丘丘人诗歌选 Hilichurl Ballad Selection

丘丘人诗歌选·上卷 Hilichurl Ballad Selection (I)

丘丘语桂冠诗人代表作！通过一部诗集，学者泰斗雅各布·马斯克带你进入丘丘人的神秘精神世界！
The masterpiece of the Poet Laureate of Hilichurlian! Scholar Jacob Musk will show you the mysterious spiritual world of the hilichurls through this poetry collection!

蒙德生态学者雅各布·马斯克整理的丘丘人诗歌选集。为了完成本书，马斯克曾经走遍整片大陆的各丘丘人部落，潜伏进丘丘人可能生活的各处地点，甚至深入参与了丘丘人的生活。马斯克因本书而被誉为「丘丘语桂冠诗人」，但显然无论学者本人，还是他的研究对象丘丘人，都对这个称号不太感冒。雅各布·马斯克尽管热心丘丘人研究，但直到晚年都讨厌别人将他与丘丘人相提并论。

A collection of hilichurl poetry compiled by the Mondstadt ecologist Jacob Musk. During the writing of this book, Musk traveled across the continent to visit every hilichurl tribe, even going so far as to venture deep into hilichurl settlements and become intimately acquainted with their lives. Musk was praised as the "Poet Laureate of Hilichurlian" for this book, but it is evident that neither the scholar himself nor the hilichurls were particularly fond of this honor. Jacob Musk, though enthusiastic about hilichurl studies, loathed to be associated with them even in his late years.

其一：

The first song:

Mi muhe ye

Mi biat ye

Biat ye dada

Muhe dada

这可能是丘丘人在决斗之前哼唱的战歌，因为据笔者观察，在两个或以上丘丘人存在的场合，其中一个唱过这首粗鄙的歌曲后，大家就会很快全部扭打起来，场面往往无比火热。

Quite possibly a battle song sung by the hilichurls before combat. I have observed that when two or more hilichurls are present, they engage in frenzied brawling after singing this vulgar song.

其二：

The second poem:

Eleka mimi-a-Domu

Mita domu-a-dada

La-la-la

Mimi mosi ye mita

丘丘人围绕图腾舞蹈时高唱的歌曲，可能是某种部落赞歌，气氛欢乐，一般在丘丘人的祭典狂欢中听到。

The song is sung by hilichurls as they dance around totem poles. In my estimation it is some form of tribal hymn. It has an upbeat tone and is usually heard during festivals.

其三：

The third poem:

Mi muhe mita nye

Muhe nye

Gusha

Biat, gusha

笔者与一位年老的丘丘人萨满交流时偶然听到的忧郁诗歌，尽管尚不知词句含义，但诗中迸发出的忧伤灵魂足以令笔者家乡最优秀的诗人惊讶不已（尽管老年丘丘人的体味同样浓烈而令人忧郁）。

A melancholic hilichurl song I heard during an exchange with an elderly samachurl. Although I do not yet understand the literal meaning of the poem, the overwhelming sense of grief that comes through in the song is enough to captivate the best poets in my birthplace (despite such praise, I must admit the acrid smells coming from the elderly hilichurls were just as melancholic, and just as overwhelming).

丘丘人诗歌选·下卷 Hilichurl Ballad Selection (II)

丘丘人的生活也有酒和诗吗？丘丘人也会有虔诚的渴望吗？丘丘人专家雅各布·马斯克给你答案！
Are wine and poetry a part of the hilichurl lifestyle? Do they have pure and devout desires? Expert on the hilichurls, Jacob Musk, is here to answer!

其四：

The fourth poem:

Celi upa celi

Sada shato lata

Kuzi unu ya zido

Unu dada

丘丘人萨满的诗歌，就部落中丘丘长老的反应来看，似乎这首诗在丘丘人中间有特殊的哲学含义。尽管在主流学界看来荒谬万分，而且笔者无意挑战权威观点，但不得不说，丘丘人中间是否存在哲学这一话题，依旧是一个浪漫的文学主题。

A song sung by samachurls. Judging by the reaction of the chief, the song seems to bear a special philosophical meaning for the hilichurls. It may appear ridiculous in mainstream academic circles, and I have no intention of casting doubt upon well-established views, but I feel obliged to say that the question of whether philosophical discourse truly exists among the hilichurls is one that still fascinates me to this day, and may be deserving of further study.

其五：

The fifth song:

Nini movo muhe yoyo

Nini movo mimi tomo

Lata movo mosi yoyo

Celi movo celi yoyo

与蒙德人相仿，丘丘人中崇拜风的部落人也经常喝得醉醺醺，没完没了地唱些赞美风的歌曲。这首诗是丘丘人萨满的颂歌，常常在大家喝得酣醉时听到。

Much like the people of Mondstadt, the wind-worshiping hilichurl tribes often drink to excess and sing endless songs of praise to the Anemo Archon. This is a hilichurl ode that is often heard when they are inebriated.

其六：

The sixth song:

Unu, unu

Yaya ika kundala!

Unu, unu

Mita dada ya dala?

Unu, unu

Kuzi mita dada ye

Mita dada-a-mimi

这是一首虔诚的颂神歌，丘丘人只会在祭祀中演唱。演唱这首歌的时候，丘丘人往往还会配上打击乐器——使用木板击打部落中最弱成员的屁股，发出清脆而有节奏的声响。很疼。

A pious ode that is only sung by hilichurls during sacrifices. When performing this ode, the hilichurls often add percussion by beating the backsides of the weakest tribe members with planks, creating rhythmic ringing sounds. It must be quite painful.

其七：

The seventh song:

Mimi movo

Mimi sada

Mimi domu

Domu upa

Gusha dada

似乎许多丘丘人部落都会有在月光下围着篝火交换歌谣的传统。本诗就是其中一首篝火歌谣，是由丘丘人酋长歌咏的终曲。这首诗结束后，部落长老会高呼三遍「nunu！」大概是「睡觉！」的意思。

It appears that many hilichurl tribes share a tradition of exchanging songs around bonfires in the moonlight. This song is one such bonfire ballad sung by the chief at the end of the night. At the end of the song, the chief shouts "nunu" three times, which presumably carries the meaning of "sleep."

上一页蒲公英海的狐狸 The Fox in the Dandelion Sea 下一页少女薇拉的忧郁 Vera's Melancholy

最后更新于1年前