埃洛伊 Aloy
「异界的救世主」 Savior From Another World
生日 Birthday：4/4
所属 Affiliation：游侠 Wandering Heroine
神之眼 Vision：冰 Cryo
命之座 Constellation：诺拉勇者座 Nora Fortis
描述 Description
曾经是流放者，如今则是无比机敏的猎手。随时准备着为了正当之事而挽弓放箭。
Formerly an outcast, now a hunter of unparalleled skill. Ready to do the right thing at any time.
命之座 Constellation
异界之星 Star of Another World
异界之星 Star of Another World
异界之星 Star of Another World
异界之星 Star of Another World
异界之星 Star of Another World
异界之星 Star of Another World
故事 Story
角色详细 Character Details
流放者、机械猎手、探索者、被封者、救世主等…在原本的世界里有着诸多身份的她，是一名从「基因」层面就注定要治愈世界的女杰。
Outcast, hunter of machines, Seeker, Anointed, Savior... Aloy had many identities in her original world, and she was destined on account of her genetics to be the heroine who would heal it.
如今她来到了全新的世界，充满了前所未见的挑战，于是，她再次欣然投身狩猎的旅途。
Now, she has arrived in a new world, full of never-before-seen challenges, and once again, she throws herself gladly into the hunt.
故事1 Character Story 1
埃洛伊自出生起便是一个流放者，深受其部落排斥与畏避。在毗邻部落的险峻山野中，她由经验老道的猎手罗斯特抚养成人。
Aloy was born an outcast, deeply rejected and feared by her tribe. She was raised in the rugged mountains near their tribal dwellings by the experienced Hunter, Rost.
他教给了她狩猎的心得：猫一般的形姿与致命的精确；却没能将于她而言最为重要的事情传授给她——埃洛伊的身世：她的生父母究竟是何人？为何自己不受部落的待见？
He taught her how to hunt: to have cat-like form and deadly accuracy. And yet, he could not pass the most important thing onto her — the truth of her birth. Who were her parents? Why had she been cast out?
然而，个中缘由只有流逐她的部落族长才知道。
Unfortunately, the reasons for this were known only to the very High Matriarchs of the tribe who had exiled her.
故事2 Character Story 2
要从族长口中得知埃洛伊的生父母身份，只有一个办法，那就是在部落年度的狩猎竞赛——「试炼仪式」——中取胜，其中的胜者可以自由索求一件恩赏。
There was only one way to discover the identity of Aloy's parents — victory at the Proving, the tribe's annual hunting contest, in which the victor would be free to ask for a reward.
从记事起她便为此刻苦训练，但当试炼之刻到来时，仪式却在灾难中落幕。
She would train hard all her life for that event, but when the moment of trial came, the ritual would end in tragedy.
神秘的杀手袭击了参赛的猎人，而罗斯特牺牲了自己的生命，让埃洛伊逃过一劫。
Mysterious assassins slew the participating Hunters, and it was only through Rost's sacrifice that Aloy was able to escape.
后来，埃洛伊了解到袭击的真正目标是她自己，因为有一名神秘的古代女性，长相与她几乎一模一样。
Later, Aloy would learn that she was the true target of the attack, for she had almost exactly the same face as an enigmatic, ancient woman.
故事3 Character Story 3
埃洛伊明白，只有找到杀手，才能掌握自己生世的秘密。
Aloy knew that she had to find these killers to understand her origins.
追寻的旅途将她带到了远超想象的狂野危险的世界中，将奇异而强大的部落、充满谜团的远古遗迹、可怖的敌人——不论是人类，还是机械——带到了她的面前。
Her pursuit brought her into a wild and dangerous world far beyond her imagination, bringing strange and powerful tribes, mysterious ancient ruins, and terrifying enemies — whether human or machine — before her.
在最后，真正的敌人「哈迪斯」出现在了她的面前：它是充满恶意的智能体，执着于肃清世间一切生命。
In the end, the true enemy, HADES, appeared before her. It was an artificial intelligence filled with malice, bent on cleansing the world of all life.
