寻医 The Search for a Physician
不卜庐门前，似乎正有人前来求助… Someone seems to be asking for help outside Bubu Pharmacy...
前往不卜庐 Go to Bubu Pharmacy
阿桂：…小朋友，你叫什么名字？是来不卜庐抓药的吗？怎么不见你的爸爸妈妈啊？
Herbalist Gui：...What's your name, buddy? Are you here to buy some medicine? Where are your mom and dad?
七七：是不是，走丢了？
Qiqi：Are you lost?
阿雩：不是的！那个，我叫阿雩，其实我是…
Ayu：No, I'm not! Um, my name's Ayu, and I'm here because—
派蒙：嘿！七七，还有阿桂！你们遇上什么麻烦了吗？
Paimon：Hey there, Qiqi! Hi, Gui! What's going on?
七七：旅行者，跟派蒙…
Qiqi：Hi, Traveler and Paimon...
阿桂：啊，两位来得正好，这位小朋友好像是从璃月港外来的，大概是不小心走丢了…
Herbalist Gui：Ah, you've actually come at a perfect time! This little boy seems to have gotten himself lost. I think he must be new to the city. Probably wandered away from his parents, and—
阿雩：——请等一下，走丢的人不是我，是我爹！
Ayu：No, listen to me! I'm not the one who's lost. It's my dad!
派蒙：你爹？这么大个人，怎么会走丢呢？
Paimon：Your dad? How does a fully grown man manage to get lost in Liyue Harbor?
阿雩：我爹他…从前就容易忘事，过去还只是反应比较慢，可是最近，好像越来越严重了。
Ayu：Well... My dad's always been kinda forgetful. In the past, he was just a little slow to react sometimes, but I'm worried that it's getting more serious.
七七：那你的，妈妈呢？
Qiqi：So... What about your mom?
阿雩：她几天前出门给爹采药去了，一直没有回来…这些天里，爹的情况也越来越差。
Ayu：She went out a few days ago to gather some herbs for my dad, but she still hasn't come back... Meanwhile, my dad's been getting worse and worse.
阿雩：我想起以前的海灯节，不卜庐的主人都会来轻策庄里给人看病，就想带我爹到璃月港请他看看…
Ayu：I remembered that the owner of Bubu Pharmacy always runs a clinic in Qingce Village during the Lantern Rite. So I thought, why don't I take Dad to Liyue Harbor to see him there...
【选项1】
旅行者：（不卜庐的主人…）
Traveler: (The owner of Bubu Pharmacy...)
【选项2】
旅行者：（是说白术吗？）
Traveler: (He must mean Baizhu.)
阿雩：可我们刚要进璃月港，才跟门口的千岩军叔叔问完路，一回头人就不见了！
Ayu：When we got to the city gate, I took a moment to ask the Millelith guards for directions to the pharmacy... and then when I turned back around, my dad was gone!
阿雩：我已经请千岩军叔叔去找他了，但他们能出的人也不多。所以我就想，能不能先到城里请人帮忙…
Ayu：I asked the Millelith guys to go find him, but he said they won't be able to send that many people. So then I figured, maybe I could ask some other people in the city to help...
派蒙：放心吧！我们可擅长找人了！对吧？旅行者！
Paimon：You came to the right place! We're pros at finding people! Isn't that right, Traveler?
旅行者：小事一桩。
Traveler：It'll be a piece of cake for us.
七七：还有，长生。她的鼻子，比狗狗灵…
Qiqi：Changsheng can help. She has a good sense of smell, like a dog.
长生：嘿！是谁在背后说我坏话呢？
Changsheng：Hey! Who's talking about me behind my back?
白术：长生，七七这话并无贬义，不用计较。
Baizhu：Changsheng, Qiqi meant that as a compliment. There's no need to be upset.
白术：小朋友，刚才听你说，要找不卜庐主人，是有什么事吗？
Baizhu：Hello, child. You mentioned that you were looking for the owner of Bubu Pharmacy. How might we be of service?
阿雩：带着会说话的蛇…？啊——你、你就是白术叔叔吗！
Ayu：You have a talking snake...? Oh! A—Are you Uncle Baizhu?
长生：噗！白术叔叔…
Changsheng：Pfft! "Uncle" Baizhu...
白术：…长生，正事要紧。
Baizhu：...Changsheng, now's not the time.
