般高大的古代战争兵器，据说曾由被称为「白鹄骑士」的人类所驾驶。
An ancient war machine that is as tall as a mountain. They say that it was once piloted by humans known as the Schwanenritter.
须弥 Sumeru
传说在古代，来自黑渊的魔物曾盘踞在降诸魔山。
It is said that in ancient times, the monsters from the dark Abyss lurked on Devantaka Mountain.
之后经过漫长的战斗，才被贤者与荼诃的勇士们所降伏。
It was only after a long battle that they were finally subdued by the sages and the heroes of Dahri.
兰那罗 Aranara
据说，为许多兰那罗实现愿望的「那菈」，可以从「宝箱」的主人那里获得「丰厚的报酬」…
It is said that a Nara who helps many Aranara fulfill their wishes can gain rich rewards from the owner of the "treasure chest"...
兰那罗 Aranara
森林的各处都能遇到兰那罗。
You can meet Aranara anywhere in the forest.
有些也许需要一点小小的帮助，有的则是在等待与人一同玩耍的机会。
Some of them will need a little help, and others are just waiting for an opportunity to play with someone.
兰那罗 Aranara
在桓那兰那的某处，能收到近似「明信片」的图像。
Somewhere in Vanarana, you can pick up a picture that appears like a postcard.
在图像所描绘的地方，通常都有宝藏存在…？
Well, don't places depicted in pictures usually contain treasure...?
须弥 Sumeru
兰那罗能利用歌曲的能力，操控水天丛林的晴雨天候。
Aranara can use their songs to control the weather in the Apam Woods.
兰那罗 Aranara
桓那不会忘记，但那菈却未必…
Vana will not forget, but it may not be so with Nara...
因此，兰那罗为那菈留下「看得到的记忆」。
That is why Aranara leave "memories that can be seen" behind for Nara.
须弥 Sumeru
来自地底的漆黑魔物，须弥人曾将它们称之为「迪弗」。
The dark beasts from beneath the earth were once referred to as "Dev" by the people of Sumeru.
「那菈法留纳」 Nara Varuna
存在于许多兰那罗记忆当中的，神秘的人。
A mysterious person who has a place within the memories of many Aranara.
「毗波耶」 Viparyas
只在梦中的桓那兰那生长的花朵。
A flower that only grows within the dream Vanarana.
在桓那兰那的某处，有一块由兰那罗照料的苗圃，在那里似乎可以见到格外「高兴的」毗波耶…？
Somewhere in Vanarana, there is a nursery patch tended to by Aranara. Perhaps you might find especially "happy" Viparyas there?
须弥 Sumeru
须弥的森林当中存在着看似无主的苗圃。
There are nurseries within the forests of Sumeru that seemingly have no one to tend to them.
不重复、不间断地遍历每一块「田地」的话，会发生什么好事也说不定。
If you touch every field tile consecutively without repeating yourself, perhaps something interesting might happen.
兰那罗 Aranara
存在在民话中的森林的住民，树木的守护灵。
The forest dwellers of Sumeru's folktales, the guardian spirits of the woods.
或许是虚构的吧。
Perhaps they are nothing but fiction.
兰那罗 Aranara
不仅仅只是存在在民话中的森林的住民，树木的守护灵。
Not merely the forest dwellers of Sumeru's folktales or the guardian spirits of the woods.
兰那罗 Aranara
以「桓那兰那」为家的奇妙种族。看起来有点像蔬菜。
A mysterious race who calls Vanarana home. They look quite a bit like vegetables.
须弥 Sumeru
咖喱是须弥流行的食物。
Curry is a popular dish in Sumeru.
「咖喱咖喱的香味就是孩子们回家的信号~♪」
"♪ Curry, curry, in the air~ Hungry children it's time to come home~ ♪"
须弥 Sumeru
咖喱是须弥流行的食物。
Curry is a popular dish in Sumeru.
据说不同的人家有不同的做法。
It is said that every household has its own way of making this.
兰那罗 Aranara
「那菈」似乎是「人」的意思。
Nara seems to mean "human."
即使知道人的名字，兰那罗也会加上那菈二字作为前缀。
Even if they know a human's name, the Aranara will append "Nara" as a prefix to it.
须弥 Sumeru
巡林官、巡林员的职责之一是保护自然生态的平衡。
The Forest Watchers and Forest Rangers' duty is to protect the balance of natural life.
须弥 Sumeru
「兰那罗」据说是「森之民」的意思。
Aranara is said to mean "forest people."
兰那罗 Aranara
草之神的眷属，森林的守护者，也是树与人之间的调停者，拥有与梦相关的能力。
The familiars of the Dendro Archon and defenders of the woodland. They are also the mediators between humans and trees, and they have powers that are related to dreams.
或许是虚构的吧。
They may be fictional, however.
兰那罗 Aranara
草之神的眷属，森林的守护者，也是树与人之间的调停者，拥有与梦相关的能力。
The familiars of the Dendro Archon and defenders of the woodland. They are also the mediators between humans and trees, and they have powers that are related to dreams.
须弥 Sumeru
必须取得「惟耶之实」。
You must obtain the Bija.
须弥 Sumeru
桓那兰那的全称是「玛哈桓那兰那薜那」。不过这个名字连兰那罗都觉得太长了。
The full name of Vanarana is "Mahavanaranapna." Even the Aranara find it to be too long, however.
须弥 Sumeru
兰那罗如今所生活的桓那兰那其实处于梦境当中。
The Vanarana that the Aranara now live in is in fact situated within a dream.
过去曾经发生了可怕的灾厄，桓那兰那一度遭到毁灭。
Vanarana was once utterly destroyed during a terrifying catastrophe in the past.
兰那罗 Aranara
每个兰那罗都有自己的歌。
Every Aranara has their own tune.
每个兰那罗的歌曲调都不同。
Every tune is unique.
须弥 Sumeru
梦中的桓那兰那，是梦外面的桓那兰那的影子。
The Vanarana in dreams is a shadow of the Vanarana outside.
兰那罗 Aranara
「兰迦拉梨」是兰那罗的力量，似乎能做到许多神奇的事情。
Ararakalari refers to Aranara abilities, and they seem to have many mysterious powers.
兰那罗 Aranara
「兰迦拉梨」是兰那罗的力量，似乎能做到许多神奇的事情。
Ararakalari refers to Aranara abilities, and they seem to have many mysterious powers.
它是由兰那罗的「记忆」所驱动的。
They are powered by Aranara "memories."
「无忧节」 Festival Utsava
兰那罗与那菈一同度过的节日。
A festival that Nara and Aranara celebrate together.
似乎不是悠闲过节的时候…
That said, it does not seem to be a time to just kick back and relax...
「无忧节」 Festival Utsava
兰那罗与那菈一同度过的节日。
A festival that Nara and Aranara celebrate together.
似乎是取得「惟耶之实」的关键之一。
This is one of the keys to obtaining the Bija.
「无忧节」 Festival Utsava
兰那罗与那菈一同度过的节日。
A festival that Nara and Aranara celebrate together.
兰那罗 Aranara
会将细小的花朵送给人。
They will give small flowers to people.
兰那罗 Aranara
会将细小的花朵送给人。
They will give small flowers to people.
这种花是兰那罗宝贵友情的象征。
These flowers are a sign of the Aranara's precious friendship.
兰那罗 Aranara
因为主要生活在没有昼夜的梦中，所以时间概念很模糊。
They usually dwell within dreams, in which there is neither night nor day, and as such have a slightly foggy sense of time.
兰那罗 Aranara
并没有一般意义的性别、亲族概念。
They do not have genders or any concept of family in the normal sense.
不过因为过去与人交游的经历，有的兰那罗学到了这些知识。
However, some Aranara have gained this knowledge due to prior contact with humans.
兰那罗 Aranara
并没有正常生物「进食」的需求。
They do not need to eat in the way that other creatures usually need to.
不过因为过去与人交游的经历，有的兰那罗开始追求烹饪的技艺。
However, their contact with humans has inspired some Aranara to pursue the culinary arts.
须弥 Sumeru
森林会记住一切。
The forest will remember.
桓那兰那 Vanarana
「但愿新的梦想永远不被无留陀侵蚀。」
"May the new dreams never experience Marana's corruption."
「但愿旧的故事与无留陀一同被忘却。」
"And may the old stories be forgotten alongside it."
桓那兰那 Vanarana
「但愿绿色的原野、山丘永远不变得枯黄。」
"May the green fields and mountains never wither."
「但愿溪水永远清澈，但愿鲜花永远盛开。」
"May the streams stay clear and the flowers remain in bloom."
桓那兰那 Vanarana
「挚友将再次同行于茂密的森林中。」
"Friends will stroll through the forest again."
「一切美好的事物终将归来，一切痛苦的记忆也会远去，就像溪水净化自己，枯树绽出新芽。」
"That which is good will return, and the painful memories will vanish. Just like a stream purifying itself or a withered tree sprouting once more."
兰那罗 Aranara
曾经因为灾难的肆虐，失去了家园。
The spread of a terrible calamity caused them to lose their home.
「仙灵」 Seelie
某个伟大的种族因为诅咒的效力，最后退化留下的空壳。
A certain race, once all-mighty, has been cursed to degenerate into nothing but these empty husks.
给「你」的信息 A Message for "You"
我们终有一天会再见。
We will meet again.
给「你」的信息 A Message for "You"
尽管夜晚如此黑暗，其中也总会有星星闪耀；太阳也一定会升起。就算死渴求着主宰一切，生命也不会消失。
As dark as night is, the stars still shine and the sun will still rise. Death longs to dominate all, but life will not fade.
给「你」的信息 A Message for "You"
不管天空、大地有多么灰暗，只要心一直像太阳一样，发出金色的、温暖的光，那就一直都会有希望。
No matter how dark the sky and land may get, as long as your spirit emits warmth like a golden sun, there will always be hope.
须弥 Sumeru
传说，星蕈是天上的星星落在地上的倒影。
Starshrooms are said to be the reflections of the stars in the sky.
须弥 Sumeru
传说，见到月莲开放的话，到月亮再次升起为止都会变得幸运。
Legend has it that seeing the Nilotpala Lotus bloom will grant you luck until the next moon rises.
死域 The Withering
被兰那罗称为「无留陀」。
The Aranara call this "Marana."
镀金旅团 The Eremites
虽然被称为「旅团」，但其实其中有着各种各样的独立团体，包括「法罗赫之子」。其雇主如此执着于搜寻、捕获「兰那罗」。
They may be known as a single "caravan," but they do in truth have many different individual organizations, such as the Farrokhzadan, whose employer is most obsessed with finding and capturing Aranara.
「苦舍桓」 Kusava
既是「种子」，亦是「果实」。
Both seed and fruit.
其中凝结着兰那罗们的记忆与力量，通过牢不可破的友谊激发得以绽放。
The memories and power of Aranara are contained within, and can be released by dint of unbreakable friendship.
「无郁夷摩」 Mawtiyima
旧时由森林的梦境与记忆聚集而成的能量体，维持着雨林的生存，抵挡着死域的入侵。似乎能与兰那罗交流。
An energy form created by the ancient dreams and memories of the forest. It maintains the survival of the forest and counteracts the corruption of The Withering. It seems to be able to communicate with the Aranara.
「无郁夷摩」 Mawtiyima
在古老的语言中，曾有着「人之死」的含义。
In the ancient tongue, this once meant "human death."
兰那罗 Aranara
尽管终有一天会长大，终有一天会踏上不同的道路…
One day, all people must grow up and tread different paths.
也绝不轻易抛弃友谊与祝福。
Still, friendship and the blessings of youth should not be forsaken lightly.
须弥城 Sumeru City
雨林深处绿意盎然的都市，也是闻名提瓦特的「智慧之城」。
A lush green city that lies deep within the forest. It is known far and wide as Teyvat's City of Wisdom.
奥摩斯港 Port Ormos
须弥南边欣欣向荣的商港。也有人说，这里鱼龙混杂，充斥着各种情报…
The thriving port in Sumeru's south. They say that people who walk paths both light and dark meet here, and that it teems with all manner of information...
化城郭 Gandharva Ville
最早是学者们在雨林中建立的歇脚处，后来逐渐发展成了小村落，主要由巡林员们驻扎。
This place was originally built by scholars from Sumeru as a place to rest in the rainforest. It would eventually be developed into a small village that is mainly used by the Forest Rangers as a base of operations.
须弥 Sumeru
位于大陆南面的国度。
A nation to the south of the continent.
由茂密的林地与辽阔的沙漠构成。
It is comprised of dense forests and vast deserts.
须弥 Sumeru
巡林官与巡林员的主要职责是监测雨林生态，保障旅客安全。
The main task of the Forest Watchers and Forest Rangers is to observe the state of the rainforest and protect travelers.
「花神诞日」 Sabzeruz Festival
庆祝草神生日的节日，最早起源于「花神为草神祝诞而舞」这一传说。
A festival celebrating the birth of the Dendro Archon. It was originally derived from the legend of "the Goddess of Flowers dancing to honor the Dendro Archon's advent."
「花神诞日」 Sabzeruz Festival
最早是庆祝大慈树王的生日的节日。但如今日期被改为了小吉祥草王的生日。
In its earliest form, this festival celebrated the birth of Greater Lord Rukkhadevata. Nowadays, however, it marks the birthday of Lesser Lord Kusanali.
镀金旅团 The Eremites
活跃于须弥的佣兵组织，承接各类委托，奔走于雨林与沙漠。
A mercenary organization active in Sumeru. They take all kinds of commissions across both forest and desert.
「三十人团」 Corps of Thirty
最古老的镀金旅团团体之一，因成立时有三十人而得名。
One of the oldest Eremite factions, this group is named for its 30 founders.
目前，三十人团受雇于教令院，主要负责须弥城的防务。
At this time, the Corps of Thirty is employed by the Akademiya and is largely in charge of Sumeru City's defense.
「三十人团」 Corps of Thirty
作为须弥最有威望的镀金旅团团体，三十人团也常常负责协调各旅团之间的关系，调停各种矛盾。
As the most prestigious Eremite force in Sumeru, the Corps of Thirty also often mediates between different Eremite caravans, resolving various conflicts between them.
「虚空」 Akasha
大慈树王留下的「遗产」。在教令院的努力下，现在它已经成为了汇集知识的宝库。
The legacy of Greater Lord Rukkhadevata. Thanks to the efforts of the Akademiya, it has now become a vault in which knowledge may be collected.
「虚空」 Akasha
虚空终端是由教令院研发并推广的装置，任何人都能通过它连接虚空，探寻他们所需的知识。
The Akasha Terminal is a device that was developed and spread by the Akademiya. Anyone can use it to access the Akasha and search for the knowledge they might need.
不过，虚空似乎并不会无条件地回应所有问题…
However, the Akasha will not unconditionally answer all of one's questions...
「罐装知识」 Canned Knowledge
须弥所使用的知识与信息的「容器」。
The vessel that Sumeru uses for knowledge and information.