击败「哈迪斯」唯一的方法，是探明她与那名古代女性之间的联系，那个过去的埃洛伊…甚至，或许是埃洛伊的生母？
There was only one way to defeat HADES: investigate her link with that ancient woman, that "Aloy from the past"... Or could she have been her mother?
故事4 Character Story 4
追寻着「哈迪斯」的踪迹，埃洛伊踏遍诸多远古遗迹，最终发现了自己的起源：并非经由人的血肉诞生，而是克隆的造物。
Hot on HADES' trail, Aloy traversed a great many ruins from the distant past, and ultimately discovered her origin: she was not born of human flesh and blood but was the result of cloning.
千年前拯救生命的那名女性的基因，是制造她的原本。
The genetics of the woman who had saved all life 1,000 years ago had been the basis for her creation.
这等秘密不仅仅赋予了她与生俱来的力量，也引导着她的命运：这些遗传物质是阻止末日再次降临的关键。
This had not only granted her the abilities she had possessed since birth, but had also guided her destiny, for this genetic material was the key to preventing the second coming of the apocalypse.
在这份知识的加持下，在来自大地上诸多部族的盟友协助下，埃洛伊在光辉的「子午线城」中，经由宏大的决战，最终击败了「哈迪斯」与其麾下的恶徒与机械爪牙。
Armed with this knowledge, and with the help of allies from many tribes, Aloy was finally able to defeat HADES and its human and machine minions in a decisive battle in the shining city of Meridian.
故事5 Character Story 5
击败「哈迪斯」后，埃洛伊开始了新的旅程：追寻远古的技术，净化「哈迪斯」所践踏蹂躏的大地。
After defeating HADES, Aloy embarked on a new journey, pursuing ancient technologies and cleansing the land that HADES had trampled underfoot.
在漫漫旅途中，她走遍了每一处自己能踏足的「旧世遗迹」，搜寻「先祖」的失落秘密。
In her long journey, she found every Old World Ruin that there was to be found in search of the Old Ones' lost secrets.
在某一间破败的古代实验室中，她发现了过去从未见过的事物：一座闪闪发光的传送门。靠近时，一股强大的力量包围了她，如窥向镜中般她从中见到了自己的形象，产生了宛如同时身处两处空间的奇异感觉。
In one ancient, dilapidated laboratory, she found something she had never seen before — a gleaming portal. As she drew close, she was enveloped by powerful energies, and she saw her own image within the portal as one looking into a mirror, feeling as if she were in two places at once.
在一阵闪光后，埃洛伊所知的「世界」从她的面前彻底消失不见，她来到了另一个奇异而美丽、亟待探索的新世界。
With a flash of light, the "world" that Aloy knew completely disappeared from her sight, and she now found herself in a strange, beautiful new world just waiting to be explored.
语音 Voice-Over
初次见面… Hello
我是埃洛伊，虽然对这个世界还不太了解，但我的弓和箭随时为你所用。如果你的队伍需要我，我会倾力相助。
Aloy here. I don't know this world, but my arrows are sharp and my bow's ready. If your party needs help, I'll do what I can.
闲聊·动身 Chat: Moving Out
别闲站着了，该动身了。
Come on. Enough standing around, let's keep moving.
闲聊·帮助 Chat: Help
现在不该停留，还有人需要我们帮助。
Let's get going. There are people who need our help.
下雨的时候… When It Rains
雨，可以洗净脏污。
Rain. One way to wash off the grime.
雨过天晴… After the Rain
雨停了，该把自己晾一晾了。
Sky's running out of rain for now. Time to dry off.
下雪的时候… When It Snows
下雪时，似乎整个世界都静下来了。
The world always seems quieter when it snows.
起风的时候… When It's Windy
又起风了，在风中呼吸的感觉真不错。
Wind's kicking up again. Feels good to breathe it in.
刮大风了… When the Wind Is Blowing
风烈起来了，刮得脸上生疼。
Wind is really whipping now. My face feels raw.