白术：小朋友，还请详细跟我说说？
Baizhu：My dear boy, could you tell me more about your father's condition? As much as you can recall.
阿雩：好的，白术…先生。
Ayu：Yes, Unc— ...Dr. Baizhu.
阿雩向白术说明了父亲的情况…
Ayu explains his father's health situation to Baizhu...
白术：原来如此…你们一家是住在轻策庄附近？我常去那边出诊，但似乎未曾遇见过你们。
Baizhu：I see... And your family lives near Qingce Village, you say? I visit patients there frequently, but I don't recall ever seeing you or your parents.
阿雩：嗯…我妈妈不太喜欢和外人见面，尤其是海灯节的时候…总让我待在家里，好好陪着我爹。
Ayu：Uh-huh... My mom doesn't like meeting other people, especially during Lantern Rite. She always tells me to just stay at home and keep my dad company.
白术：…这样吗。
Baizhu：...Is that so.
白术：阿雩，你母亲的名字…可是江蓠？
Baizhu：Ayu, by any chance... is your mother's name Jiangli?
阿雩：欸！是的，白先生认识我妈妈吗？
Ayu：Whoa! Yeah, it is! Do you know my mom, Dr. Baizhu?
白术：不错…阿桂、七七，店里现在还有事吗？
Baizhu：I certainly do... Gui, Qiqi, are there any pressing matters in the pharmacy at the moment?
白术：阿雩的父母与我有旧，我想多请些人一起帮忙寻找…不知你们是否有空？
Baizhu：Ayu's parents are old acquaintances of mine, so I would very much like to assist with the search... Would the two of you have time to join me?
派蒙：还有我跟旅行者呢，我们刚刚可都跟阿雩说好了！
Paimon：Don't forget us two! We already told Ayu that we'd help!
白术：哦？那真是再好不过。就有劳二位，助我们一臂之力了。
Baizhu：Oh really? Well, that's wonderful. We are most grateful for your support.
旅行者：交给我们。
Traveler：You can count on us.
阿桂：我跟七七去收拾一下店面，马上就出来帮忙！
Herbalist Gui：Qiqi and I need to clear up the shop front first, but once that's taken care of, we'll be right out to help you with the search!
七七：家人，很重要…
Qiqi：Family is... very important.
白术：嗯，那不卜庐就先拜托你们了。
Baizhu：Thank you. Then I'll leave you to handle the pharmacy.
白术：旅行者、派蒙，我们先随阿雩一起，去问问城外的千岩军，有没有什么线索吧。
Baizhu：Traveler, Paimon, why don't you come with me and Ayu? Let's start by talking to the Millelith guards at the city gates, see if they have an update.
到璃月港外询问千岩军 Ask the Millelith guards outside Liyue Harbor
蔡乐：…往北一带都已经搜过了，没有看到类似的人影。
Cai Le：...They searched to the north, but couldn't find anyone who matched the description.
蔡寻：这下就麻烦了，城里也没有消息，要往更远处搜寻，恐怕还得申请更多人手。
Cai Xun：Ugh, well that complicates things. The city folks say there's no sign of him, either. We need to start looking further afield... but where are we gonna get the people?
阿雩：千岩军叔叔！请问有我爹的消息了吗？
Ayu：Excuse me, Sirs! Have you found out anything about my dad yet?
蔡寻：啊，是你啊，还有白先生也来了？
Cai Xun：Ah, hey there, buddy... Dr. Baizhu? What brings you out this way?
白术：受这位小朋友之托，我们也来帮忙了，请问现在可有什么线索？
Baizhu：The boy asked for our help, so we're here to join the search. Any new developments to update us on?
蔡寻：太好了，我们正愁人手不足呢。
Cai Xun：Thank goodness! We were just discussing how we're running out of manpower.
蔡寻：至于线索…非常抱歉，这一带我们都已经搜过了，但还是没有找到人。
Cai Xun：As for updates... I'm sorry to say that we've searched the surrounding area thoroughly, but didn't find anything.
蔡乐：把守前方路口的兄弟们也说没有见过，不像是往归离原去了…难不成，是跑去渌华池了？
Cai Le：The guards at the crossing up ahead said they hadn't seen anyone, either, so we don't believe he was heading towards the Guili Plains... But it is possible that he was bound for Luhua Pool.
白术：渌华池吗…那附近地形复杂，但愿不要出事。
Baizhu：Luhua Pool... The terrain there can be tricky to navigate. Let's hope he hasn't run into any trouble.