能通过「虚空终端」提取其中的内容。
An Akasha Terminal can be used to extract its contents.
「罐装知识」 Canned Knowledge
教令院明令禁止私人持有或交易罐装知识，但似乎依然有一些罐装知识流入了黑市…
The Akademiya has forbidden the private ownership or exchange of Canned Knowledge, but it seems that some items of this sort have entered the black market anyway...
须弥 Sumeru
教令院有六大学派，分别是：生论派、素论派、明论派、妙论派、知论派、因论派。
The Akademiya has Six Darshans: Amurta, Spantamad, Rtawahist, Kshahrewar, Haravatat, and Vahumana.
须弥 Sumeru
教令院研究者尽毕生之力所追求的头衔是「贤者」。
The highest height that all researchers in Sumeru aspire to is that of a "Sage."
贤者不仅是各学派的学术精英，也是各学院的掌管者。
Not only are these sages the finest mind in their respective Darshan, but they also lead it.
须弥 Sumeru
从六学派的六贤者之中，会推举出一位「大贤者」，作为统辖教令院的顶点。
A Grand Sage will be chosen from among the six sages of the six Darshans, and this person will serve as the apex of the Akademiya.
「世界树」 Irminsul
位于提瓦特地底深处，存储着世界的全部「知识」与「记忆」。
Irminsul lies deep within the bowels of Teyvat, and stores all the "knowledge" and "memories" in the world.
据说，草神的智慧也正是来源于世界树。
It is said that the Dendro Archon's wisdom, too, comes from Irminsul.
「世界树」 Irminsul
虽然并非生物学意义上的树，但「地脉」就犹如世界树的根系，从大地上不断吸收这个世界的记忆…
Although this is not a tree in the biological sense, the Ley Lines do indeed function like Irminsul's roots, constantly absorbing the memories of this world...
「魔鳞病」 Eleazar
须弥独有的古老病症。
An ancient affliction singular to Sumeru.
以患者体表出现的灰黑色鳞状结构而得名。
It is named for the dark, hardened scales that form on the bodies of those suffering from its effects.
锻造 Forging
阿汉格尔的技艺在「镀金旅团」的佣兵当中广受好评。
Ahangar's skills have earned him an excellent reputation amongst the Eremite mercenaries.
放心地将旅行中得到的矿石与「原胚」委托给他吧。
Any billets or ore you find on your travels are in safe hands with him.
烹饪 Cooking
因为时常服务水手与佣兵，兰巴德能为顾客提供打包服务。
Lambad offers take-out services due to his usual clientele being sailors and sellswords.
也会出售烹饪用的材料。
He also sells food ingredients.
元素反应 Elemental Reactions
除非另外声明，否则依赖触发元素反应来生效的机制，触发元素反应的对象必须是怪物。
Unless otherwise stated, the target of mechanics and effects triggered by Elemental Reactions are monsters.
元素反应 Elemental Reactions
草原核在一定的时间内，对同一个目标造成伤害的次数是有限制的。这种限制同样作用于烈绽放、超绽放造成的伤害。
The number of times that a Dendro Core can deal damage to the same target within a certain period of time is limited. This limit also applies to damage dealt by Burgeon and Hyperbloom.
元素反应 Elemental Reactions
草原核在一定的时间内，对同一个目标造成伤害的次数是有限制的。这种限制同样作用于烈绽放、超绽放造成的伤害。
The number of times that a Dendro Core can deal damage to the same target within a certain period of time is limited. This limit also applies to damage dealt by Burgeon and Hyperbloom.
阿如村 Aaru Village
防沙壁以西的小村落，也是进入大赤沙海深处的必经之路。沙漠子民们在这里与恶劣的环境艰难共处了不知几许岁月。
The small village to the west of the Wall of Samiel is the only way to get to the deep part of the Great Red Sand. The people of the desert have been living in harsh conditions for many years.
大赤沙海 Great Red Sand
须弥西部的辽阔沙漠，被称为大赤沙海。
The vast desert in the western part of Sumeru is known as the Great Red Sand.
大赤沙海 Great Red Sand
大赤沙海的名字来源，有学者主张是沙漠在夕阳照耀下的颜色，也有学者主张来源于即将被忘却的古老信仰。
The Great Red Sand is named for the color of the desert in the sunset, according to some researchers. They claim that it came from ancient beliefs that will soon be forgotten.
大赤沙海 Great Red Sand
沙漠中点布着些许绿洲，为那些深入沙漠的人们提供淡水补给与些许庇护。
The desert is dotted with oases that provide fresh water and shelter for those who go deep into the desert.
大赤沙海 Great Red Sand
漫天的黄沙之下，隐藏着某位神明留下的庞大遗迹。
Beneath the clouds of yellow sand, the vast remains of a god lay hidden.
大赤沙海 Great Red Sand
漫天的黄沙之下，隐藏着赤王留下的庞大遗迹。许多学者都对遗迹中残存的记录心驰神往…
Beneath the clouds of yellow sand, the vast ruins of King Deshret lay hidden. Many researchers are fascinated by the remnant records from the ruins...
赤王陵 The Mausoleum of King Deshret
传说赤王陵是古老而邪恶的神明的陵墓，隐藏着无数秘密。
Legend has it that the Mausoleum of King Deshret is the tomb of the ancient and sinister gods, hiding innumberable secrets.
赤王陵 The Mausoleum of King Deshret
巨大的棺椁之内并无神明的遗骸，流传已久的假说也被证伪。随着探索的深入，谜团反而越发增多…
There were no divine remains in the huge sarcophagus, and the long-held theory was disproven. The deeper the exploration, the greater the mystery...
赤王陵 The Mausoleum of King Deshret
赤王陵的顶端弥散着巨大的风暴，学者们对于风暴的成因研究已久，但至今没有定论。
There is a great cyclone at the top of the Mausoleum of King Deshret. The cause of cyclone has been studied for a long time, but nothing definitive has been found.
沙之眼 Eye of the Sands
沙漠深处的巨大凹陷，似乎有什么力量阻止好奇的人向深处前进。
The great sinkhole deep in the desert seems to have some power preventing the curious from going deeper.
圣显厅 Khaj-Nisut
赤王王座的所在地，据说在此处可以获得「赤王的智慧」。
It is said that the wisdom of King Deshret can be obtained from his throne.
圣显厅 Khaj-Nisut
「睡吧，睡吧，黄金的梦乡在召唤流浪的沙子，在这里不必将那苦涩的盐水掬饮，在这里不会再有明日的愁肠。」
"Sleep, close your eyes. Yon golden slumber summons thee, wandering sand. Drink not that bitter salt water, for the sorrows of tomorrow have gone away."
大赤沙海 Great Red Sand
沙漠之中遍布着失落文明的遗迹，如同错落的列柱。
The desert is littered with the remains of a lost civilization, like scattered columns.
大赤沙海 Great Red Sand
大赤沙海东缘的山石被沙暴侵蚀成奇怪的模样，因而被称为风蚀地。
The rocks on the eastern edge of the Great Red Sand have been eroded into strange shapes by sandstorms, so it is called the Windward Erosion.
大赤沙海 Great Red Sand
沙漠的子民们尊崇太阳，因而将太阳正午所在方向的土地称为上风蚀地。
The people of the desert worship the sun. Thus, the land in the direction of the sun at noon is called Land of Upper Setekh.
镀金旅团 The Eremites
名为图特摩斯的隐秘镀金旅团在匿踪于沙漠深处，窥伺赤王残余的力量。
Hidden deep in the desert, a secret group of Eremites called Thutmose lurk for what remains of King Deshret's power.
驮兽商队 Sumpter Beast Caravan
圆嘟嘟的骆骆驮兽能够适应极端炎热的气候，载着学者与冒险者们的物资与希望，一次又一次深入沙漠。
Rotund beasts of burden, who are adapted to extreme heat, carry the goods and hopes of researchers and adventurers into the desert time and again.
赤王的智慧 The Wisdom of King Deshret
据说，在万千沙丘的最深处，隐藏着赤王的无尽智慧。
It is said that, hidden in the deepest of dunes beyond counting, lies the boundless wisdom of King Deshret.
赤王的智慧 The Wisdom of King Deshret
据说，在万千沙丘的最深处，隐藏着赤王的无尽智慧。但是，没有人知道所谓的无尽智慧究竟是何物。
It is said that, hidden in the deepest of dunes beyond counting, lies the boundless wisdom of King Deshret. But no one can truly fathom what that boundless wisdom really is.
赤王的智慧 The Wisdom of King Deshret
如同沙砾回归沙漠一般，进入阿赫玛尔允诺的黄金梦乡，也就意味着与阿赫玛尔的智慧与力量一同永眠。
As the sands return to the desert, to enter the golden slumber promised by Al-Ahmar is to slumber forever in his wisdom and power.
赤沙石板 Scarlet Sand Slate
因论派学者提尔扎德·欣迪的研究对象，似乎是进入沙漠中各种遗迹的关键。
The subject of Vahumana researcher Tirzad Hindi's research seems to be the key to accessing the various ruins in the desert.
赤沙石板 Scarlet Sand Slate
代因论派学者提尔扎德保管的神秘石板，拥有操纵遗迹中诸多机关的「权能」。
The mysterious stone slate kept by Vahumana researcher Tirzad has the "power" to control the mechanisms of the ruins.
愚人众 Fatui
赤王的力量也引起了愚人众的兴趣，在沙漠遗迹中，能够看到他们的身影。
The power of King Deshret has also attracted the interest of the Fatui, and they can be found within desert ruins.
元能构装体 Primal Construct
赤王遗迹的守护者，不知日夜地践行早已被遗忘的职责，驱赶侵入遗迹的不速之客。
King Deshret's Guardians performed long-forgotten duties day and night to drive away uninvited guests from entering the ruins.
元能构装体 Primal Construct
据学者的研究，元能构装体的运作原理和能量来源，与沙漠中的各种神秘机关相仿。
According to researcher, the Primal Constructs operate on a principle and source of energy similar to various mysterious mechanisms in the desert.
秘仪台座 Plinth of the Secret Rites
赤王遗迹中的机关，能够识别来访者是否拥有足够的「权能」。
The mechanisms in the ruins of King Deshret, are able to identify if the visitor has enough "clearance."
透明与显形 Transparency and Revelations
赤王遗迹中存在能够让附近事物隐匿与显现的机关，阻拦冒险者的脚步。
There are mechanisms in the ruins of King Deshret that can hide and show nearby things, impeding the progress of adventurers.
拟构基石 Replicator Keystone
投射出各种机关幻象的地板，也许存在着让幻象成真的方法。
On the floor where the illusions of various mechanisms are projected, there may be a way to reveal the illusions.
元能火种 Primal Ember
散逸在赤王遗迹中的能量凝块。当元能火种被引导至「元能火炬」后，会为停止运转的机关提供能量来源。
There are energy aggregates scattered in the ruins of King Deshret, that when channeled into a Primal Torch, the Primal Ember provides a source of energy for the dormant mechanisms.
元能尖碑 Primal Obelisk
赤王文明的标志性建筑，学者们推测这些石碑建立之初是为了铭记重要的历史事件。
A landmark of King Deshret's civilization, researchers speculate that the stone tablets were originally made to chronicle important historical events.
「奔奔」 Benben
似乎是特殊型号的元能构装体，虽然无法说话，但能表达情绪。
It appears to be a special type of Primal Construct, unable to speak, but nevertheless capable of expressing emotions.
大赤沙海 Great Red Sand
诸多学者的沙漠考察都无功而返，因为他们无法让遗迹中的机关重新运作。
Many researchers' desert expeditions have been fruitless because they have been unable to get the ruin machinery to work again.
大赤沙海 Great Red Sand
诸多学者的沙漠考察都无功而返，因为他们无法让遗迹中的机关重新运作。而想要操纵机关，似乎需要特殊的「权能」。
Many researchers' desert expeditions have been fruitless because they have been unable to get the ruin machinery to work again. It seems to require a special kind of power to work the system.
幻觉 Illusions
靠近才会消散的蜃景…只有在夜间才会显露面目的壁画…看似透明却无法穿过的墙壁…
A mirage that dissipates when approached... Murals that only show their face at night... The seemingly transparent but impenetrable wall...
在沙漠中，所见未必真实。
In the desert, appearances can be deceiving.
「遗迹巨像」 Ruin Golem
如山岳一般高大的古代战争兵器，武器系统依然可以正常使用，强大的攻击足以粉碎山石。
During an ancient war, there was a weapon as tall as a mountain. Today, its system can still be used as normal, and its attack is powerful enough to break apart mountains.
「金蔷薇」 Golden Rose
阿凡爷爷悉心栽培的种子，不过外貌与石头无异。
Affan carefully cultivates seeds, but they look like stones.
「金蔷薇」 Golden Rose
「歌谣战胜敌视我的命运，战胜我的结局。」
"Songs shall defy my fate, overcome my destiny."
「战胜我战胜时间，战胜永不消逝的消逝。」
"They will surpass me, surpass time. They will surpass the ever-lasting withering of life."
「魔鳞病」 Eleazar
须弥独有的古老病症。
An ancient affliction singular to Sumeru.
以患者体表出现的灰黑色鳞状结构而得名。
It is named for the dark, hardened scales that form on the bodies of those suffering from its effects.
据说，活力之家就是为了治疗不幸的魔鳞病患者而建立的。
It is said that Dar al-Shifa was founded for the treatment of patients unfortunate enough to have the disease.
死域 The Withering
原本是偶然会出现在地表，威胁一切生命的现象。但如今死域产生的根源已经被消除了。
This used to be a phenomenon that sometimes appeared above ground, threatening all forms of life. Now, its source has been eradicated.
死域 The Withering
并不是具体的固定场所，而是一些地方被这种神秘的不祥力量侵蚀后变成的区域。
The name "Withering Zone" did not refer to fixed locations. Instead, it referred to areas that had been corroded by some sort of mysterious and ominous power.
就现在而言，只需要将已经形成的死域清理干净就可以了。
For now, it is just a matter of cleaning up the existing Withering Zones.
兰那罗 Aranara
由草神创造的生物。与「那菈」一样，都是森林的子民。
The Dendro Archon's creations. Like Nara, they are the people of the forest.
「法留纳神机」 The Varuna Contraption
由兰穆护昆达和草神在许多许多个月亮前创造。
Aramuhukunda and the Dendro Archon created this device many moons ago.
为森林带来了许多诞生。
It has brought much life to the forest.
死域 The Withering
被兰那罗称为「无留陀」。
The Aranara call this "Marana."
如今产生死域的根源已经被消除了。
Now its source has been eradicated.
「花神诞日」 Sabzeruz Festival
是庆祝小吉祥草王的诞生，而设立的节日。
A festival established to celebrate the birth of Lesser Lord Kusanali.
七圣召唤 Genius Invokation TCG
通过猫尾酒馆吧台边的邀请板可以邀请牌手名录中的牌手到猫尾酒馆对战。
You can challenge registered players to a duel at The Cat's Tail using the duel invitation board by the counter.
