古恩希尔德的传承 Gunnhildr's Legacy

琴的装扮款式。典雅干练的骑士礼服，适用于多种场合。 Jean's outfit. This classic knight's ceremonial outfit is suited to all manner of occasions.

「姐姐，这件衣服应该是你的吧？我是整理房间的时候翻到的…」

"Big Sis, these clothes are yours, right? I found them while sorting things out in the room..."

芭芭拉双手捧着折叠齐整的礼服，骑士团的纹样在阳光下折射出金色的光辉。

The folded ceremonial clothes in Barbara hands had the Knights' crest on it, which shone with a golden light as it caught the sun's rays.

乍一看款式确实熟悉，但琴可以断定自己从未拥有过这样的衣物。

It looked familiar, true, but Jean was very sure that she had never owned such a set of clothes before.

这样想来，自己平时所着的制服，也是出自母亲的针线之下。

Come to think of it, the uniform she usually wore was hand-sewn by her mother.

「难道是…母亲的？」

"Wait... could that be yours, Mother?"

面对女儿的询问，芙蕾德莉卡的脸上露出了罕见的笑容。

Frederica smiled as her daughter asked this question — a rare sight to see on her face.

「久远到我都快忘了这回事，原来西蒙还一直留着它啊。」

"Ah, it's been so long. So, Seamus still kept it, huh?"

「这是我获授『赤杨骑士』时所着的礼服。如果你不嫌弃的话，就拿去穿吧。」

"These were the clothes I wore when they granted me the title of 'Alder Knight.' You can take them, if you don't mind."

昔日幼苗早已茁壮，其树阴庇护着熟悉的土地。

The seedlings of yesteryear have grown strong, and with their shade they shelter the land they know so well.

过往的荣誉得以传承，而光彩更甚。

The glories of the past have been passed on, and they shine ever brighter for it.

她们以骑士礼回应彼此，紧接着撞进怀里的是久违的、来自家人的拥抱。

They saluted each other first as knights would — then immediately embraced as only family long-overdue for a reunion might.