旅行者：那边就交给我们吧。
Traveler：We'll take that area.
蔡寻：那真是太感谢了！
Cai Xun：You will? Great, we can't thank you enough!
蔡乐：抱歉，小朋友，没能亲手帮你找回父亲。
Cai Le：Sorry we weren't able to find your dad, buddy.
阿雩：没事的，谢谢千岩军叔叔！
Ayu：That's okay. Thank you for trying!
前往渌华池附近搜寻 Search the area near Luhua Pool
阿雩：爹——
Ayu：Daaaaad!
阿雩：你能听见吗——爹——
Ayu：Daaaaaaad...! Can you hear me...?
派蒙：快看，那边有人！
Paimon：Look, there's somebody over there!
接近阿雩的父亲 Approach Ayu's father
在距离你们不远的地方，一位神色茫然的男子正在向悬崖尽头走去…
A short distance away, a man who appears to have lost his senses is walking toward the edge of the cliff...
派蒙：啊！那边是…喂！不要再向前走了——
Paimon：Oh no! It's... Hey, you! Stop, don't go any further...!
？？？：——脚下当心！
???：Watch where you're going!
？？？：…呃！
???：...Ugh!
胡桃：这位客官，想照顾我们往生堂的生意，也不必这么心急嘛！你没什么事吧？
Hu Tao：Dear customer, Wangsheng Funeral Parlor does appreciate your patronage, but you needn't hasten the inevitable! Are you alright?
？？？：唔…唔…
???：Ugh... Urgh...
胡桃：…嗯？
Hu Tao：...Huh?
阿雩：爹——
Ayu：Dad!
派蒙：嘿，胡桃！
Paimon：Hey, Hu Tao!
胡桃：啊呀呀？让我看看是谁来了，嗯…是旅行者跟派蒙！还有…
Hu Tao：My, my, who do we have here? Mm-hmm! It's Traveler and Paimon! And...
胡桃：…唔，麻烦的家伙。
Hu Tao：...Ugh. My worst nightmare.
长生：哈，看来你还是不受她待见呢。
Changsheng：Hah. I see she still hasn't warmed to you.
白术：呵呵，刚才多谢胡堂主出手相救了。
Baizhu：Hehe, thank you, Director Hu, for saving this man.
阿雩：爹，你没事吧？还认得出我吗？我是阿雩啊！
Ayu：Dad, are you okay? Do you recognize me? It's me, Ayu!
？？？：你是…阿雩，那我又是谁…
???：You're... Ayu? Uh... who am I...?
阿雩：你叫嘉良，家住轻策庄西边，要来璃月港看病…怎么样？想起来了吗？
Ayu：Your name is Jialiang, and you live just west of Qingce Village. You were supposed to come to Liyue Harbor to see the doctor... Remember? Does that jog your memory?
嘉良：我叫嘉良，要来璃月港看病…对，我叫嘉良，要来看病…看…什么病来着…
Jialiang：My name is Jialiang... Liyue Harbor, see the doctor... Yes, yes, I'm Jialiang, and I need to see the doctor... Wait, why do I need to see the doctor...?
派蒙：呜哇，都已经这么严重了吗？得赶紧带他回不卜庐去！
Paimon：Uh-oh, he seems in really bad shape! We need to get him back to Bubu Pharmacy right away!
派蒙：抱歉啦，胡桃，下回再请你吃好吃的！
Paimon：Sorry, Hu Tao, gotta dash. Dinner's on us next time!
胡桃：——且慢。
Hu Tao：Hold on a second.
胡桃：你们不会想，就这么带他回不卜庐吧？
Hu Tao：You're not seriously thinking of taking him to Bubu Pharmacy in this state, are you?
派蒙：欸，有什么问题吗？
Paimon：Huh? Why not, what's the problem?
胡桃：我说白术，你不会看不出来吧？难不成你师父，忘了教你这门功夫？
Hu Tao：Come on, Baizhu, don't tell me you haven't noticed it? Didn't your master teach you how to spot the signs?
胡桃：又或者说，你已经察觉到了…却还想拿「它」干什么好事？
Hu Tao：Why do I get the sense that you spotted them right away... but you're planning to use it for your own ends?
白术：……
Baizhu：...
派蒙：你、你们这是在打什么哑谜呀？我都快被绕糊涂了！
Paimon：Use what? What are you talking about? Paimon's lost...