七圣召唤 Genius Invokation TCG
可以通过牌组编辑更换套牌所使用的牌背哦。
You can change the Card Back through Edit Deck.
七圣召唤 Genius Invokation TCG
通过「秘典之盒」里须弥学者制作的感应机关，可以在大世界的各个地方找到可以挑战的牌手。
You can locate card players who are up for a challenge in the open world through the Casket of Tomes' sensor mechanism devised by a Sumeru researcher.
七圣召唤 Genius Invokation TCG
每周会有不同的牌手到访酒馆，你可以随时和他们进行「七圣召唤」的牌局。
Different TCG players visit The Cat's Tail every week. You can invite them for a duel at any time.
七圣召唤 Genius Invokation TCG
每个回合开始的投骰阶段，将会投掷8个元素骰，以此决定当前回合的行动费用。
At the start of every Round, 8 Elemental Dice are rolled to determine your resource allotment for this round.
七圣召唤 Genius Invokation TCG
带有元素的攻击会给对应角色牌附着相应元素。
Elemental Attacks will apply the corresponding Character Card with the relevant Element.
七圣召唤 Genius Invokation TCG
可反应的不同元素同时附着于同一角色牌时，将会触发元素反应。
When different Elements that can trigger an Elemental Reaction are applied to the same Character Card, an Elemental Reaction will occur.
七圣召唤 Genius Invokation TCG
切换出战角色属于战斗行动，进行切换后将会轮到对手进行行动。
Switching Active Character is a Combat Action. After switching, your opponent will start their Round.
七圣召唤 Genius Invokation TCG
在「七圣召唤」的冒险挑战模式中，可以通过意图系统，查看对手安排的角色行动顺序。
In the Adventure Challenges of Genius Invokation TCG, you can view the opponent's arrangement of character actions through the Intent System.
七圣召唤 Genius Invokation TCG
在「七圣召唤」的冒险挑战模式中，需要注意对手剩余角色牌数量，有时并不仅有场上这些角色牌…
In the Adventure Challenges of Genius Invokation TCG, you need to pay attention to the number of your opponent's remaining Character Cards. Sometimes, there is more than meets the eye on the battlefield...
七圣召唤 Genius Invokation TCG
注意通过切换出战角色，以规避对方即将造成的伤害。
Switch active characters to avoid upcoming damage from the opponent.
七圣召唤 Genius Invokation TCG
冻结反应会使受冻结角色在本回合内无法行动。
The Frozen reaction will disable the affected character from making any actions in the current round.
七圣召唤 Genius Invokation TCG
出战角色受到超载反应时会被击飞，将强行将下一位后台角色切换为新的出战角色。
An active character will be knocked away when affected by an Overloaded reaction. The next character on standby will be forced to become the active character.
七圣召唤 Genius Invokation TCG
一些技能和事件牌可以将切换出战角色视为快速行动，进行此类切换后，可以继续行动。
Some Skills and Event Cards turn Switching Active Character into Fast Actions. This will allow you to continue your Round after switching characters.
热斗模式：万能向导 Heated Battle Mode: Omnipotent Guide
在「热斗模式：万能向导」的对局中，牌手无需在投掷阶段中投掷元素骰。
In "Heated Battle Mode: Omnipotent Guide" matches, card duelists no longer have to roll Elemental Dice during the Roll Phase.
取而代之的，每位牌手都将直接获得8个「万能元素」！
Instead, both sides will obtain 8 Omni Dice directly!
热斗模式：修炼的奥义 Heated Battle Mode: The Profound Purpose of Practice
在「热斗模式：修炼的奥义」的对局中，每个角色每回合第一次使用技能或装备「天赋」时所需的费用-1；
During matches played in Heated Battle Mode: The Profound Purpose of Practice, the first Skill or Equipped Talent for every character each Round will cost 1 fewer die.
每位牌手每回合打出第一张行动牌时所需费用-2。
The first Action Card played each Round will cost 2 fewer dice.
热斗模式：全方位后援 Heated Battle Mode: Reinforcements
在「热斗模式：全方位后援」的对局中，所有「切换角色」都将被视为「快速行动」。
In Heated Battle Mode: Reinforcements, all character switches will be considered Fast Actions.
此外，在我方行动期间击倒对方角色后，继续轮到我方行动。
Additionally, every time you defeat an opposing character, the turn-initiative remains with you.
千壑沙地 Desert of Hadramaveth
须弥北部的沙漠地区。围绕着高耸的达马山，有无数复杂破碎的沟壑与峡谷向四方蔓延。
The desert area located in the north of Sumeru. Surrounding the towering Mt. Damavand, there are countless complex and crumbling gullies and canyons spreading in all directions.
千壑沙地 Desert of Hadramaveth
在千壑沙地的峡谷之间往往潜伏着流浪部族与沙漠匪帮的宿营地。
Between canyons of the Desert of Hadramaveth, there are often camps of wandering tribes and desert bandits.
他们随沙暴而神出鬼没，因此很少有商队愿意造访这片沙漠。
They tend to emerge and vanish with sandstorms, so few caravans are willing to visit this desert.
千壑沙地 Desert of Hadramaveth
据一些流浪部族传说，旦夕间毁灭的宏大城市「居尔城」，正隐藏在这片沙漠之中某处…
According to the legends of some wandering tribes, the huge city Gurabad that was destroyed overnight is hiding somewhere in this exact desert...
千壑沙地 Desert of Hadramaveth
这片沙漠中的许多地名，如「五绿洲」、「月蓝运河」，皆是来自沙漠流民遥远的苍翠回忆…
Many location names in this desert, such as "Panjvahe" and "Moonblue Canals," all come from the distant verdant memories of desert refugees...
达马山 Mt. Damavand
在沙漠人失落的语言中，「达马山」之意乃是「烟尘丛生之山」。
In the lost language of the desert dwellers, "Mt. Damavand" means "the mountain from which smoke and ash arise."
达马山 Mt. Damavand
达马山中空的山体上空盘旋着永不消散的沙暴，沙漠中的流浪氏族相信「永恒绿洲」正隐匿其中。
There is a never-ending sandstorm hovering over the hollow mountain of Mt. Damavand, and the wandering tribes in the desert believe that the Eternal Oasis is hiding right within it.
达马山 Mt. Damavand
达马山之下是古老的殿堂与错综的管道…在它们之间埋葬着神与其仆从们悠古的梦想。
Beneath Mt. Damavand are ancient palaces and intricate pipelines... And among them are buried the age-old dreams of the gods and their servants.
神弃殿阁 The Temples Forsaken
突出于山壁的沦亡之城，被流浪的氏族称为「神弃」的不祥之地。放牧驮兽的沙漠住民总会远远绕开此地。
The lost city protruding from the precipice is regarded as "forsaken" and an ominous place by the wandering tribes. Desert dwellers grazing Sumpter Beasts always avoid getting close.
神弃殿阁 The Temples Forsaken
据说曾是绿茵的此地被一群巨人统治着，但他们终被来自上天的判罚湮灭在了沙暴之中…
It is said that this once verdant place was ruled by a group of giants, who were finally annihilated in a sandstorm in accordance with the judgment from the heavens...
这个传说或许比遗迹本身更加古老。
This legend may be older than the ruins themselves.
「神的棋盘」 Safhe Shatranj
这座广场曾被古代住民称为「神的棋盘」，然而在其上运筹帷幄的却并非隐退的神祇，而是高傲的凡人君王。
This square was named Safhe Shatranj by the ancient residents of this land, but this once-august place was not the strategic chessboard of some reclusive god, but home to an arrogant mortal king's schemes.
「神的棋盘」 Safhe Shatranj
「棋盘」上的「棋子」，都拥有着指引与传送的功能。但只有拥有镇灵碎片或力量的人才能触发它们。
The Chess Pieces on the chessboard all have the function of guiding and teleporting. But they can only be triggered by those with Jinn fragments or powers.
「三运河之地」 The Sands of Three Canals
月夜一般蓝的美丽河流曾在这里流淌，那个失落的好时代正属于歌女与芳花、大理石柱廊与琉璃穹顶…
A beautiful river as navy as a moonlit night once flowed here. That era of glory belonged to songsters and flowers, marble colonnades and glazed domes...
「三运河之地」 The Sands of Three Canals
沙之民依旧珍藏着旧日青翠与碧蓝的记忆，念念不忘「三运河」之名。
The people of the desert still cherish the verdant and azure memories of the past, and never forget the name of "Three Canals."
如今河道中流淌着的只有磨碎一切的砂砾。
The only thing flowing in the river now is the gravel that grinds everything.
「五绿洲」的孑遗 Debris of Panjvahe
千百年前曾广阔繁荣的绿洲已退化成了崎岖的沙漠与一条可怜的溪谷，此处是许多飞禽走兽的避难处，偶尔商旅或匪帮也会来到这里歇脚。
The oases once vast and prosperous thousands of years ago have degenerated into a rugged desert and a barren valley. This place is now a refuge for many birds and animals, and occasionally, some merchants or bandits will come here to rest as well.
沙虫 Wenut
传说中，它们曾是龙族的近亲与后裔，掌握着超凡的力量。
In some legends, they were once close relatives and descendants of dragons, and possessed extraordinary power.
但这些并不会阻止沙之民猎捕沙虫，取得宝贵的香料。
But that will not prevent the desert dwellers from hunting them for valuable spices.
沙虫 Wenut
传说在时间开始之前的过去，它们所统辖地上遍布芳草与巨木，而它们的主宰与其子嗣一同，在湿润的泥土中穿梭，如同鱼之游于水中。
Legend has it that in the ancient past before even the concept of time was created, these creatures thrived with their progenitors and offspring in a land of verdant grass and colossal trees, traversing through slick soil like fishes diving through the wet.
镇灵 Jinn
并非主人选择镇灵。
The master does not choose the Jinn.
而是镇灵选择主人。
The Jinn chooses its master.
镇灵 Jinn
镇灵曾是「花之女王」的亲眷。
They used to be family to the Lord of Flowers.
在女主人逝去后，她们因傲慢之罪而被赤王封入银瓶…但亦有少数获得宽赦，成为赤王与凡人间的使者。
After the death of their mistress, they were sealed into a silver vase by King Deshret for committing the crime of arrogance. But a few were pardoned and became messengers between King Deshret and the mortals.
镇灵 Jinn
赤王退隐之后，多有镇灵在凡人的历史中活跃…
After King Deshret retired, many Jinn were active in the history of the mortals...
镇灵 Jinn
如无特殊材质的限制设施，镇灵所辐射出的能量会改变周遭环境，促使植物异变孳生。
If there are no restrictive facilities made with special materials, the energy radiated by a Jinni will change the surrounding environment and drastically promote the growth of plants.
塔尼特部族 Tanit Tribe
据说一些流浪氏族会收养或劫掠幼童，将之培育成专门忠于长老的「猎鹰」。
It is said that some wandering tribes will adopt or plunder young children and raise them into Falcons who are devoted to the elders.
他们中的极少数人，最终能够成为部族首领的宠儿。
Only a handful of them can eventually be favored by the tribal leaders.
塔尼特部族 Tanit Tribe
塔尼特部族是一支信仰花神的母系氏族，由「九长老」分享部族的最高权力。但最近，事情似乎发生了变化…
The Tanit tribe is a matrilineal clan that believes in the Goddess of Flowers, and the Nine Elders share the highest power of the tribe. But recently, things seem to have changed...
塔尼特部族 Tanit Tribe
塔尼特部族排斥外人，但他们并不是固步自封之人…
The Tanit tribe rejects outsiders, but they are in no way complacent or conservative.
事实上，他们中大部分人比城里的「文明人」更加明智。
In fact, most of them are wiser than those "civilized" from the city.
塔尼特部族 Tanit Tribe
沙漠中流浪的氏族并无统一的法度，也没有成文的规则…
The wandering tribes in the desert have no unified law, nor written rules.
能约束他们的只有根植于血脉与习惯的成规。
The only things that can restrain them are what has been rooted in their blood and habits.
塔尼特部族 Tanit Tribe
芭别尔接管主母之位后，一直谋求着重建绿洲的大业…
After Babel took over the position of Matriarch, she has been pursuing the great cause of revitalizing the oasis.
为了这个目的，她早已做好了牺牲一切的觉悟…
To realize this purpose, she has already made up her mind to sacrifice whatever it takes...
塔尼特部族 Tanit Tribe
除名为「狩猎」的劫掠之外，交易也是塔尼特部族获取收入的主要手段。
In addition to the plunder known as "hunting," trading is also one of the main sources of income for the Tanit tribe.
他们的鳄鱼皮制品与香料精油在须弥的市场广受欢迎。
Their crocodile skin products, spices, and essential oils are extremely popular in Sumeru's markets.
塔尼特部族 Tanit Tribe
「掌握过去的人，才有可能创造未来。」
"Only those who master the past can create the future."
秉持着这样的想法，塔尼特部族及其支族们锲而不舍地探索着沙漠掩埋的过去…
With this idea in mind, the Tanit tribe and its branches have been persevering in exploring the past buried in the desert...
塔尼特部族 Tanit Tribe
与其他沙漠部族不同，塔尼特人重视文字与知识的力量，但他们似乎并不信任「虚空」。
Unlike other desert tribes, the Tanit value the power of words and knowledge, but they do not seem to trust the Akasha.
塔尼特部族 Tanit Tribe
赤王沙漠中游荡着无数部族，塔尼特部族是其中最古老的之一。
There are countless tribes wandering in Deshret Desert, and the Tanit tribe is one of the oldest.
塔尼特部族 Tanit Tribe
对于流浪氏族而言，最可憎恨的敌人往往并不是外人，而是出自内部的叛徒。
For a wandering tribe, the most hated enemy is often not an outsider, but a traitor from within.
塔尼特部族 Tanit Tribe
作为颇具规模的沙漠部族，塔尼特部族也有许多支族。
As a large-scale desert tribe, the Tanit tribe also has many branches.
塔尼特部族 Tanit Tribe
过去在千壑沙地，曾经有一支名为「塔尼特」的古老沙漠部族。
From an age long past, in the Desert of Hadramaveth, there used to be an ancient desert tribe named "Tanit."
赤沙石板 Scarlet Sand Slate
信仰赤王的文明所遗留的神秘石板，拥有操纵遗迹中诸多机关的「权能」。
The mysterious slate left by the civilization that believed in King Deshret has the Clearance to operate many mechanisms in the ruins.
机关守卫 Mechanism Guards
经居尔城文明改造的元能构装体，其核心被植入了镇灵无智性的碎片…因而更适合听从凡人的调遣。
These Primal Constructs have been modified by the civilization of Gurabad, with their cores implanted with mindless Jinn fragments to better obey orders from the mortals.
镇灵 Jinn
古老传说中自愿损毁形体守护居尔城的大镇灵菲莉吉丝，据说她仍在达马山的深处沉眠…
It is believed that the great Jinni Ferigees, who voluntarily destroyed herself to protect the city of Gurabad in ancient legends, is still slumbering in the depths of Mt. Damavand...