早上好… Good Morning
早上好。世界又充满了活力，我也一样。
Morning. World's starting to stir again. Me too, I guess.
中午好… Good Afternoon
日已过半，我们还有不少事要忙。
Day's half over, but we still have a lot to do.
晚上好… Good Evening
太阳落山了，再过不久星星就要出来了。
Sunset. We'll be under the stars soon.
晚安… Good Night
晚上好。该休息了，除非你想借着星光继续行动。
Night's here. Time to rest, unless we're going on by starlight.
关于埃洛伊自己… About Aloy
我从小就是个流放者，那段日子很不好过。但在这里，即便是对待我这样的外人，大家也比我所降生的那个部落友好的多。感觉…很好。
I grew up an outcast, and it wasn't much fun. Even though I'm a stranger here, people are friendlier than the tribe that was supposed to raise me. It's... nice.
关于我们·行动 About Us: Action
我的一切行动都是为了拯救生命，而非带来死亡。这就是我与你并肩战斗的原因。
Everything I do is in the service of life, not death. That's why I'm here with you.
关于我们·誓约 About Us: Oath
立誓什么的，有点太循规蹈矩了。不过如果你想要我的誓约，那我的誓言与你同在。
An oath seems like a formality. But if you want mine, you've got it.
关于我们·前进 About Us: Moving Forward
我会尽全力与你一起前进，直到终点。我不会踌躇，也不会辜负。
I'll do whatever it takes to finish this with you. I won't hesitate. I won't falter.
有什么想要分享… Something to Share
如果说有什么可以分享的话，那一定是我的弓与箭，我只为扶助他人而使用。
If I have to share something, it'll be my bow... in the service of people who need the help.
感兴趣的见闻… Interesting Things
和我那边的世界一样，这片天地的过去也充满了秘密。如果能有足够的时间，我一定要把一切秘密都揭开。
This land has a past full of secrets, just like my world. I'll uncover all of it, if I have enough time.
想要了解埃洛伊·其一 More About Aloy: I
我不太擅长谈论自己的事情，眼下的任务才是重点。
I'm not much for talking about myself. The mission is what's important.
想要了解埃洛伊·其二 More About Aloy: II
我没有父母，是一个叫罗斯特的男人抚养我长大的。他有点严厉，不过心肠很好，也很大方。他教了我很多东西，嗯…我很想他。
I never had parents. But a man named Rost raised me. He was stern, but kind and generous. And he trained me well. I miss him.
想要了解埃洛伊·其三 More About Aloy: III
以前，我花了很多时间在寻找我的生母，却没能找到「她」。取而代之的是，我找到了一些远古的留言，是我的…「克隆母体」留下的。听着那些留言，我觉得她似乎很了解我，也很会鼓励我。
I spent my whole life looking for my mother and never found her, not really. But I found ancient messages from the woman I was... cloned from. It felt like she knew me. And how to inspire me.
想要了解埃洛伊·其四 More About Aloy: IV
在成长的过程中，我没有什么朋友。虽然后来在旅途中认识了一些人，但当我离开那个世界时，我和他们的关系还称不上熟络。所以，能和你一同度过这么多时间，成为朋友，我真的很开心。
When I grew up, I didn't have any friends. Later in my travels, I made some. But I left that world before we could grow close. That's why I'm glad to have spent time with you.
想要了解埃洛伊·其五 More About Aloy: V
我不会轻易信任他人，但我确定你是可以信任的。你是我真正的伙伴，我可不经常这样评价别人。
Trust doesn't come easy for me, but I know I can trust you. You're a true friend, and I don't say that often.
埃洛伊的爱好… Aloy's Hobbies
我不太清楚自己有什么爱好，「阅读古物」算一个吧。嗯，那就…历史？
Not sure if I have a hobby, unless you count reading things from the past. So, history... I guess?
埃洛伊的烦恼… Aloy's Troubles
除了我自己的世界，现在又多了一个世界需要拯救。唔…时间总是不够用。
One world needed saving. Now another. There's never time to rest.