白术：…嘉良身上，有魔神残渣的气息。
Baizhu：...There are traces of god remains in Jialiang's system.
胡桃：不止是有，甚至还在失控边缘，一旦爆发，后果不堪设想。
Hu Tao：Yes, but more importantly, they're on the verge of an outburst. If that happens, the consequences will be unthinkable.
派蒙：——什么！
Paimon：Paimon's sorry, what!?
嘉良：魔神…残渣？
Jialiang：G—God... remains...?
白术：…胡堂主不必多虑，我自有办法压制他体内的魔神残渣。
Baizhu：...There's no need to worry, Director Hu. I have methods of keeping them at bay.
白术：医者以治病救人为己任，眼前既有一条可以拯救的性命，我又有什么理由不救？
Baizhu：It is the sworn duty of all who practice medicine to cure illnesses and save lives. What reason would I have to neglect a patient in need who is right there in front of me?
白术：何况救助这位故人…是我已故师父的遗志，希望胡堂主能看在他老人家的面子上，给我一天时间。
Baizhu：Besides... it was my late master's dying wish to be able to save this patient in particular. Perhaps, out of respect for him, you could give me a day's grace so that I have time to treat him?
胡桃：居然把叔公都给搬出来了？白术，你究竟在打什么算盘？
Hu Tao：Now you're bringing my great-uncle into this? Baizhu... Just what are you planning this time?
白术：只是想救人而已，胡堂主如果怀疑我有二心，大可随我去不卜庐，从旁监视。
Baizhu：Merely to cure this man, nothing more. But of course, if you have any doubt as to my intentions, you are more than welcome to accompany me to Bubu Pharmacy, and monitor my activities.
胡桃：哦？你不是向来防着我吗？这次倒挺大方。
Hu Tao：Oh really? I thought I was persona non grata at Bubu Pharmacy? You're being unusually generous today.
【选项1】
旅行者：何况还有我们在。
Traveler: Don't forget that we're here, too.
【选项2】
旅行者：不会让场面失控的。
Traveler: We won't let things get out of hand.
胡桃：嗯——成吧，光是把嘉良留在这里，也解决不了问题。
Hu Tao：...Okay, deal. We're not gonna solve anything by keeping Jialiang here.
胡桃：看在叔公他老人家…还有旅行者的份上，本堂主就陪你们走一遭吧。
Hu Tao：I'm happy to do it your way but... only for my great-uncle's sake. And Traveler's, of course.
长生：还好带上了旅行者，不然白术你可有得受咯。
Changsheng：You must be pleased you brought Traveler along. Otherwise, this would've been a much more vexing ordeal.
白术：…那么，事不宜迟，我们这就返回不卜庐吧。
Baizhu：...Well, time is of the essence. Let's get ourselves back to Bubu Pharmacy at once.
回到不卜庐 Return to Bubu Pharmacy
白术：…心脉淤塞，气血受阻…
Baizhu：...Blockages within the cardiovascular system... reduced blood flow and energy circulation...
白术：原来如此，这就是神志不清的原因吗。
Baizhu：I see. I suppose this must have caused the cognitive abnormalities.
阿雩：白先生，我爹的病…还能治好吗？
Ayu：Dr. Baizhu... How bad is it? Can you cure him?
派蒙：白术这么厉害，肯定有办法啦，你就放心吧！是吧，白术？
Paimon：Don't you worry, Baizhu's a really great doctor. He's sure to find a way! Isn't that right, Baizhu?
白术：…阿雩，你爹是从什么时候开始出现这症状的？
Baizhu：...Ayu, do you know when your father first started displaying these symptoms?
阿雩：我…不太记得，从我记事的时候起，爹就已经这样了，只是还没那么严重…
Ayu：Um... I'm not sure. He's been like this for as long as I can remember, but it wasn't as bad as this when I was still little...
白术：已经这么久了吗…
Baizhu：Hmm, so it's been a long time indeed...
旅行者：情况很严峻吗？
Traveler：Is it a grim prognosis...?
白术：…不，我已经想到办法了，今晚就开始医治。
Baizhu：...No, I have a treatment plan in mind. We can start tonight.
白术：你们可以明早再来，到时候，一定还阿雩一个健康清醒的父亲。
Baizhu：Come and see me again tomorrow morning. I promise that by then, Ayu will find his father healthy and lucid again.