镇灵 Jinn
古老传说中自愿损毁形体守护居尔城的大镇灵菲莉吉丝如今已神形俱陨，正如「永恒绿洲」的必然结局。
The great Jinni Ferigees, who voluntarily destroyed herself to protect the city of Gurabad in ancient legends, has now fully dissipated, like the inevitable ending of the Orchard of Pairidaeza.
「永恒绿洲」 The Eternal Oasis
睡吧，睡吧，永恒的绿洲将迎接孤独的游子…
Sleep, close your eyes, the eternal oasis welcomes the lonely wanderer...
在这里流淌着清冽的澧泉，在这里记忆永远甘甜…
Lay upon the pure and flowing streams, for here, memories are forever sweet and pure.
「遗迹巨像」 Ruin Golem
如巨岩一般稳卧的古代战争兵器，据说曾由被称为「白鹄骑士」的人类所驾驶。
An ancient war machine that is as steady as a boulder. They say that it was once piloted by humans known as the Schwanenritter.
热斗模式：列阵斗巧 Heated Battle Mode: Tactical Formation
在「热斗模式：列阵斗巧」的对局中，你将与你的对手临场选择使用的角色牌，并使用随机生成的行动牌组进行对战！
During Heated Battle Mode: Tactical Formation, you and your opponent will use Character Cards selected on the spot and randomly generated Action Cards to battle!
花灵 Pari
花灵背负着净化侵蚀大地的深渊污秽的职责。
The Pari stand charged with the duty to purify the Abyssal defilement infesting the land.
花灵 Pari
只要灵光与甘露的力量得以维持，花灵的生命便会不断循环。
So long as the Khvarena and the Amrita continue to flow, the Pari shall last endlessly through the cycles of life.
花灵 Pari
在花灵的传说中，她们有着草木、甘露与鲜花三位母亲。
According to the legends of the Pari, they are born to three mothers: Amrita, verdure, and flora.
花灵 Pari
花灵可以引导灵光之力，驱动其中蕴藏了特殊能量的机关。
The Pari can direct the power of Khvarena and activate mechanisms that contain special energies.
「焚真之天象」 "The Sign of Apaosha"
出现在沙漠深处的神秘天象，似乎与深渊的灾厄有关。
A mysterious celestial phenomenon that manifests in the desert. It seems to have something to do with the Abyssal catastrophe.
「焚真之天象」 "The Sign of Apaosha"
出现在沙漠深处的神秘天象，似乎与深渊的灾厄有关。
A mysterious celestial phenomenon that manifests in the desert. It seems to have something to do with the Abyssal catastrophe.
在坎瑞亚人的记录中称为「渴真之天象」，其意为渴望真实。
The Khaenri'ahns called this the Sign of Truth in their records and claimed that it represented a yearning for the truth.
谒颂主 Yasnapati
花灵对与其建立连结并肩作战的勇士的称呼。
A term the Pari use to reference bonded comrades in arms.
在人类的语言中似乎是祭主的意思。
In the human tongue, this seems to mean an "offerer" of some kind.
灵光 Khvarena
守护大地的灵光有着净化污秽的力量。
The Khvarena that protects the land has the power to purify the defilement.
万种母树 Harvisptokhm
受污秽天象侵蚀的古树，其中似乎寄宿着已殁之神的残魂。
An ancient tree infested with defilement from the Sign. One can find within the tree the remnants of a long deceased god.
万种母树 Harvisptokhm
将净化污秽的甘霖遍撒大地的古树，其中似乎寄宿着已殁之神的残魂。
A great tree that calls upon timely rains to purify all defilement across the land. One can find within the tree the remnants of a long deceased god.
灰余晶 Gray Crystals
深渊污秽的残渣形成的结晶。
A crystal formed from residue of Abyssal defilement.
受到灵光力量影响的话便会消融。
It will dissolve upon contact with Khvarena.
灵光百种 Scions of the Khvarena
在甘露的滋养下，灵光分化分为诸多形态。其中有些可以凭附在人类身上，另一些则有着自己的意识…
Thanks to the nourishment of the Amrita, the Khvarena split apart to manifest countless forms. Some can find themselves dwelling within individual humans, while others might develop an awareness of their own...
苦离果 Nirodha Fruit
汁液饱含着甘露之力的神奇果实。
The juices of this magical fruit are infused with the power of Amrita.
如果采集并将其投掷的话，便能利用其中的力量吧。
If you can gather this fruit and use it in a throw, you may utilize the power contained within it.
荼泥黑渊 Tunigi Hollow
曾经是深渊蚀出的巨大裂隙。
This once was a great breach carved out by the Abyss.
如今道路已被封堵。
Its pathway stands blocked at present.
甘露花海 Vourukasha Oasis
甘露滋养出的绿洲，花灵们的家园。
An oasis nourished by the Amrita and the Pari's homeland.
甘露花海 Vourukasha Oasis
甘露滋养出的绿洲，花灵们的家园。
An oasis nourished by the Amrita and the Pari's homeland.
在过去曾是抵御深渊入侵的堡垒。
This used to be a fortress made to hold the Abyss's encroachment back.
甘露活水 Amrita
已殁的水生魔神留下的残骸，并未带来毁灭而是滋养了生命。
The remains of an ancient water god engendered the nourishment of life instead of ruination.
铁穆山 Temir Mountains
传说中由钢铁熔铸而成的山脉。
A legendary mountain range said to be formed from molten metal.
在沙漠民眼中标识了赤土之国的边界。
The desertfolk view this place as the border of the red desert.
矫论团 Order of Skeptics
驻守在沙漠深处的神秘教团。
A mysterious order that dwells in the depths of the desert.
教令院则将之称为「那伽朱那团」。
The Akademiya calls them the Nagarjunites.
矫论团 Order of Skeptics
驻守在沙漠深处，继承了古代英雄遗志的教团。
A mysterious order that dwells in the depths of the desert. Inheritors of an ancient heroic order.
教令院则将之称为「那伽朱那团」。
The Akademiya calls them the Nagarjunites.
「俱利般地」 Korybantes
神秘的鼓，据说是象征着矫论团与花灵连结的重要法器。
Mysterious drums. According to legends, these instruments were meant to symbolize the union between the Order of Skeptics and the Pari.
「俱利般地」 Korybantes
神秘的鼓，据说是象征着矫论团与花灵连结的重要法器。
Mysterious drums. According to legends, these instruments were meant to symbolize the union between the Order of Skeptics and the Pari.
不过矫论团似乎搞错了些什么…
However, it seems that the Order might have gotten something wrong.
「纳苏勒阿」 Nasuraia
矫论团首领的称号，据说是觉悟之人的意思。
A title granted to the leader of the Order of the Skeptics. It means something akin to "one who has epiphanies."
灵光绝唱 Great Songs of Khvarena
蕴藏了强大灵光之力的存在。
Contain the might of the Khvarena.
不过其似乎并未拥有智性…
However, they don't seem to possess any self-awareness...
离渡之仪 Rite of Chinvat
因为某种未知的对应关系，荼泥黑渊与污秽的天象相通。通过特殊的仪式便能打开通道。
For reasons unknown, the Tunigi Hollow and the Sign in the sky are joined. A pathway can be opened through a special rite.
祭水之仪 The Rite of Ab-Zohr
为「万种母树」祓除污秽的仪式，在过去是由矫论团进行的。
A rite performed to cleanse the Harvisptokhm of the defilement. It used to be performed by the Order of Skeptics.
双角的花冠 Twin-Horned Chaplet
花冠是灵光认可的象征。
The chaplet represents the Khvarena's approval.
戴上花冠者便能得到与灵光之主相比拟的权能。
The bearer of the chaplet can gain power comparable to the divine bird itself.
双角的花冠 Twin-Horned Chaplet
花冠是灵光认可的象征，连结着古老的记忆。
The chaplet represents the Khvarena's approval and contains ancient memories.
戴上花冠者便能得到与灵光之主相比拟的权能。
The bearer of the chaplet can gain power comparable to the divine bird itself.
净罪的巡礼路 Cleansing Pilgrimage
与其说是消除了污秽，不如说是由甘露之主代为承担了。
Instead of cleansing the defilement, it may be more accurate to say the filth has just been passed onto the Lord of Amrita.
逾渊地墟 Hangeh Afrasiyab
曾属于坎瑞亚人的遗迹工坊。
A ruined Khaenri'ahn workshop.
在他们的语言中应该有着其他名号吧。
One imagines that it might have other titles in their language.
「阿索斯物质」 Azosite
坎瑞亚人从地脉中提炼出的神秘能量物质。
A mysterious energy-emitting substance that the Khaenri'ahns refined from Ley Lines.
甚至可以如驱动山岳一般的巨型机关。
It can even activate and power mountain-sized mechanisms.
「染境」 Defiled Chamber
已殁之神的神识创造的心象空间。「慈心」连同受染的污秽一起被封存其中。
A mind-space created from a dead god's awareness. Here, Spenta Hearts are bound in the same realm as the defilement.
元素反应 Elemental Reactions
结晶反应的「晶片」所产生的护盾，其创造者为触发结晶反应的角色，而非获取晶片的角色。
The character who creates the Elemental Shards through the Crystallize reaction is the one who has triggered the reaction, not the character who picks the shards up to form a shield around themselves.
「神奇邀请函」 Magic Invite
可以将使用者传送至特定地点的邀请函，附带在艾莉丝女士寄给可莉的信件之中，原理尚且是个谜团…
An invitation letter that can teleport the one who uses it to a specific place. It was found in the letter Alice sent to Klee, and its workings are something of a mystery...
「琉形蜃境」 Veluriyam Mirage
隐藏在奇妙瓶子之内的秘境，静谧幽美，其中还栖息着某种特别的水元素生命…
A Domain hidden within a wondrous bottle. It is a beautiful and quiet place, and various special Hydro life-forms dwell within it...
「水形幻灵」 Hydro Eidolons
生活在「琉形蜃境」之中的奇妙生命，被可莉称为「小水珠」，似乎具有幻化成多种事物的能力…
Life-forms that live within the Veluriyam Mirage. Klee calls them "Water Droplets," and they appear to have the power to transform into various forms...
「聚流映灯」 Streaming Projectors
「琉形蜃境」中至为重要的机关之一，能够根据物品的形状和使用者的想象塑造出多种事物…
One of the most important mechanisms in the Veluriyam Mirage, it can create various objects based on the shapes of items and the imagination of its user.
通过「聚流映灯」即可进入「先成图」的世界…
You can use a Streaming Projector to enter a Preprint's world...
「呼呼飞车」 Choo-Choo Cart
可莉运用「蹦蹦炸弹」的部件制作的交通工具，可以在「琉形蜃境」各地原有的轨道上快速行驶。
A vehicle created by Klee out of Jumpy Dumpty components, it can travel speedily on several tracks that are already present in the Veluriyam Mirage.
特别的「捉迷藏」 Special Hide-and-Seek
热情的水形幻灵喜欢幻化成各种事物的模样，与客人们玩「捉迷藏」。若是能在游戏中赢过水形幻灵，就能得到它们准备的礼品…
The friendly Hydro Eidolons enjoy changing into various shapes and playing Hide-and-Seek with guests. If you can beat them at this game, you can get the presents they have prepared...
「游园会」 Fairgrounds
「琉形蜃境」中的重要区域，遍布绚丽多彩的帐篷和华丽的灯具，承担着举办重大庆典的职能…
An important part of the Veluriyam Mirage in which many colorful tents and beautiful lights have been placed. It can be used to organize large celebrations...
水形动物 Hydro Creatures
生活在「琉形蜃境」中的水元素生命，有着与普通动物相仿的外表，性格温顺，不会主动攻击任何人，
Hydro life-forms that live in the Veluriyam Mirage. They appear like normal animals and will not attack anyone of their own accord due to their gentle nature.
「黛依阿的三日遐想」 Daiya's Three-Day Reverie
「琉形蜃境」中的大型游乐项目之一。寻找奇特的告示喇叭，遵循指引，就能体验这一项目的独特玩法…
One of the various attractions in the Veluriyam Mirage. Search for these special Announcement Speakers and follow their instructions to experience this unique game mode...
告示喇叭 Announcement Speakers
可见于「琉形蜃境」各地的传声装置，能够便捷地对游客们发送通知。或许这种装置应用了蜃境之中的特别力量，仅能在这片神奇的秘境内运转…
A voice-carrying device that can be found in the Veluriyam Mirage. It can send information to guests in a quick and convenient fashion. Perhaps these devices use the Mirage's unique energies, because they can only operate within its bounds...
万水之源 Source of All Waters
借由异海源水的祝福，你得以在枫丹陆上大湖的水中通行无阻。
With the blessings of Transoceanic Sourcewater, you can explore the Great Terrestrial Lake of Fontaine unobstructed.
万水之源 Source of All Waters
借由异海源水祝福的力量，你在水中行动时所消耗的不是体力，而是「水中耐力」。
With the blessings of Transoceanic Sourcewater, your movements underwater will not consume stamina, but "Aquatic Stamina."
万水之源 Source of All Waters
借由异海源水的祝福，你能够暂时将「异色」原海异种的力量据为己有。
With the blessings of Transoceanic Sourcewater, you can temporarily absorb the powers of Xenochromatic Fontemer Aberrants, claiming them for your own.
万水之源 Source of All Waters
愿你在远古之水的拥抱中，
In the embrace of the ancient waters,
获得启示。
may you find enlightenment.
陆上大湖 Great Terrestrial Lake
拥有「神之眼」，或是某些更为特殊的人物，能够在枫丹陆上大湖的水中呼吸、发声。
Those with Visions, and perhaps a few very special individuals, can breathe and speak in the waters of the Great Terrestrial Lake of Fontaine.
枫丹 Fontaine
有时，原海海草的薄弱节点会有特殊的光芒闪烁。这样的节点会在短时间内重生。
Sometimes, the weakpoints of Fontemer Seagrass will flash with a special light. These nodes will regenerate quickly.
战斗 Combat
在生命值上限发生变化而导致当前生命值变化时，通过「当前生命值」提升或降低而产生的效果并不会生效。
When changes to Max HP cause changes to current HP, effects triggered by increases or decreases in "current HP" will not be triggered.
战斗 Combat
在「生命之契」的状态下，角色承受的治疗效果将被生命之契吸收。在吸收了等同于生命之契数额的治疗回复量之后，生命之契会被清除。
When under the effects of "Bond of Life," the healing the character receives will instead be absorbed by the Bond of Life. After the character is healed for an amount equivalent to the Bond of Life, the Bond of Life will be cleared.
战斗 Combat
「生命之契」的数额能够叠加。清除生命之契所需的回复量也会据此增加。
The Bond of Life effect can stack. The amount of healing required to clear the Bond of Life will increase with the total amount of the Bonds of Life.
