玄玉瑶芳 Twilight Blossom

轻盈优雅的佳节服饰，以龙葵紫黑和玉鈫蓝为主调，发饰则如清心般明丽，正是甘雨最喜爱的搭配。 A light and graceful festive outfit accented mainly in black nightshade and cerulean blue. Its hair accessory is as radiant as the Qingxin — a pairing that

得益于半仙之血的奇妙体质，甘雨耐受劳苦的潜质远超凡人，常年为月海亭与总务司的事务四处奔走，工作节奏堪称夜以继日，自然无心顾及个人的衣着，更不必说饰品和妆容。

Thanks to her marvelous half-adeptus constitution, Ganyu's capacity to endure hardship far surpasses the average mortal, and so she spends all year rushing to and fro on business for Yuehai Pavilion and the Ministry of Civil Affairs, her work unceasing even as day turns into night turns back into day. Naturally, she has little mind to spare for matters of personal dress, to say nothing of accessories or makeup.

久而久之，甘雨平日的形象便与「忙碌」一词牢牢绑定，即便她在短暂的假日期间现身，也会令人联想到她加班至昏昏欲睡时的情景，不禁为她担忧，或是害怕她突然折返，又去处理某些紧急事务。

Over time, her everyday appearance and the word "busy" have become tightly bound. Even when she is spotted on her brief days off, one cannot help but worriedly picture her doing overtime till she practically falls asleep standing up, or wonder if she might suddenly do an about-face and make a beeline to take care of the nearest article of urgent business.

而闲云将这一切看在眼里，早就在思索对策，恰逢又一年海灯佳节将至，闲云偶然想起一句从市井街坊间听来的建议：

Xianyun saw all this, of course, and had long been considering countermeasures. Just as well, then, that Lantern Rite was imminent, and a suggestion that she had heard on the streets came to mind:

「换身行头，也能换个心情…」

"A change of clothes may make for a change of mood..."

这位真君便翻出她封存多年的机关，以友人阿萍栽培的上好霓裳花为原料，辅以洞天仙草所制的染剂，织出多卷布匹和绸缎，质地和色泽都无可挑剔。至于精巧的发饰和吊坠，则与仙家机关的构结之材相同，素雅秀美，还蕴含着清淡的芳香。

Thus did the adeptus retrieve a machine she had sealed in storage for many years. Using it, some of her friend Ping's best Silk Flowers, and the dyes made using divine herbs from her abode, she weaved several bolts of fabric and satin of immaculate quality and color. As for the exquisite hair ornaments and pendants, they were made of the same material as her adeptal machines. Elegant, lovely, and infused with faint fragrance.

随后，闲云带着布匹和绸缎，找到了璃月港上好的裁缝，却将裁缝吓得不轻——若是以民间的价值衡量，这些布匹和绸缎贵重得堪比「摩拉熔炼的丝缕所制」。

Then, Xianyun brought the fabric and satin to one of the finest tailors in Liyue Harbor, though she did give the poor artisan quite a fright — after all, any ordinary valuation would appraise these materials at a price point somewhere around "couldn't get more expensive if you'd just melted Mora down and spun it into silk."

对于裁缝的反应，闲云相当满意：

Xianyun was pleased indeed with that reaction.

「本仙的徒弟在月海亭忙碌了这么多年，怎么也算是位有头有脸的人物了吧？当然配得上一件贵重的衣裳！」

"One's disciple has worked many years at Yuehai Pavilion — a figure of standing and repute, surely, and more than worthy of such finery!"

当然，将这件礼物交予甘雨时，闲云只提到了裁缝的手艺令她满意，并未提过织物与饰品的特别之处。

Of course, Xianyun did not mention the unique aspects of the fabric or the accessories when she gave Ganyu this gift, mentioning only that the tailor's craftmanship had satisfied her.

但从柔顺如水的质感和无可挑剔的精细做工中，甘雨还是能察觉出这身装束的价值与真君倾注的心意。

Nonetheless, Ganyu could intuit the value of the raiment and the thought her master put into its impeccable artisanry from how the garment seemed to flow like water in her hands.

换下平日工作时习惯的衣物，以轻盈的身姿面对真君与诸位友人之时，甘雨的心境也悄然发生了变化——

And so she changed out of her usual working clothes and came out, light of heart, to meet the adeptus and her gathered friends, and at that moment her mood did quietly change—

如见玄玉星点的明彻夜空，如临瑶芳丛簇的静雅幽境。

As the clear starry night sky, as a tranquil scene of fragrant blossoms.

「暂且放下所有事务，陪大家度过一个无忧无虑的海灯节，也是无比珍贵的经历。」

"Putting duty aside to spend a carefree Lantern Rite with everyone... This, too, is an experience precious beyond measure."