阿雩：谢谢、谢谢白先生！
Ayu：Thank you, Dr. Baizhu, thank you so much!
白术：胡堂主，如果你还不放心，想在附近看着，也请随意。
Baizhu：If you still have any misgivings, Director Hu, please feel free to hang around for as long as you wish.
长生：不过，最好不要留在这房间里哦。医师治病要保持专注，中途被人打扰了可不妙。
Changsheng：However, it would be best if you step outside this room. A doctor must be able to focus when treating a patient. Any distractions heighten the risk of complications.
胡桃：是是是——我就留在附近，看看花赏赏草…一有异动就回来。
Hu Tao：Yes, of course, absolutely, I'll just go and look at the flowers, or something... But I will be back in an instant at the first sign that something's amiss.
旅行者：那我们也先走一步了。
Traveler：We'll be heading out now, too.
派蒙：明天见，白术，还有长生！
Paimon：See you tomorrow, Baizhu and Changsheng!
白术：再见，各位。
Baizhu：Bye for now, everyone.
长生：…白术，做好准备了吗？
Changsheng：...Are you ready, Baizhu?
白术：…无妨，我已经习惯了，来吧。
Baizhu：...Ready as I'll ever be — I'm used to it by now. Come on, let's get started.
离开不卜庐 Exit Bubu Pharmacy
派蒙：呼——圆满解决了呢。
Paimon：Phew... All's well that ends well, huh?
派蒙：不过我还是有点好奇，白术他说的故人…都是些什么人呀？
Paimon：Y'know, Paimon's kind of curious after hearing Baizhu mention those people from his past... What do you think they were like?
【选项1】
旅行者：你是说白术的师父？
Traveler: You mean Baizhu's master?
【选项2】
旅行者：你是说阿雩的母亲？
Traveler: You mean Ayu's mother?
派蒙：你难道不感兴趣吗！嘿嘿，趁着白术还在治病，我们就在附近打听打听吧！
Paimon：Yeah! You must be curious too, right? Let's go see what we can find out while Baizhu's busy treating Ayu's dad!
找知情者打听消息 Ask around for information
胡桃：「闲人闲来赏花草，忙人忙得不得了…」
Hu Tao：While I'm idling time on admiring the scenery, the spectacled snake-bedecked doc's doing surgery...
胡桃：哟，两位大忙人，找本堂主有何贵干呀？
Hu Tao：Hello, you busy bees. And what do you have to discuss with the Funeral Director today?
旅行者：其实…
Traveler：Um, so...
胡桃：先别说——让我来猜猜！嚯嚯…看你们的样子，是有什么事情想问吧？
Hu Tao：Actually, don't tell me — let me guess! Hmm... From the looks on your faces, you've got some questions for me?
派蒙：欸嘿嘿…那个，就是有点好奇，白术的师父，究竟是什么人啊？
Paimon：Ehehe... guilty as charged! So, um, we were just a little curious about Baizhu's Master. What was he like?
派蒙：还有还有，为什么你和白术，能一眼就看出嘉良身上有魔神残渣？
Paimon：Oh, and also — how come you and Baizhu could tell so quickly that Jialiang had god remains in his system?
胡桃：咦？我以前没跟你们说过吗——往生堂最初，就是为了对抗魔神死后的「怨念」才建立的。
Hu Tao：Huh? I thought I told you once before? Wangsheng Funeral Parlor was first founded to fight back against the vengeful wrath of gods defeated in war.
【选项1】
旅行者：好像有印象…
Traveler: Oh, that vaguely rings a bell...
【选项2】
旅行者：时间有点远…
Traveler: But the details are hazy...
胡桃：嗨，都是些老掉牙的故事啦。说什么太古年间、魔神作乱，先人们为了维护生死的边界，开始净化空气、焚烧尸骸…
Hu Tao：Hah. Well, it is a dusty old tale by this point. Long story short: In the ancient world, dead gods were acting up, so our ancestors started purifying the air and burning the bodies of the deceased to guard the border between life and death...
胡桃：如今这门对付魔神怨念的业务虽然不在了，但辨识魔神残渣的手段，好歹还是传了下来。
Hu Tao：These days, we don't deal with the wrath of the gods anymore, but all the relevant know-how is still passed down to each generation. So we can identify gods' remains when we see them.
派蒙：原来是这么回事…欸，那白术又是怎么学会的？
Paimon：Okay, Paimon gets it now. ...Wait, so how did Baizhu learn to spot them?