战斗 Combat
若是不主动通过治疗清除，或是借由七天神像等手段移除的话，「生命之契」有很长的持续时间。
If not cleared by actively healing or removed by using a Statue of The Seven, the duration of Bond of Life will be very long indeed.
芒性与荒性 Pneuma and Ousia
枫丹的大气、水脉与土地当中都存在着被称为「芒性」与「荒性」的能量性质。
Fontaine's atmosphere, Water Veins, and land all contain the special energies known as "Pneuma" and "Ousia."
芒性与荒性 Pneuma and Ousia
「芒性」与「荒性」本身不能提供能量，但在这些性质集中起来交汇时，就会发生湮灭，产生大量的能量。
Pneuma and Ousia themselves do not provide energy, but when these two different properties come into contact, an annihilation reaction occurs, creating a large amount of energy.
枫丹 Fontaine
自从阿兰·吉约丹在四百多年前发明了流行至今的能源模块后，枫丹大多数的发条机关便一直依赖它提供的可控芒荒湮灭能量运作。
Ever since Alain Guillotin invented energy blocks over 400 years ago, the operations of most of Fontaine's clockwork meka have been powered via controlled pneuma-ousia annihilation reactions provided by those energy blocks.
枫丹 Fontaine
提供可控芒荒湮灭能量的能源模块具备天生的不稳定性。在大量产生能量时，会显露出「芒性」或「荒性」的能源特征。这时外部的输入可能会使其供能超载。
Energy blocks providing power via controlled pneuma-ousia annihilation reactions are naturally unstable. When producing large amounts of power, they may exhibit the characteristics of pneuma or ousia. At this time, external inputs can cause the energy block to overload.
枫丹 Fontaine
因其供能对环境的依赖性，尽管各式各样的发条机关能够在工作、生活、冒险与不那么光明正大的活动中提供相当程度的便利，它们却鲜少出现在枫丹外。
Due to their power sources being reliant on Fontaine's environment, despite the relative convenience different clockwork meka provide for work, life, adventuring, and less savory activities, they are rare in Fontaine's countryside.
陆上大湖 Great Terrestrial Lake
「原海异种」是枫丹的陆上大湖中进化出的水生动物。
Fontemer Aberrants are a special kind of aquatic creature that has evolved within Fontaine's terrestrial lakes.
枫丹 Fontaine
通常从地理性质而言，枫丹的陆上大湖是「湖」。但枫丹的人们也常将其称为「海」。
From a geographical perspective, the great lake lying atop Fontaine's terrestrial landmass is a "lake." However, Fontainians themselves often refer to it as a "sea."
陆上大湖 Great Terrestrial Lake
子弹藤壶严格来说也是「原海异种」之一，天敌似乎是重甲蟹。
Bullet Barnacles are technically a type of "Fontemer Aberrant," and their natural enemy is the Armored Crab.
陆上大湖 Great Terrestrial Lake
在枫丹的水下，有时会遇到大型的水元素漩涡，这种漩涡被水下冒险的人称为「洋流」。闯入洋流后，将被强力的水流所裹挟，有时能通过这种方式抵达未曾料想的地方…
Occasionally, massive underwater maelstroms can be found in Fontaine. These whirlpools are called "ocean currents" by underwater explorers. After entering an ocean current, the powerful current will sweep you along, and may take you someplace unexpected...
芒性与荒性 Pneuma and Ousia
由于枫丹的地理特性，冒险时偶尔会遇见自然产生或人为创造的「芒性」或「荒性」的能量块。通过它们，能够暂时获得对应的性质。
Due to Fontaine's special geography, during your adventures, you may come across naturally occurring or artificial pneuma and ousia energy blocks. They can be used to obtain the associated pneuma or ousia properties.
水种子 Hydrogranum
在枫丹这样水元素力量充沛的国度才会出现的奇妙生灵。多个水种子汇集在一起时，将转变为「水量」更为充沛的「水之核」。
A wondrous hydro creature that appears only in places with abundant Hydro energy like the nation of Fontaine. When Hydrograna are concentrated together, they will become a Hydro Core.
水种子 Hydrogranum
传闻说，与水种子同行时，如果浸泡在水中，水种子的数量似乎会在不知不觉间增多…
It is said that if you are traveling with a Hydrogranum, and are immersed in water, the number of Hydrogranum will increase...
陆上大湖 Great Terrestrial Lake
枫丹的水中蕴含着生命的力量，有时这样的力量会凝聚形成能为人恢复活力的「复苏水团」。
Fontaine's waters contain the power of life, and sometimes this power is concentrated, precipitating out of the water and forming a "Recovery Orb" which can help people recover their vitality.
枫丹 Fontaine
瀑布之上的陆上大湖，大陆水脉的发源地。
The Great Terrestrial Lake atop the waterfall, the source of all the Water Veins on the continent.
枫丹廷 Court of Fontaine
在律法的漫无止境的啮合中，在陆上大湖的怀抱下稳步前进的水之都。
Amid the endless grinding of the gears of the law, the great lake atop the land embraces the steadily progressing City of Water.
锻造 Forging
「博蒙特工坊」不但能够借由其引以为豪的锤锻机打造出可靠的装备，管理工坊的伊丝黛莱还会依照古代的武器绘制复刻图谱。
Not only can the Beaumont Workshop's Auto-Smith create reliable equipment, its manager, Estelle, can also produce blueprints based on ancient weapons.
如果在旅途中获得了过剩的素材，或许将其交给伊丝黛莱换取这些图谱也是不错的选择。
If you pick up extra materials during your travels, perhaps giving them to Estelle in return for those blueprints would be a good choice.
烹饪 Cooking
据说枫丹廷内最浓烈的气味便是咖啡的香气，而咖啡的香气来自「露泽咖啡厅」。
The strongest scent in Fontaine is the smell of coffee, and the smell of coffee comes from Café Lutece.
这间咖啡厅也提供了开放的烹饪设备，供有心尝试烹饪的人自由使用。
The café also provides an open kitchen free for public use, so that anyone who wishes to try cooking may do so freely.
元素之印 Elemental Sigils
「水之印」散布在枫丹各处，是冒险中常见的小小宝藏。
Hydro Sigils are scattered throughout Fontaine, and are a small treasure often found while adventuring.
将其投入伊黎耶岛的露景泉，或许能换来泉水的回馈。
Toss them into the Fountain of Lucine on Erinnyes, and the fountain may provide rewards in return.
元素之印 Elemental Sigils
鲜为人知的是，将冒险中获得的「水之印」投入伊黎耶岛的露景泉，才是向喷泉许愿的正确做法，以及这一习俗真正的来源。
Few people know that the true origin of throwing coins into the fountain comes from tossing Hydro Sigils into the Fountain of Lucine, which is in fact the correct way of making a wish to the fountain.
城市声望 City Reputation
积累了一定的声望、得到《蒸汽鸟报》的赞许后，有一些商行、店铺或许会愿意打折。这就是出版物的力量？
Once you have gained enough Reputation and earned the praise of The Steambird, some merchants and shops may be willing to give you discounts. Is this the power of the press?
城市声望 City Reputation
积累了足够的声望以后，《蒸汽鸟报》的主编欧芙甚至会与你分享一些稀罕的配方。
After you have gained enough Reputation, The Steambird's Editor-in-Chief Euphrasie may be willing to share a few rare recipes with you.
城市声望·居民请求 City Reputation: Requests
《蒸汽鸟报》的主编欧芙，会通过报纸的名气与传播力，广泛收集枫丹居民们的请求，为他们寻找有能之士解决问题。
The Steambird's Editor-in-Chief Euphrasie uses the paper's reputation and reach to collect requests from all citizens of Fontaine, and help connect them with capable helpers to solve their issues.
获得欧芙的信任后，也能成为这样的「有能之士」，并通过这种方式赢得在枫丹的声望。
After earning Euphrasie's trust, you too will be such a capable helper, and can use this method to increase your Reputation in Fontaine.
城市声望·讨伐悬赏 City Reputation: Bounties
《蒸汽鸟报》的主编欧芙会通过执律庭成员与旅人的信息，汇总危险魔物、失控机关、贼匪的情报，并发布悬赏。
The Steambird's Editor-in-Chief Euphrasie uses intelligence from Maison Gardiennage personnel and travelers to collect and collate information on dangerous monsters, out-of-control meka, and bandits, publishing the information along with bounties.
获得她的信任后，就能查阅当下枫丹的「讨伐悬赏」目标，并通过这种方式赢得声望。
Earn her trust, and you will be able to read Fontaine's current Bounties, and use this method to increase your Reputation.
枫丹 Fontaine
欢迎订阅《蒸汽鸟报》！
Please subscribe to The Steambird!
枫丹 Fontaine
枫丹的执法机关被称为「执律庭」，负责维护枫丹整体的安定。在其之下有名为「特巡队」的特殊机关。
Fontaine's law enforcement service is known as the Maison Gardiennage, and they are responsible for public order and safety in Fontaine. They have a special branch known as the Special Security and Surveillance Patrol.
枫丹 Fontaine
在枫丹的公权力体系中，美露莘这一种族十分活跃。虽然作战能力弱，但美露莘通常具有格外可靠的侦查能力，因此常供职于「逐影庭」。
In Fontaine's public authority apparatus, the Melusine race is extremely active. Though they have few combat abilities, their investigative abilities are extremely reliable, and thus they are often employed by the Marechaussee Phantom.
枫丹 Fontaine
民间常有人为了各种各样的目的采购战斗用的发条机关。当然了，正常而言这种事是需要记录在案的。正常而言。
Ordinary civilians often purchase combat meka for various purposes. Of course, such purchases are normally registered and recorded. Normally, at least.
枫丹 Fontaine
「检律庭」管理的是枫丹的司法，而枫丹的最高审判官名为那维莱特。
The Maison Ordalie manages Fontaine's judicial system, and the Chief Justice of Fontaine, known as the Iudex, is Neuvillette.
枫丹 Fontaine
《蒸汽鸟报》，为您带来枫丹最新的资讯！
The Steambird, all the latest news in Fontaine, hot off the press!
美露莘 Melusines
活跃在枫丹的奇妙种族。
A fantastical race that inhabits Fontaine.
美露莘 Melusines
活跃在枫丹的奇妙种族。
A fantastical race that inhabits Fontaine.
似乎来自厄里那斯深处的海沫村。
They seem to originate from Merusea Village, deep within Elynas.
枫丹 Fontaine
在厄里那斯内部，有时会遇到奇特的「棱晶」，它会在外界刺激下释放能量。
Within Elynas' interior, strange prisms may sometimes be found, and they will release energy in response to external stimuli.
有时未激活的棱晶需要先接收别的棱晶的能量，才能激活并释放能量。
Sometimes unactivated prisms need energy from other prisms before they can be activated and release energy.
美露莘 Melusines
美露莘作为种族十分年轻。
Melusines are extremely young as a race.
美露莘 Melusines
美露莘作为种族十分年轻。
Melusines are extremely young as a race.
过去曾经在厄里那斯内部发生过一场惨烈的战斗。而美露莘诞生于这次战斗之后。
A tragic battle once occurred within Elynas, and the Melusines were only born after this battle.
梅洛彼得堡 Fortress of Meropide
独立于枫丹的司法体系之外，以自治形式存在的水下要塞。
An underwater stronghold that has a measure of autonomy and self-governance from Fontaine's legal systems.
是容留受审判而遭放逐的囚人的场所，也是枫丹最大的发条机关生产机构。
This is where those who have stood trial and been sentenced are sent, and it is also the largest manufacturer of Fontaine's clockwork meka.
梅洛彼得堡 Fortress of Meropide
下层的晶簇矿坑道有着非比寻常的矿藏资源…
The lower levels of the Geode Mine Shaft contain many unusual ores...
梅洛彼得堡 Fortress of Meropide
不同身份的人因为各自不同的理由来到这里。但无论他们此前的遭际如何不同，在这里他们都可以平等地过上作息规律、风雨无忧的生活。
Different people of different backgrounds come here for all kinds of different reasons. Here, they can live peaceful, regimented lives, free from fear — no matter what they've gone through.
特许券 Credit Coupons
只在梅洛彼得堡流通的代币。可以让不公平的事变得公平。
A currency only used in the Fortress of Meropide. It can make that which is unfair, fair.
特许券 Credit Coupons
只在梅洛彼得堡流通的代币。用来购买「自由」和「生命」之外的一切。
A currency only used in the Fortress of Meropide. It can be used to purchase anything except "freedom" and "life"...
福利餐 Welfare Meals
由梅洛彼得堡「特许食堂」提供的餐食。因为免费，所以风险与惊喜并存。
A meal offered by the Fortress of Meropide's Coupon Cafeteria. Since it's free, it comes with a few risks and surprises.
福利餐 Welfare Meals
在福利餐中随料理一同发放的幸运签，上面的内容据说是广泛征集而来的，因此反映了许多不同立场的心愿和规劝。
A fortune slip included with Welfare Meals. The words written on them have been collected from a variety of different sources, and reflect an equally great range of perspectives and aspirations.
「拳力斗技」 Pankration
梅洛彼得堡大受欢迎的娱乐形式。
The most popular form of entertainment in the Fortress of Meropide.
虽说原则上是「拳斗」，但「用拳头握持其他武器进行斗技」似乎也不算是违规行为。
Though the rules state that it is "Pankration," and thus is hand-to-hand combat, "using other handheld weapons to fight others" seems not to be considered a rule violation.
「拳力斗技」 Pankration
梅洛彼得堡大受欢迎的娱乐形式。
The most popular form of entertainment in the Fortress of Meropide.
据说只要满足特定条件，无论是坚盾重甲蟹还是发条机关，都可以站上「拳力斗技场」的舞台…
As long as special conditions are met, whether Sternshield Crab or a clockwork meka, all can stand on the stage of the Pankration Ring...
「破烂骨头商店」 Rag and Bone Shop
梅洛彼得堡内货品最齐全的非官方商店。
The most well-stocked non-official merchandise store in the Fortress of Meropide.
只要有特许券，从浊水幻灵克星等居家用品到拳力斗技场上使用的辅助器械都能为顾客置办齐备。
As long as you've got Credit Coupons, you'll be able to purchase all manner of items, whether it be Hydro Phantasm Taint-B-Gone or support items for use in the Pankration ring.
福利餐 Welfare Meals
发放福利餐的发条机关布兰是「特许食堂」除主管韦尔赛以外的唯一正式员工。
Aside from Supervisor Wolsey, Bran, the clockwork meka who distributes the Welfare Meals, is the only official employee of the Coupon Cafeteria.
枫丹动能工程科学研究院 Fontaine Research Institute of Kinetic Energy Engineering
枫丹最大的能源及发条机关研究机构。在一场事故后几乎陷入停滞…
The largest clockwork meka research organization in Fontaine. Its work seems to have been suspended after an accident...
始基矿 Arkhium
神秘的黄绿色矿石。据说其中蕴藏的潜力仍未被完全开发…
A mysterious yellow-green ore. It is said the potential hidden within has yet to be fully tapped...