喜欢的食物… Favorite Food
我不挑食。只要不饿着肚子旅行，吃什么都行。
I'm not picky. Anything's better than traveling on an empty stomach.
讨厌的食物… Least Favorite Food
我吃过一次「奥斯拉姆炖肉」，稠得都能当沥青铺路了，呕。
Had an Oseram stew once that was so thick you could pave a road with it. Ugh.
生日… Birthday
我从来不怎么在意生日。在我出生的世界，大家都会纪念母亲，没人庆祝自己的生日。不过先不管那些。嗯…祝你生日快乐。
Never put much stock in birthdays. Where I come from, it's a time to celebrate your mother, not yourself. Even so, I wish you a, uh... happy day.
突破的感受·起 Feelings About Ascension: Intro
很好，咱们进展不错。但可不能止步于此。
All right. Feels like we're making progress, but we can't stop now.
突破的感受·承 Feelings About Ascension: Building Up
有所成长，变得更强了，是件好事。
Getting better. Getting stronger. Always a good thing.
突破的感受·转 Feelings About Ascension: Climax
无论现在是多精湛的猎手，总还能更进一步。不要因为自满而止步，不要停止学习。
No matter how good a hunter you are, you can always get better. Never rest. Never stop learning.
突破的感受·合 Feelings About Ascension: Conclusion
我们刚开始搭伴旅行时，对我而言，你还只是一个陌生人，来自我所不熟悉的世界。但既然如今我们已经一同经历了这么多，我可以向你保证：我的弓永远与你同在。
When we started out, you were just another stranger in a world I didn't understand. But after everything we've been through, I can say this for certain: My bow is yours, now and always.
元素战技·其一 Elemental Skill: I
这玩意是会炸的。
This'll pack a punch!
元素战技·其二 Elemental Skill: II
猎手的小玩具。
Got something for you!
元素战技·其三 Elemental Skill: III
见过这个吗？
Ever seen one of these?
元素爆发·其一 Elemental Burst: I
禁锢！
You're stuck now!
元素爆发·其二 Elemental Burst: II
一点新技巧。
This is a new one.
元素爆发·其三 Elemental Burst: III
这里是我的猎场！
The hunt is on!
打开风之翼·其一 Deploying Wind Glider: I
这玩意用着还不错。
Ha! This thing is fun!
打开宝箱·其一 Opening Treasure Chest: I
嗯…算是些有用的东西。
These things look like they could come in handy.
打开宝箱·其二 Opening Treasure Chest: II
这些能吃…这些能用…
Let's see, that looks edible... and this looks useful.
打开宝箱·其三 Opening Treasure Chest: III
这些，到底是谁留在这的呢…
Who put all these things here?
生命值低·其一 Low HP: I
棘手的猎物…
This one's a fighter...
生命值低·其二 Low HP: II
弱点在哪…
Come on, gotta find that weak spot...
生命值低·其三 Low HP: III
大意了…
I'm out of my depth...
同伴生命值低·其一 Ally at Low HP: I
当心！
Watch out!
同伴生命值低·其二 Ally at Low HP: II
别太冒进！
Don't get reckless!
倒下·其一 Fallen: I
哪里…出了错…
I failed...
倒下·其二 Fallen: II
抱歉…
I'm down... I'm sorry...
倒下·其三 Fallen: III
失败的狩猎…
Can't get up... It's over...
普通受击·其一 Light Hit Taken: I
唔…
Ugh!
普通受击·其二 Light Hit Taken: II
小问题…
I got this.
重受击·其一 Heavy Hit Taken: I
呃！
Argh!
重受击·其二 Heavy Hit Taken: II
有点麻烦…
Should've known this wouldn't be easy...
加入队伍·其一 Joining Party: I
这次要去哪转转？
Where to this time?
加入队伍·其二 Joining Party: II
埃洛伊，加入狩猎。
I'm Aloy. Ready for the hunt.
加入队伍·其三 Joining Party: III
需要帮手吗？
Need help? I'm here.
最后更新于