胡桃：八成是他师父教的吧——他的师父，就是我爷爷的弟弟、我的叔公，当年往生堂的二把手。
Hu Tao：Almost certainly from his master — who was also my great-uncle. Baizhu's master was my grandpa's younger brother, a former deputy director of Wangsheng Funeral Parlor.
派蒙：往生堂的人！那…那怎么会变成白术的师父？
Paimon：Wow, fancy that! Huh... So, if he was from Wangsheng Funeral Parlor, how'd he end up as Baizhu's Master?
胡桃：听爷爷说，他们俩年轻的时候，曾经一起外出游历，在沉玉谷遇到了一名药师。
Hu Tao：According to my grandpa, he and my great-uncle once went traveling together when they were young. They ended up at Chenyu Vale, where they met a pharmacist.
胡桃：也不知道那个药师，给叔公施了什么法术，他突然就抛下了家业，要跑去学什么医。
Hu Tao：That pharmacist must've cast some sort of spell on my great-uncle, because after that encounter, he suddenly announced he wanted to leave the family business and go practice medicine instead.
胡桃：爷爷跟叔公大吵了一架，还是没能劝住他。
Hu Tao：My grandpa had a huge argument with him, but he couldn't convince him to stay.
胡桃：后来，爷爷继承了往生堂，叔公留在沉玉谷一带行医…他俩到老都没有再联系。
Hu Tao：So my grandpa inherited the Funeral Parlor, while my great-uncle stayed in Chenyu Vale to practice medicine... They never spoke to each other again.
派蒙：送葬的居然变成了治病的，真难想象…不过也不至于老死不相往来吧？
Paimon：Funeral director to doctor is a pretty big career change. Kinda hard to imagine... But why did it drive a wedge between them for the rest of their lives? That seems a bit extreme.
胡桃：若是寻常医家，倒也就罢了。毕竟往生堂最开始，做的也是类似医生的工作。
Hu Tao：If he had just become a regular doctor, there would have been no issue. After all, the Wangsheng Funeral Parlor wasn't unlike a regular doctor's clinic in the early days.
胡桃：但听爷爷说，他们当年遇到的药师，浑身缠着不妙的疠气！
Hu Tao：But according to my grandpa, the pharmacist they met had a very ominous aura about him...
胡桃：…沉玉谷这一脉治病救人的方法，更是有悖生死。
Hu Tao：...And on top of that, the kind of medicine practiced in the Chenyu Vale tradition goes against the natural order of things.
派蒙：有悖生死？
Paimon：...In what way?
胡桃：详情我也说不上来。爷爷当年只知道个大概，白术那家伙，还总是提防着我…
Hu Tao：Don't know. My grandpa didn't know the specifics, and you've seen how wary Baizhu is around me. He'd never tell me anything...
胡桃：——不过这也说明，他们身上多半真有什么隐秘。
Hu Tao：But even that says to me that he definitely has something to hide.
胡桃：而且白术对所谓的「不死」，似乎有着强烈的执着…不知道跟这隐秘有没有关系。
Hu Tao：One thing I do know about Baizhu is that he's obsessed with the idea of immortality... But whether that has anything to do with what he's hiding is hard to say.
旅行者：（不死…？）
Traveler：(Immortality...?)
胡桃：总而言之言而总之，现在就先静观其变吧。说不定等到明天，就能瞧出点什么了呢？
Hu Tao：Anyway, so I will be sticking around here for now to keep a close eye on the situation. Maybe tomorrow, I'll finally figure out what he's up to...
派蒙：呃…不清楚的事情，怎么越来越多了…
Paimon：Whew... After all that, it seems like we have more questions than answers!
派蒙：算了，还是等到明天，直接找白术问问吧！
Paimon：Never mind. We'll just have to ask Baizhu himself about all of this tomorrow!
等待至次日早晨（8-10点） Wait till the next morning (08:00 – 10:00)
派蒙：已经过去一天了呢，也不知道嘉良的情况怎么样了…我们回去看看吧！
Paimon：It's a new day! Let's go back to Bubu Pharmacy and check out how Jialiang is doing!
与白术对话 Talk to Baizhu
阿雩：——爹！
Ayu：Dad!
嘉良：是…阿雩！
Jialiang：Huh... Ayu!
阿雩：爹！你记得我了！
Ayu：Dad! You remember me!