「奇械公」 "Lord-Artificer"
阿兰·吉约丹。枫丹动能工程科学研究院的创始人，同时也是现代发条机关理论的筑基者。
Alain Guillotin is the founder of the Fontaine Research Institute of Kinetic Energy Engineering, and is also the father of modern clockwork meka.
时至今日，依然有相当一部分发条机关在沿用数百年前由其亲手设计的构型。
To this day, many clockwork meka are still based on his centuries-old designs.
异变的「异重力凝水体」 Transformed "Allogravity-Condensed Water Body"
受能量流影响而发生了异变的「异重力凝水体」。出于安全考虑，最好不要长期接触…
An "Allogravity-Condensed Water Body" that has been transformed by energy flows. For safety reasons, it's best not to stay in contact with one for long periods...
稳定器 Stabilizer
看似安定实则不稳定的装置。需要在圆环通过检查区间时打击装置以使其恢复稳定。
A device that seems stable, but is in fact not. You must hit the device when the circle passes through the check zone to stabilize it.
储能装置 Energy Storage Device
可为包括研察终端、迁能终端在内的各类装置供能。分为固定式与迁移式两种，后者因其便携性而被广泛应用于各类场景。
Can power all kinds of devices, including research terminals and energy transfer terminals. Divided into fixed and portable types, with the latter being used widely for various needs due to the flexibility afforded by its convenience.
迁能终端 Energy Transfer Terminal
通过接入迁能端末视野，可以收集、迁移不同储能装置中的能量。
Can collect and transfer energy from energy storage devices by placing them within the terminal's field of vision.
异重力凝水体 Allogravity-Condensed Water Body
因重力异变而悬浮在半空中的凝水体。潜入其中时，需要格外留意水体边缘…
A condensed water body that hovers in the air due to gravitational distortion. Pay special attention to its edges when diving in...
枫丹 Fontaine
由于过于丰富的养分或是人为的干涉，一些地方会出现「污染菌毯」。
Due to an abundance of nutrition, or perhaps human interference, Contaminated Bacterial Mats will sometimes appear.
枫丹 Fontaine
曾经有人尝试研究、重现原海异种的神奇能力，如今在一些地方仍然能见到这些尝试留下的装置。
Some people once tried to research and reproduce the Fontemer Aberrants' mysterious abilities, and the equipment that remains from such experiments can still be found.
枫丹 Fontaine
零散散布在枫丹各处的「谐律簧管」似乎是比如今的枫丹要古老许多的遗物。
The Harmonious Reed Pipes that can be found scattered throughout Fontaine seem to be relics of a past far more ancient than modern Fontaine.
枫丹 Fontaine
有时会出现奇异的被称为「清露泡沫」的巨大泡泡。这些泡泡在破裂后会放出波纹，似乎有不少物件会对这种波纹做出反应，比如谐律簧管。
Strange giant bubbles known as Dew Bubbles will sometimes appear. After bursting, they will release ripples that will cause reactions in many objects, such as the Harmonious Reed Pipes.
陆上大湖 Great Terrestrial Lake
球球章鱼的能力有很广泛的用途，数百年前曾经有人尝试模拟这样的能力，但并没有取得显著的成果。
The Ball Octopus's abilities have very broad applications. Several centuries ago, there were those who tried to replicate this ability to no obvious success.
枫丹 Fontaine
在枫丹人们所见的沉船大多曾经是大名鼎鼎的「白色舰队」的战船。它们大多数被毁于几百年前与魔兽的战斗中。即便如此，有的船只的自动舰炮仍然会运作。
Most of the sunken ships present in Fontaine were once of the famous White Armada. Most of them were destroyed in the battle against the monstrous beasts several centuries ago. Even so, some of these ships possess automated cannonry that still works.
枫丹 Fontaine
在「奇械公」的发条机关仍处于蒙昧期或是更早的过去，曾有各种各样针对能量与运动的研究。偏僻荒芜的莫尔泰区仍有许多研究留下的机关与痕迹。
Research into energy and motion already existed even in the times when the Lord-Artificer's clockwork meka were in their infancy, or perhaps even earlier. The deserted Morte Region still hosts many machines and other traces related to this research.
枫丹 Fontaine
在后来废弃的研究中，曾有以萃凝晶制成的「接收节点」为核心，驱动大型机关的尝试。
In research later to be abandoned, some once tried to power large machines using receiver nodes made from Condessence Crystal.
在如今供能装置失效的情况下，似乎只有球球章鱼有驱动它的能力。
In their current state, in which their energy supply has lost effect, only the Ball Octopuses can power them.
热斗模式：奇策竞驰 Heated Battle Mode: Sprinting Stratagems
投掷阶段：直接获得4个「万能元素」和4个不同的随机元素。
During the Roll Phase: Receive 4 Omni Dice and 4 different random Elemental Dice.
每回合打出的第一张行动牌费用-2。
The first Action Card played each Round will cost 2 fewer Elemental Dice.
「切换角色」总是「快速行动」。
Switching Character Cards is always a Fast Action.
金鲤浮跃 Golden Carp's Leap
化身为金鲤，停驻在空中的水珠时，可以自由选择希望飞往的方向。
Once you're inside the water droplets in the form of a Golden Carp, you can go anywhere you please.
「气鼓鼓仙像」 Wrathful Simulacrum
沉玉谷先民留下的仙像。
Adeptus statues left behind by the ancient people of Chenyu Vale.
不知为何看上去总是气鼓鼓的，但似乎依然愿意帮助你在山间自由穿行。
Though always upset for reasons unknown, they seem willing to help you in your passage through the mountains.
「慢悠悠仙像」 Carefree Simulacrum
沉玉谷先民留下的仙像。
Adeptus statues left behind by the ancient people of Chenyu Vale.
若是耐心聆听它们的话语，说不定会有意想不到的发现…
If you listen patiently to such statues and their words, you might make some unexpected discoveries...
「轻飘飘仙像」 Flighty Simulacrum
沉玉谷先民留下的仙像。
Adeptus statues left behind by the ancient people of Chenyu Vale.
虽说是石雕，不知为何总给人一种轻飘飘的感觉…
Though but stone sculptures, they give off a floaty sort of feeling regardless.
仙力 Adeptal Energy
仙人赐予的神奇力量。
A mysterious power bestowed by the adepti.
运用仙力与沉玉谷的地脉共鸣，可以实现各种各样神奇的效果。
Use it to interact with the Ley Lines in Chenyu Vale to create a variety of incredible effects.
仙力 Adeptal Energy
若是巧妙地运用仙力，说不定可以移动那些看似笨重的物体…
If you use your adeptal energy well, you might prove able to move some seemingly cumbersome objects...
氲气 Miasma
自古以来便存在于沉玉谷山野之间的异常现象。受到「氲气」影响的野兽和魔物会变得比平常更为凶暴。
An anomalous phenomenon that has existed in the wilds of Chenyu Vale since ancient days. Beasts and monsters affected by this miasma will be all the fiercer for it.
氲气 Miasma
击败被氲气影响的魔物，便能找到氲气的根源，运用仙力将其净化。
Defeat monsters affected by the miasma to locate its source. Then, use your adeptal energy to purify it.
仙像 Sacred Simulacra
沉玉谷的先民们遗留在山野之间的神奇造物。据说一共有三种不同的样貌，每一种都拥有独特的神奇力量。
Mysterious constructs left in the mountains by the ancestors of the people of Chenyu Vale. It is said that these statues take three different forms, each of which has its own unique power.
翘英庄 Qiaoying Village
对提瓦特而言，璃月是茶的故乡。对璃月而言，翘英庄是茶的故乡。
As far as Teyvat is concerned, Liyue is the homeland of tea. And as far as Liyue is concerned, Qiaoying Village is the hometown of tea.
翘英庄 Qiaoying Village
安宁祥和的小村庄。璃月最重要的茶叶产地之一。
A peaceful little village. A place that is indispensable to Liyue's tea production.
不知为何，最近一段时间，茶叶的产量和口感似乎都大不如前…
For reasons unknown, both the production and taste of tea have suffered greatly recently...
翘英庄 Qiaoying Village
安宁祥和的小村庄。璃月最重要的茶叶产地之一。
A peaceful little village. A place indispensable to Liyue's tea production.
翘英庄 Qiaoying Village
与茶叶一样，美味的茶糕也是翘英庄的名特产。
Just like tea leaves themselves, the scrumptious teacakes of Qiaoying are a local specialty.
翘英庄 Qiaoying Village
名为「奉茶典仪」的古老节日上，人们会将新产出的茶叶象征性地献给浮锦仙人，感念其栽下第一棵茶树的恩德。
During an ancient festival known as the "tea-serving ceremony," people offer up freshly brewed tea leaves to Adeptus Fujin in gratitude for the planting of the first tea tree.
遗珑埠 Yilong Wharf
与枫丹隔海相望的繁荣商港。人稠物穰，生意盎然。
A prosperous commercial port across the sea from Fontaine. Business is booming as people and goods come and go.
遗珑埠 Yilong Wharf
若是担心货物的安全，不妨去委托剑匣镖局吧。
The Sword and Strongbox Secure Transport Agency is there for anyone worried about the safety of their goods!
遗珑埠 Yilong Wharf
通常认为，「遗珑」意为「遗落的玉珑」，但也有部分学者认为，「遗珑」本是「遗龙」的误记，意在表明此地山川蜿蜒险峻，与玉石并无关联。
Most believe that the "Yilong" here refers to "the jade left behind," but some scholars also hold that "Yilong" was once a result of miscopying of the word "dragon remnants," referring to the perilous nature of the mountains, something that has nothing to do with jade at all.
「浮锦」 Fujin
沉玉谷传说中的古老仙人。据说曾将「茶」赐予沉玉谷的先民，护佑一方安宁。
An ancient, legendary adeptus of Chenyu Vale. This is the being who, it is said, once granted tea to the people of Chenyu Vale and defended the peace in the land.
「浮锦」 Fujin
传说能够带来福运，护佑旅行平安的仙人。刻有其形象的玉石饰品在遗珑埠的商人与海员间广受欢迎。
It is said that this adeptus could bring great fortune and protect people on their travels. Jade ornaments carved with this personage's figure are popular amongst merchants and sailors in Yilong Wharf.
「药君」 Herblord
沉玉谷传说中的古老仙人。据说曾将医术教授给沉玉谷的先民，救困扶危，宣药疗疾。
An ancient adeptus spoken of in the legends of Chenyu Vale. It is said that this entity taught medical arts to the people of the vale, saved those in crisis, and spread remedies for their maladies.
「山主」 The Mountain Lord
沉玉谷传说中的百兽之主。在部分古代典籍中，有时也会被认为是仙人。
The legendary lord of all beasts in Chenyu Vale. Some ancient manuscripts also portray this figure as an adeptus.
仙力 Adeptal Energy
也许没有谁生来就是仙人，也没有谁永远都是仙人。「仙人」的定义，终究还是取决于人们是否「相信」。
It may be that no one is born an adeptus, nor will any remain one forever. The definition of "adeptus" ultimately depends on people "believing" in such.
「猊兽」 Suanni
根据部分古籍的说法，猊兽的首领便是被称作「山主」的仙人。
According to some ancient texts, the leader of these creatures is the adeptus known as the Mountain Lord.
「猊兽」 Suanni
传说中的祥瑞之兽。据说能驱邪除祟，为人们带来吉运。
Luck-bringing beasts of legend. They are said to exorcise evil and bring people good luck.
「舞兽戏」 Wushou Dance
模仿「猊兽」的动作与神态进行的表演。是喜庆与吉祥的象征。
A performance art that imitates the actions and behavior of a Suanni. Symbolizes good fortune and jubilation.
沉玉谷 Chenyu Vale
位于璃月西北的山原，以盛产茶叶与玉石闻名。
Located in Liyue's hilly northwestern region. Famed for its abundance of tea and jade production.
沉玉谷 Chenyu Vale
传说在遥远的过去，沉玉谷曾经是另一位魔神的领地。
They say that this land once held allegiance to a different god, back in the distant past.
沉玉谷 Chenyu Vale
由于氲气的缘故，时至今日，沉玉谷的山林依然尚未被人类完全开发。
Due to the miasma, Chenyu Vale's mountains and forests have yet to be fully developed by humans, even to this day.
「祀珑」 Votive Rainjade
在先民的古老仪式上，用以护佑一方水土的仙家灵物。
This spiritual object was once used by the ancestors to protect the region's water and soil in an ancient rite.
苍灵鲤 Spirit Carp
由浮锦逸散的仙力化形而成的苍色鲤鱼。若是将其归还至祀珑中，或许便能得到水土的祝福。
A pale Carp formed from Fujin's dispersed adeptal energies. If you return it to the Votive Rainjade, you may receive the blessings of the land and soil.
古华派 Guhua Clan
昔日盛极一时的武学门派，享有「枪剑双绝」的美誉。
This was once a flourishing martial arts school, once lauded as the "masters of sword and spear."
碧水河 Bishui River
连接翘英庄与遗珑埠的河流。自然风光优美，水路交通发达便利。
A river that connects Qiaoying Village and Yilong Wharf. Boasts beauteous natural scenery and well-developed waterborne transport infrastructure.
碧水河 Bishui River
「…宝玦沉，玉珑出…」
"...Jade shall rise from sunken mouth..."
碧水河 Bishui River
「…幽谷涟涟泉响圜，灵龛先出东北岸，幽峦岸峻藏西南；乾阳临坤自相隔，长流涡不转，美玉藏其间…」
"...The spring's cries ripple through the vales, the shrines depart from northeast shores. The heights and shallows in the southwest hide, sun and earth from each other divide, the eternal whirlpool that never churns, the beautiful jade concealed within..."
佩特莉可镇 Petrichor
佩特莉可镇有着整个提瓦特最纯粹的水。
The purest water in all Teyvat may be found in Petrichor.
佩特莉可镇 Petrichor
地处陆上大湖之外的岛屿上的枫丹小镇，洋溢着艺术的气息。
A small Fontainian town located on an island beyond the Great Terrestrial Lake.
最近，平静的小镇不知为何蒙上了阴霾…
Recently, a shadow has fallen over this peaceful town for reasons unknown...
佩特莉可镇 Petrichor
地处陆上大湖之外的岛屿上的枫丹小镇，洋溢着艺术的气息。
A small Fontainian town located on an island beyond the Great Terrestrial Lake. The spirit of the arts flows strongly here.
「乐章」 The "Symphony"
坠入深海的古国所遗留下来的神秘力量。
An enigmatic power left behind by an ancient realm that now lies beneath the waves.
巧妙地使用「乐章」的力量，可以对那些由音乐能量驱动的机关或生物施加影响。
Use the power of the "Symphony" adeptly to affect certain mechanisms and creatures that are powered by music.
「乐章」 The "Symphony"
出于某种缘由，过去统治雷穆利亚的神王雷穆斯谱写了最初的「乐章」。
This melody was initially developed by Remus, the God King who ruled Remuria in the past, due to certain reasons.
