殷红终夜 Red Dead of Night

迪卢克隐秘行动时所穿的衣装之一，如阴影之中翻腾的火焰。敌人视野尽头所留下的殷红残痕，即是他们余生挥之不去的梦魇。 One of the outfits Diluc wears during covert actions, it resembles a flame dancing in the shadows. The crimson red traces it leaves behind at t

身为莱艮芬德家的长子，骑士团史上最年轻的骑兵队长，迪卢克曾在鲜花与掌声的环绕下，被众人寄予厚望。就连那位逍遥随性的北风骑士法尔伽，也曾一本正经地给出赞誉，将他称为「骑士团的骄傲」。

As the eldest son of the Ragnvindr Clan and the youngest Cavalry Captain in the history of the Knights of Favonius, much was always expected of Diluc, who grew up surrounded by plaudits and applause. Even the carefree Knight of Boreas, Varka, praised him, calling him "the pride of the Knights."

父亲克利普斯相当欣慰，他期待迪卢克能取得比自己更高的成就。不仅继承莱艮芬德一族的荣光，为蒙德编织晨曦；更能成为一名立于众人之巅的优秀西风骑士，将高尚品质引领并传承下去。

This was a matter of great comfort to his father, Crepus, who hoped that Diluc would be more successful than him. Not only would he bring dawn to Mondstadt as a member of the Ragnvindr Clan, but he would also become an excellent Knight of Favonius, standing at the apex of the crowd, inheriting and passing its noble traditions down.

这份期待融于对话，融于训练，融入了生活中细碎的点滴，自豪的父亲甚至为此早早做好了准备——专门定制了迪卢克的礼服。

This expectation would bleed into their conversations, into training, and into every little detail of life, with the proud father even having a ceremonial uniform tailored for Diluc well in advance.

然而在那个阴郁的雨夜，父亲的赞扬连同迪卢克的骑士生涯一并熄去了声响，礼服也不再具有意义。

Yet, for Diluc, his father's praises and his life as a knight were extinguished forever on that gloomy, rainy night, and the ceremonial garment thus lost its purpose.

数年过后，当初的悲剧与闹剧业已收场。云游归来的迪卢克开始了「清算罪恶」的征程。

Many years later, the tragedy and the uproar had finally stabilized. Returning home, Diluc began his journey of "reckoning."

不止是为了已逝的父亲，更为贯彻他苦寻而来的信念，以自己的方式守护蒙德。

This was not merely for his father's sake, but also on account of the convictions he had suffered much to gain. He would protect Mondstadt in his own way.

尘封的礼服被他稍加改造，成为了崭新的战袍。布料熟悉而又久违的质地，让迪卢克暗自珍惜。

The ceremonial uniform of yesteryear was modified to serve as new cladding for battle. The fabric itself was familiar yet had the feeling of long-separation, and Diluc privately treasured it.

「不愧是我的儿子。」项间的宝石映出红发，记忆中的父亲曾以这样的声调说话。

"That's my boy." Looking upon the gem around the neck that reflected his red hair, he recalled his father saying that.

每逢清寂的深夜，隐匿于贵公子之名下的锋芒便迅悍出鞘，直指威胁。锋芒所过之处，大剑的弧光闪灭，炽烈的火焰升腾，隐伏罪恶的窠巢尽数燃毁。

On silent nights, the edge hidden under the velvet glove of the noble princeling will be unsheathed to counter any threat. And wherever the blade passed, wherever the claymore's arc flashed, raging flames would arise and burn the hidden nests of villainy to the ground.

待到「暗夜英雄」的声名刻入蒙德民众的记忆时，那足以烧伤视线的殷红，早已成为魔物和宵小们敬畏至极的色彩。

By the time the name of the Darknight Hero had become well-known to the people of Mondstadt, the red so striking that it might sear the eyes had long become a thing of awe and terror to monsters and crooks alike.

「真正的晨曦尚未到来。」

"The true dawn has yet to come."

有别于父亲的期望，迪卢克明白，他将成为「先行者」。

Contrary to his father's expectations, Diluc knew that he must instead be a "forerunner."