嘉良：记得了，记得了！抱歉阿雩，让你担心了…你妈妈呢？总感觉…好几天没见过她了？
Jialiang：Yes, I remember now! Oh, Ayu, I'm so sorry, you must have been worried sick... Has your mom shown up yet? She's... been gone for a while, hasn't she?
阿雩：我已经上冒险家协会请人找她去了，老爹你安心养病就好。白先生刚才也说，会一起帮忙找的！
Ayu：Don't worry, Dad! I got the Adventurers' Guild to help us look for her. And Dr. Baizhu's gonna help too! Right now, all you need to do is concentrate on getting better!
嘉良：那就好，那就好…白先生，多谢你了。
Jialiang：Great, that's wonderful... I can't thank you enough, Dr. Baizhu.
白术：不必客气，恩师遗命，自当尽力而为。倒是我，这么多年都没找到你们，实在惭愧。
Baizhu：My pleasure, really. It's the least I can do to honor my late master's dying wish. If anything, I should be apologizing to you for not making the time to visit in all these years.
嘉良：哈，白先生哪里的话，都是因为江蓠…嘶…因为什么来着…
Jialiang：Hah, not at all, Dr. Baizhu. It's only because Jiangli... hmm... What was her reason again...
白术：…你大病初愈，还得恢复一段时间，顺其自然就好，不用勉强自己。
Baizhu：...You're still in the early stages of recovery, so you'll need to take it easy for a while. Take it slowly, and try not to over-exert yourself.
长生：这段时间，先留在不卜庐静养吧。
Changsheng：I suggest you stay at Bubu Pharmacy and rest for at least the next few days.
白术：胡堂主，你看嘉良身上，可还有什么问题？
Baizhu：Director Hu, do you have any further reservations about Jialiang's condition?
胡桃：…确实，感觉不到魔神残渣的气息了，难道真的被压制下去了…
Hu Tao：...Hmm, it seems like the evil presence is gone after all. You really did manage to suppress it, huh...
胡桃：——但你究竟是怎么在一夜之间做到的？
Hu Tao：...But how did you accomplish this in a single night?
白术：哈哈，这就是师门不传之秘了。胡堂主若不放心，想留看多久都无所谓。
Baizhu：Hahaha, that would be a trade secret, I'm afraid. If that gives you any cause for concern, you may continue to monitor Jialiang for as long as you wish.
白术：只不过这期间往生堂的损失，就请恕小店，无力赔付了。
Baizhu：Though I regret to say that Bubu Pharmacy cannot offer to reimburse Wangsheng Funeral Parlor for any revenue lost in the meantime.
胡桃：…放心吧，本堂主还没有那么不讲道理。
Hu Tao：...Oh, come on, Baizhu. I'm not THAT unreasonable.
白术：……
Baizhu：...
旅行者：（白术的脸色…）
Traveler：(Baizhu looks a little worse for wear...)
旅行者：（好像有点不对？）
Traveler：(Something's wrong.)
长生：啊啊——在里边待了那么久，都快给我闷坏了！白术，快带我出去透透气！
Changsheng：Ahhhhh — I've been stuck indoors for too long. Baizhu, take me outside for some air, or I'm going to suffocate!
白术：好好好…那么各位，我与长生就先出去走走了。
Baizhu：Ah yes, of course... Everyone, please excuse Changsheng and myself for a moment.
白术：…咳！咳咳！
Baizhu：... cough cough
长生：叫你非要在人前硬撑，这下难受了吧？要不是我急智，看你还怎么装下去。
Changsheng：Suffering now, are we? Did you seriously expect to cover it up just by putting on a brave face and ignoring it? If it weren't for my quick thinking, they'd all have seen the sorry state you're in by now.
长生：不过要我说啊，你也不必老是瞒着所有人吧，起码也找一个信得过的人…
Changsheng：But in any case, why must you keep this a secret from everybody? You should at least share your secret with one person you trust...
白术：——谁在那里？
Baizhu：Who's there?
派蒙：——呜哇哇！
Paimon：Aaaah!!!!
【选项1】
旅行者：是我。
Traveler: It's me.
【选项2】
旅行者：旅行者。
Traveler: Traveler.
白术：…你们怎么跟来了？
Baizhu：...Why did you follow us here?
旅行者：刚才看你有点难受…
Traveler：I thought you were looking a little unwell...