「法图纳」 "Fortuna"
在曾经统治枫丹的古代文明的语言中，是命运的意思。
This means "fate" in the language of an ancient civilization that once dominated Fontaine.
「福波斯」 "Phobos"
汇集了所有旋律的「乐章」的总称，一切乐章的大乐章。
The great symphony of symphonies — an overarching term for the "Symphony" that was a combination of all melodies.
「福波斯」 "Phobos"
汇集了所有旋律的「乐章」的总称，一切乐章的大乐章。
The great symphony of symphonies — an overarching term for the "Symphony" that was a combination of all melodies.
曾经凝聚着伟大的梦，但在最后却给古代的文明带来了灾厄。
It once was the coalescence of mighty dreams, but would eventually bring doom to an ancient civilization.
魔像 Golem
拥有自由行动与攻击能力的奇异石像，似乎是某个古老文明的遗物。
A strange stone statue that can move and attack autonomously. It appears to be a relic of some ancient civilization.
魔像 Golem
为了对抗命运，神王雷穆斯曾将人的精神剥离，注入魔像中…
Remus, attempting to defy fate, peeled spirits from humans and implanted them into golems.
调律师 Harmosts
在雷穆利亚时代，神王雷穆斯之下负责治理国家的魔像统治者。
In the Remurian era, these golem rulers governed the realm under their God King.
波爱修斯便是其中的一位。
Boethius was one of these figures.
雷穆利亚 Remuria
不知因何缘由，坠落在海底深处的古国。
For reasons unknown, this realm fell into the depths of the ocean.
雷穆利亚 Remuria
在神王雷穆斯的统治下，雷穆利亚曾创造出伟大而辉煌的文明。
Under the rule of the God King Remus, Remuria once created a great and glorious civilization.
马其莫斯 Machimos
坠落在海底的雷穆利亚王城的外城，曾经壮丽的高塔楼宇只剩下水中的断壁残垣。
The outer city of Remuria's capital, which fell into the ocean depths. Wrack and ruin are all that remain of the once-magnificent towers.
卡皮托利姆 Capitolium
坠落在海底的雷穆利亚王城的中心，曾经神王所居住的黄金宫殿便坐落于此。
The center of the capital of Remuria, which sunk into the depths. This was where Domus Aurea where the God King once dwelled was situated.
旧日之海 Sea of Bygone Eras
这片海域曾经是陆上大湖的一部分，不过在很久以前便崩裂坠落了。
This water body was once part of the Great Terrestrial Lake, but it collapsed and fell a long time ago.
旧日之海 Sea of Bygone Eras
在深海中甚至存在着以「乐章」的能量为食的生物。
The deep seas play host to creatures that, astonishingly, feed off the energies of the "Symphony."
旧日之海 Sea of Bygone Eras
深海中弥漫着旧日的旋律，因此其中有不少植物与动物都能被「乐章」的力量所影响。
The deep seas brim with ancient melodies. As such, many flora and fauna can be affected by the power of the "Symphony."
旧日之海 Sea of Bygone Eras
曾经有辉煌的王都坠落到了这片海域的深处。
A once-glorious capital fell into the depths of this segment of the ocean.
褪色城堡 Faded Castle
传说中被称为「金色剧团」的古代教团所建造的城堡。
This castle was built by an ancient order known as the Golden Troupe.
褪色城堡 Faded Castle
在过去曾有教团在这里探索精神与命运的秘密。
In the past, an order dwelled here, exploring the secrets of the spirit and fate.
小呜斯 Osse
会发光又会说话的猫，自称是旧日国度的守灵人。
A shining, talking cat that claims to be a spirit-keeper for an ancient realm.
呜斯先生 Monsieur Os
会发光又会说话的猫，自称是旧日国度的守灵人。
A shining, talking cat that claims to be a spirit-keeper for an ancient realm.
其真实身份则是来自古国雷穆利亚的卡西奥多。
This is in fact Cassiodor, one who hails from ancient Remuria.
「小呜斯」 "Osse"
平平无奇的猫。
An ordinary cat.
似乎颇受佩特莉可镇镇民的喜爱。
It seems to be greatly loved by the townspeople of Petrichor.
古老的自鸣音乐盒 Ancient Autoharmonic Music Box
可以自动演奏乐曲的古老音乐盒，其中蕴藏着神秘的「乐章」之力。
An ancient music box that can automatically play music. It contains the mysterious power of the "Symphony."
斯库拉 Scylla
曾经统领万千龙裔的亲王。
A prince who once ruled over countless Dragonborn.
如今精神被封印在巨石之间。
Now, his spirit lies imprisoned within a stone gaol.
斯库拉 Scylla
曾经统领万千龙裔的亲王。
A prince who once ruled over countless Dragonborn.
在获得了新造的身躯之后，从漫长的沉睡中苏醒了。
Awakened from a lengthy slumber after gaining a new body.
斯库拉 Scylla
斯库拉可以召唤出高速的激流。
Scylla can summon high-speed currents.
借助激流，能够在深海中快速到达想去的地点。
Use these currents to travel quickly to places in the deep sea where you'd like to go.
螺帽章鱼 Washer Octopus
与古代文明遗落的法螺形成了奇妙共生关系的生物。
A type of creature that has formed a marvelous symbiosis with the conches left behind by an ancient civilization.
不停吹奏着古代的乐曲，似乎对「乐章」的旋律相当敏感。
They constantly play ancient music, and are sensitive to the melodies of the "Symphony."
拜达港 Bayda Harbor
位于须弥北部的商港。从枫丹来的货物会在这里登记中转，再运往须弥城。
A commercial port in northern Sumeru. Goods from Fontaine will be registered here before being transported onward to Sumeru City.
生命之契 Bond of Life
通常情况下，生命之契的数值至多叠加至角色生命值上限的200%。
Under normal circumstances, the value of a Bond of Life can stack to up to 200% of a character's Max HP.
「幻想真境剧诗」 "Imaginarium Theater"
演出中，有时会获得来自场外观众的声援…
During performances, you may sometimes receive external support from the audience...
「幻想真境剧诗」 "Imaginarium Theater"
演出中，完成明星挑战，可以提高整场表演的评价…
During performances, complete Star Challenges to increase the overall performance rating...
「幻想真境剧诗」 "Imaginarium Theater"
演出中，有时会遇到特别的「舞台效果」，留意这些效果带来的变数，才能完成华丽的表演…
During performances, you will sometimes encounter "Stage Effects." Only by paying attention to the variables introduced by such effects can a masterful performance be put on...
「幻想真境剧诗」 "Imaginarium Theater"
过去的魔女留下的挑战，需要许多伙伴组成的队伍共同攻克。
A challenge left behind by a witch from days past that requires a cast composed of many collaborating companions to complete.
正如她所书写的故事那般，旅途与友情才是指引英雄的关键。
Just as she wrote in her tale, friendship and the journey itself were the keys to guiding the heroes.
「小狼」 "Wolfy"
软绵绵的布偶，似乎与某本童话中的角色有些相似…
A soft and cuddly stuffed toy that seems somewhat similar to a character in a certain fairytale...
「小狼」 "Wolfy"
努力而认真的礼宾员。
A diligent and serious concierge.
虽然只是软绵绵的布偶而已，但依然很努力。
Though he may be naught but a stuffed toy, he's still really hardworking.
「小狼」 "Wolfy"
通过演出积攒足够的「玩具勋章」，便可以向小狼交换珍贵的「表演诀窍」喔。
Wolfy will exchange the Toy Medals you've accumulated through your performances for precious "Thespian Tricks"!
表演诀窍 Thespian Tricks
「众生皆是命运的演员，伴着幕布、掌声与繁花一同升起落下。」
"All living things are actors upon fate's stage, rising and falling with the curtains, the applause, and flourishing blossoms."
表演诀窍 Thespian Tricks
随着「幻想真境剧诗」的主题发生变化，小狼或许也会想出全新的「表演诀窍」。
As the theme of the Imaginarium Theater changes, Wolfy may think up new "Thespian Tricks."
剧演准备间 Theater Lobby
位于西风骑士团图书馆深处的神秘房间。
A mysterious room in the depths of the Knights of Favonius Library.
究竟是用来做什么的呢…
Just what is it used for...?
剧演准备间 Theater Lobby
安全又舒适的地方，只有受到邀请的客人才可以进入。
A safe and comfortable place. Only guests who have received invitations may enter.
据说位于「幻想的真实」与「真实的幻想」之间。
It is said to be located between "fantasy truth" and "true fantasy."
剧演准备间 Theater Lobby
安全又舒适的地方，只有受到邀请的客人才可以进入。
A safe and comfortable place. Only guests who have received invitations may enter.
通过剧演准备间中的「幻剧之书」，便可以开启「幻想真境剧诗」的演出。
Begin performances in the "Imaginarium Theater" through the "Fantasia Tome" in the Theater Lobby.
剧演准备间 Theater Lobby
安全又舒适的地方，只有受到邀请的客人才可以进入。
A safe and comfortable place. Only guests who have received invitations may enter.
也可以邀请同伴，一起享用闲暇的时光与美味的茶点。
You may also invite companions to share enjoy free time and delicious refreshments together.
剧演准备间 Theater Lobby
西风骑士团官方对外宣称，图书馆地下室那扇坚固的杨木大门通往禁书区。
According to the official, public proclamations of the Knights of Favonius, the massive, sturdy poplar door in the basement of the Library leads to the Restricted Section.
很少有人知晓「禁书区」的真实样貌，据说其中藏着更幽邃的秘密…
Few know the true nature of the Restricted Section, which is said to hide secrets far more profound and inscrutable...
「幻想真境剧诗」 "Imaginarium Theater"
世上没有恒常不变的事物，剧场也没有恒久不变的主题。
The only constant in this world is change, and the theater's theme is no exception.
「幻想真境剧诗」的主题会随着时间变化，展现新的挑战与宝藏，参演条件与特邀角色亦会随之改变。
The theme of the Imaginarium Theater changes over time, revealing new challenges and treasures. So, too, will the eligibility requirements also shift, as well as the Special Guest Stars.
「幻想真境剧诗」 "Imaginarium Theater"
只能选择满足当期参演条件的伙伴组成队伍。
You can only form a team out of companions who meet the eligibility requirements for the current season.
但也有一些特邀参演的伙伴不受此限制。
However, there are also special guests who are not subject to these restrictions. They may freely participate.
「幻想真境剧诗」 "Imaginarium Theater"
自由选择不同的演出难度吧。
Select whatever performance difficulty you'd like.
「故事」的数目是无限的，「你」能做出的选择亦是如此。
The number of possible "stories" is infinite, as are the number of choices "you" can make.
「幻想真境剧诗」 "Imaginarium Theater"
单场演出中，伙伴们能够参与演出的幕数取决于「耐力值」。
The number of Acts your companions can perform in during a single show depends on "Vigor."
故事渴慕着「崭新」，正如世界本身那般。
Stories yearn for "that which is new," much like the world itself.
「幻想真境剧诗」 "Imaginarium Theater"
演出中，有时会遇到「奇妙助益」，为队伍提供各种各样的战斗支援。
During performances, you may encounter Wondrous Boons, which will provide your cast with various buffs in battle.
故事的转折往往难以预测，但至少要比世间的命运温和得多。
The twists and turns of the plot are unpredictable, but at least they are far gentler than the whims of the fate that governs the world.
「幻想真境剧诗」 "Imaginarium Theater"
演出中，有时会遇到「神秘收获」。
During performances, you may encounter "Mystery Caches."
命运赐予的礼物并非只有祝福，「收获」有时也会以「试炼」之姿呈现。
Blessings are not the only favors bestowed by fate. "Caches" can sometimes appear as "trials."
自助式运势占卜机 Self-Serve Divination Machine
某位魔女留下的奇妙机关，即便是完全不通占卜的人也能操作。
A device most wondrous left behind by a certain witch. It can even be operated by those with no knowledge of divination.
据说能从书籍的字句中读出命运的轨迹。
It is said to be capable of reading the course of fate from the pages of books.
自助式运势占卜机 Self-Serve Divination Machine
某位魔女留下的奇妙机关，即便是完全不通占卜的人也能操作。
A device most wondrous left behind by a certain witch. It can even be operated by those with no knowledge of divination.
有时似乎会出现不属于「运势」的结果…
Sometimes, the results it produces seem to be wholly unrelated to horoscopes...
游迹 Echoes
在画中世界的冒险中获取的奇妙装扮，每一件游迹都独属于特定的同伴…
Wondrous cosmetic items you can obtain from adventures in the world within the painting. Each belongs to a specific companion...
画中世界 World Within the Painting
部分挑战存在多个阶段。
Some challenges have multiple stages.
逐一完成每个阶段的目标，取得最终的奖励吧。
Complete the objectives in each stage one by one to obtain your final reward.
画中世界 World Within the Painting
由剧演准备间中的画布通往的奇妙秘境。
A marvelous Domain that is accessed from the canvas in the Theater Lobby.
对于不同的同伴，似乎会呈现出独特的样貌…
It may appear differently to different companions...
画中世界 World Within the Painting
在「幻想真境剧诗」中完成指定的表演挑战，便可获得「游迹钥匙」，用以开启画中世界的装扮挑战…
Complete specific Performance Challenges within the Imaginarium Theater to obtain Keys of Echoes to unlock the challenge for cosmetics within the world of the painting...
奇妙的童话书 A Marvelous Book of Fairy Tales
你和派蒙收到的礼物，翻阅之后，似乎就开启了前往奇妙世界的大门…
A gift that you and Paimon received. Its pages appear to serve as the gateway to a wondrous world...
「希穆兰卡」 "Simulanka"
很久很久以前，三位女神创造了这个神奇的世界。
A long, long time ago, three goddesses created this world of marvels.
如今，「希穆兰卡」正以特别的方式在诸多世界中存续…
Now, "Simulanka" continues to endure in many worlds through methods most unusual...
「希穆兰卡」的花草树木 Simulanka's Greenery
「希穆兰卡」的世界由魔法创造，这里的树木似乎无法产出寻常所用的木材。
Simulanka was created by magic, and the trees within do cannot seem to produce ordinary timber.
不过，部分特别的花草和果实依然能被带回提瓦特…
But some special plants and fruits can be brought back to Teyvat all the same...
「赐福森林」 "Forest of Blessings"
遍布折纸动物的神奇森林，由「创世女神」所铸造。
A mysterious forest full of origami animals, fashioned by the Goddess of Creation.
「魔水」 Magic Tonic
创世女神恩赐的魔法药水，能够维持「赐福森林」居民的生命，似乎只能在墨色酒馆中买到…
A mystical potion bestowed by the Goddess of Creation that can sustain the lives of those who dwell in the Forest of Blessings. The Calligraphy Tavern seems to be the only place where you can purchase it...
褪色症 Fading Disorder
「赐福森林」居民面临的巨大危机。
A great crisis that confronts those who dwell in the Forest of Blessings.
因为缺失「魔水」，体内的墨迹将干涸褪去，身体会渐渐起皱干裂，最终褪去颜色，忘记自己的故事…
Due to the loss of their Magic Tonic, the ink within their bodies runs dry and fades away, and their bodies gradually grow wrinkled and cracked, eventually causing them to lose their color and forget their own stories...
森林仙子 Forest Fairy
预言中随勇者一起踏上冒险旅途的同伴，肩负拯救「赐福森林」的使命…
A companion prophesized to embark on the adventure together with the Hero, and the duty of saving the Forest of Blessings rests upon both their shoulders...
勇者 Hero
拯救「希穆兰卡」的关键。
The key to saving Simulanka.
传说，勇者将于『预言之崖』降临，与同伴一起为这个世界重新带来和平…
Legend has it that this Hero shall descend to the world upon the Cliff of Prophecy, and supported by their companions, shall restore peace to this world...
「阿布拉卡达布拉」 "Abracadabra"
意为「如我所说一般创造」。
Means "to create what I say."
「希穆兰卡」由话语构成，谁都可能拥有神奇的魔法。
Simulanka was made using words, and all can use such fantastical powers.
「星轨王城」 "Constellation Metropole"
诸多积木小人生活的城市，几乎全都由齿轮与轨道构成，受「预言女神」所护佑…
A city where many small toy figures live. Made almost completely of gears and tracks, it enjoys the protection of the blessing of the Goddess of Prophecy.
「星轨王城」 "Constellation Metropole"
诸多积木小人生活的城市，几乎全都由齿轮与轨道构成，受「预言女神」所护佑…
A city where many small toy figures live. Made almost completely of gears and tracks, it enjoys the protection of the blessing of the Goddess of Prophecy.
如今，这里的居民掌握着自己的命运…
Today, many of its residents have seized the reins of their destinies...
预言女神的礼物 Gift of the Goddess of Prophecy
保护「星轨王城」市民的魔法，能让脱离了人生轨道的市民找到重回正轨的机会…
The magic that defends the people of Constellation Metropole. It serves as an opportunity for those whose lives have fallen off the rails to get back on track...
星轨王城国王 King of Constellation Metropole
「星轨王城的统御者、秩序与千星的守护者、于流星下降临的国王…」
"The ruler of Constellation Metropole, the one who descended after a meteor shower, and the protector of order and all the stars in the sky..."
同样肩负着拯救「星轨王城」的使命…
The one who also bears the destiny of saving Constellation Metropole...
世界尽头 The End of the World
向「命运女神」诉说愿望之地。「如今已被邪龙搅得分崩离析」
A place where you speak your wishes to the Goddess of Fate. "Today, it has been shattered by the evil dragon."
世界尽头 The End of the World
向「命运女神」诉说愿望之地。
A place where you speak your wishes to the Goddess of Fate.
「故事之外」的祝福 Blessing From Beyond the Story
「所有故事都有结局，可一旦故事成为了现实，它就应当拥有选择自己道路的权力。」
"Every story has an ending, but if the story becomes reality, it should have the right to choose its own path."
纳塔 Natlan
在纳塔，各个部族的部族民会和各自的龙伙伴一同生活和战斗，将之称为「龙的国度」也无何不可。
The tribespeople of Natlan live and fight alongside their Saurians — hence the name, "Land of Saurians."
纳塔 Natlan
所有的胜利与荣耀，都将属于火之神。
All victory and glory belongs to the Pyro Archon.
纳塔 Natlan
祝愿圣火碑上的明光永照四方，逐尽黑暗。
May the undying radiance of the Stele of the Sacred Flame shine forth and purge the darkness.
燃素 Phlogiston
遍布纳塔的特殊高热能量，有许多不同的形态。是纳塔的部族民与龙赖以为生的重要能源。
A special high-temperature thermal energy that can be found throughout Natlan in all shapes and sizes. It is a vital energy source that sustains the tribespeople and Saurians of Natlan.
燃素 Phlogiston
在纳塔，可以通过许多手段获取燃素。有一些机关也需要注入燃素才能激发和启动。
There are many ways to obtain phlogiston in Natlan. Some mechanisms must be infused with phlogiston to be activated.
匿叶龙 Yumkasaurus
在燃素充足的情况下，匿叶龙可以在空中悬停，并朝着所要前进的方向再次使用能力进行移动。
As long as they have plenty of phlogiston, Yumkasaurs can hover in mid-air, then use their ability again to get where they want to go.
匿叶龙 Yumkasaurus
匿叶龙能够吐出藏在颊袋中的火榴果胶，将远处的物品收入口中，或拖拽一些机关。
Yumkasaurs are capable of spitting out Flamegranate pectin hidden in their cheek pouches to pull distant objects into their mouths or drag certain mechanisms.
鳍游龙 Koholasaurus
在自身燃素充足的情况下，鳍游龙就能够一直在液态燃素中游动。
As long as they have plenty of phlogiston, Koholasaurs are capable of swimming continuously in liquid phlogiston.
游隙灵道 Spiritways
不断流动的燃素在空中形成的道路，乘坐其上就能顺着方向快速移动。
A pathway formed by constantly flowing phlogiston. Ride on it to move swiftly in the flow's direction.
只有鳍游龙，或是「流泉之众」中掌握了个中技巧的达人，才能自如地使用。
Only Koholasaurs or People of the Springs who have mastered the relevant technique can use them freely.
坚土的回声 Echoes of Hardened Earth
「回声之子」的部族成员和钻入地下的嵴锋龙对掩埋在地表之下的事物十分敏感…
The Children of Echoes and the earth-burrowing Tepetlisaurs are quite sensitive to the presence of things beneath the surface.
如果察觉到什么，就试着将它们震出地面吧。
If you detect something, try shaking it free of the earth!
嵴锋龙 Tepetlisaurus
嵴锋龙钻入地面以后，可以消耗燃素进行全方位的移动，甚至可以在崖壁掘地上行。
After a Tepetlisaurus drills into the ground, it can consume phlogiston to move in all directions, even digging up cliffs.
熔土裂隙 Molten Fissures
大地中的固态燃素形成的裂隙通道，进入后可以迅速抵达另一边的出口。
A fissure formed by solid phlogiston. Enter them, and you can reach the exit on the other end.
不过只有嵴锋龙或少许了解其中构造的「回声之子」成员可以自由使用。
However, only Tepetlisaurs and Children of Echoes who understand their internal structure can use these freely.
你的龙伙伴！ Your Saurian Companion!
在纳塔邂逅，第二好的伙伴！
Get ready to meet your best travel companion in Natlan! Ahem, make that second best...
图兰大火山 Great Volcano of Tollan
位于纳塔西南的巨大火山，在古老的织卷里被称为「圣山」。
A giant volcano in the southwest of Natlan, referred to as the "Sacred Mountain" in ancient scrolls.
会周期性地喷发，据说在那些光芒黯淡的岁月之中，喷发得更为频繁。
Though it still erupts from time to time, it is said to have been even more active during the dark chapters of the past.
龙之魂附 Saurian Indwelling
通过神秘力量的指引，可以魂附到纳塔的龙身上了！
Through the guidance of a mysterious power, you can now indwell your spirit onto Natlan's Saurians!
不同的龙拥有各自不同的技能与特性，利用它们的力量，在纳塔进行移动和探索吧。
Different Saurians have different skills and special traits. Use their powers to get around Natlan and explore it.
龙的魂烛 Saurian Spiritsconces
纳塔的龙，其生命存在的形式较为特殊，在特定条件下，会转化为「魂烛」状态。
Natlan's Saurians are unique life forms that can enter a "Spiritsconce" state under specific circumstances.
对魂烛进行魂附，亦可以激发魂烛的力量，转化并操纵龙原本的形体。
Indwell your spirit onto Spiritsconces to activate their power, transforming into and controlling the Saurian's original form.
液态燃素 Liquid Phlogiston
形态犹如流体的燃素。
Phlogiston in a state resembling liquid.
本质上还是燃素，具备极高的热量，十分危险，落入液态燃素的生物会快速死亡。
It is still phlogiston and thus contains high thermal energy, making it dangerous. To fall into it is to face swift death.
固态燃素 Solid Phlogiston
形态犹如晶体的燃素。
Phlogiston in a state resembling crystallized matter.
表面光滑，其下又蕴含着极高的热量。只有嵴锋龙和「回声之子」的成员可以使用能力进行攀爬。
Its smooth surface belies the high thermal energy contained within. Only Tepetlisaurs and Children of Echoes can harness it with their abilities to burrow and climb.
勇士的挑战 Warrior's Challenges
在纳塔，各地都有试图通过锻炼而不断变强的勇士。
There are warriors all over Natlan who wish to train and hone their strength.
有勇士，自然也有训练勇士的大师，他们会为那些敢于突破自己的人们准备不同的挑战。
And where there are those who train, there will be trainers. This latter group will prepare various challenges for those who wish to surpass themselves.
「回声之子」 "Children of Echoes"
喜好宝石与舞蹈，与嵴锋龙共同生活，以善于发掘闻名的山中部族。
A mountain tribe who live alongside the Tepetlisaurs. Famed for their mining expertise, it's hard to say which they love more — their gemstones or their dancing!
「回声之子」 "Children of Echoes"
「回声之子」部族位于纳塔东侧的峡谷之中，部族中的人们喜好各种宝石。
The Children of Echoes, who live among the canyons in eastern Natlan, are passionate about all kinds of gemstones.
不过比起购买，他们似乎更喜欢亲自带龙挖掘…
Rather than buying them, however, they prefer digging them up with their Saurian companions...
「回声之子」 "Children of Echoes"
「回声之子」的部族人与嵴锋龙一同度过了漫长的时光。
The Children of Echoes have spent much time living alongside their Tepetlisaur companions.
甚至有些部族的战士亦会从嵴锋龙的行为中参悟特殊的战斗技巧…
Some of their warriors have even acquired special combat techniques by observing the behavior of these Saurians.
「回声之子」 "Children of Echoes"
到了「回声之子」，一定要去看一眼「钻头热舞」大赛的舞台！
If you get the chance to visit the Children of Echoes, whatever you do, don't miss the Drillbit Dance!
「流泉之众」 "People of the Springs"
喜好演奏和度假，与鳍游龙共同生活，以温泉闻名的海边部族。
A tribe that lives by the seaside, side by side with the Koholasaurs. Renowned for their hot springs, they love performances and vacations in equal measure.
「流泉之众」 "People of the Springs"
「流泉之众」部族位于纳塔南侧的水域之中，部族的人们喜欢轻松舒缓的音乐。
The People of the Springs, who live by the waters in the south of Natlan, love chilling out to relaxing music.
「流泉之众」 "People of the Springs"
由于地下岩浆的影响，整片涌流地的水域都有较高的温度。
The waters throughout Toyac Springs are at a higher temperature due to the influence of subterranean magma streams.
「流泉之众」部族内更是开凿有自然温泉的汤池，可供来往的旅人进行休憩。
Visitors can also relax in the natural hot springs over at the People of the Springs' tribal settlement.
「流泉之众」 "People of the Springs"
如果运气好的话，会在街上遇到进行即兴演出的乐队。
If you're lucky, you might run into a band giving an impromptu streetside performance.
在那时请驻足倾听，也请务必在短暂的演出结束后献上鼓励的掌声。
When that happens, make sure you stop for a listen. Oh, and don't forget to show your appreciation!
「悬木人」 "Scions of the Canopy"
喜好极限运动，与匿叶龙共同生活，以在各地传递讯息为业的部族。
A tribe that lives together with the Yumkasaurs. With a passion for extreme sports, they work as couriers throughout the land.
「悬木人」 "Scions of the Canopy"
如果有什么想要迅速送达的物件或信息，就前往「讯使长屋」吧。
Got something that needs delivering quickly? Just head over to the Courier's Longhouse.
在那里，「悬木人」的讯使会帮你将东西送到任何你想送的地方…违禁品除外。
Whatever it is and wherever you need it sent, their couriers from the Scions of the Canopy will be happy to oblige... contraband excluded, of course.
「悬木人」 "Scions of the Canopy"
「悬木人」的部族民喜爱使用钩绳在日常生活中进行移动，这或许深受匿叶龙平时移动的习惯影响。
The Scions of the Canopy love to get around using grappling hooks, a habit they most probably picked up off their Yumkasaur companions.
部分「悬木人」的战士，甚至会将钩绳与武器结合，使出出乎敌人意料的攻击。
Some of their warriors have even learned to combine grappling hooks with weaponry, enabling them to catch their enemies off guard.
「悬木人」 "Scions of the Canopy"
「悬木人」部族的人用钩绳往返于高空时很少感到害怕和担忧，是因为他们十分信任伴随身边的匿叶龙伙伴的关系。
Thanks to the profound trust they place in their Yumkasaur companions, the Scions of the Canopy rarely feel fear or apprehension as they traverse the heights with their grappling hooks.
这种信赖关系的建立并非旦夕可成。
Such trust is certainly not something that can be established overnight.
圣火竞技场 Stadium of the Sacred Flame
位于纳塔中心的竞技场，是各部族解决矛盾，进行决斗，在比赛中互相竞逐的场所。
Located at the beating heart of Natlan, this stadium is where the various tribes resolve their conflicts, engage in duels, and compete against each other.
「归火圣夜巡礼」即在此处定期举行。
Most notably, it is where the "Pilgrimage of the Return of the Sacred Flame" is regularly held.
圣火竞技场 Stadium of the Sacred Flame
各个部族的首领会定期前往圣火竞技场一角的「话事处」，在火神的注视下进行各项事务的商讨，或是一些矛盾的调节。
The tribal chiefs regularly meet inside the Speaker's Chamber, located in a corner of the Stadium of the Sacred Flame, to discuss various matters and mediate conflicts under the Pyro Archon's watchful eye.
圣火竞技场 Stadium of the Sacred Flame
如果觉得疲惫或需要休息，就请前往圣火竞技场的旅店「倦意之屋」吧。
If you're tired and need a rest, head over to the Weary Inn near the Stadium of the Sacred Flame.
只有好好进行休息后，才能精神饱满地踏入战场。
Remember, only the well-rested warrior steps onto the battlefield filled with energy.
圣火竞技场 Stadium of the Sacred Flame
在纳塔，有一群探索古物、织卷和遗迹的研究者，他们的组织被称为「龙遗物研究协会」。
In Natlan, there exists a group of researchers who are dedicated to the study of ancient relics, scrolls, and ruins, known as the "Saurian Relics Association."
如果对纳塔古代遗迹感兴趣的话，可以在圣火竞技场市集找到他们的柜台。
If you'd like to learn more about Natlan's ancient ruins, you can find their counter at the fair over at the Stadium of the Sacred Flame.
「夜神之国」 "Night Kingdom"
纳塔各个部族信仰和崇敬的「大灵」所居之处，据说那是在地下深处，水如荧光的寂静国度。
Here reside the Wayob, worshipped and revered by the tribes of Natlan. They are said to dwell deep underground in a silent realm illuminated by glowing waters.
最后更新于