白术：呵呵，只是闷久了而已，透透气就好了…咳！
Baizhu：Oh, hehe, it's nothing. I just needed to get some air... cough
长生：都说了要你别硬撑…唉。
Changsheng：What did I JUST say about putting on a brave face? Tsk...
长生：旅行者，派蒙，其实，嘉良的病情并未痊愈…
Changsheng：Traveler, Paimon, the truth is... Baizhu did not cure Jialiang's illness.
长生：——是白术将自己的生机让渡给他，暂时压制了毒素。
Changsheng：Instead, he transferred some of his own life force to his patient to temporarily subdue the poison in his system.
【选项1】
旅行者：…生机？
Traveler: ...Life force?
【选项2】
旅行者：——毒素？
Traveler: ...Poison?
白术：唉…
Baizhu：sigh
派蒙：白术…这到底是怎么回事啊？
Paimon：Baizhu... Can you please explain all of this?
白术：…我的师门与长生立有契约，历代契约者，都能以长生所授秘法治病救人。
Baizhu：...My predecessors in medicine forged a contract with Changsheng. Every successor to this contract is able to use Changsheng's secret art to treat patients.
白术：嘉良的心脉有异，恐怕是中了一种以魔神残渣炼制成的毒药。
Baizhu：I believe the irregularities with Jialiang's heart meridian were likely caused by a poison concocted using god remains as a key ingredient.
白术：而眼下这毒并未驱散，只是我以长生为桥梁，将自身生机引注至嘉良体内，暂时镇压了毒素。
Baizhu：The poison has not been purged from Jialiang's system. Rather, I infused him with some of my own life force using Changsheng as the delivery medium. This will suppress the poison's effects for a limited time.
派蒙：长生…居然还有这本事？我还以为你只是白术脖子上的挂件…
Paimon：Changsheng... You can do that? Paimon always thought you were just Baizhu's strange choice of a necklace...
长生：喂！当年在沉玉谷的时候，就连仙人也得给我点面子，说他是我的架子还差不多！
Changsheng：Hey! I'll have you know that I commanded the respect of even the adepti back in Chenyu Vale. If anything, he is my mannequin!
长生：白术还没见过医书的时候，我就在跟他师父师祖一块到处救人了！
Changsheng：I was treating patients with Baizhu's master's master long before he ever set eyes on his first medical text!
派蒙：哇，看不出来…
Paimon：Whoa... Guess you shouldn't judge a snake by its skin.
白术：好了好了…咳咳！
Baizhu：Please, that's enough... cough cough
【选项1】
旅行者：你的脸色更不妙了…
Traveler: You're looking even worse now than before...
【选项2】
旅行者：…你的身体还好吗？
Traveler: ...Are you sure you're okay?
派蒙：欸…胡桃说，你们有种不妙的救人方法…难道转移生机，会损害你自己的身体？
Paimon：Wait a sec... Hu Tao was saying that the branch of medicine you studied uses some pretty dubious methods... So when you transfer your life force, does that mean you're actually damaging your own body?
白术：没事的，有长生帮我调理气息，还伤不及性命…
Baizhu：Hardly. Changsheng helps to keep my qi in balance, so there is no great harm done...
长生：…但白术的生机终有尽时，必须尽快找到解毒的办法，来救治嘉良。
Changsheng：...Still, Baizhu's life force is not unlimited. We must find a way to neutralize the poison in Jialiang's body, and soon.
长生：旅行者，派蒙，能请你们帮这家伙一把吗？你们不开口，他怕是又想靠自己硬撑了。
Changsheng：Traveler, Paimon, would you lend this dummy a hand? He needs someone checking up on him, or he'll exhaust himself trying to accomplish everything on his own...
白术：……
Baizhu：...
旅行者：让我们来帮你吧。
Traveler：Go on, Baizhu. Let us help you.
长生：…白术，你不觉得这也是一次机会吗？你总不可能瞒所有人一辈子，时间那么长，总会暴露的。
Changsheng：...Baizhu, don't you think you should seize this opportunity? You cannot expect to hide this from everyone for your entire life. Time will see that all secrets surface eventually.
白术：唉…一辈子…
Baizhu：sigh... "Entire life"...
白术：…多谢你们了，旅行者，派蒙。
Baizhu：...Thank you, Traveler and Paimon.
派蒙：嘿嘿，难得看到这样的白术呢。你以前不也帮了我们不少嘛！不用客气！
Paimon：Huh, Paimon doesn't think we've seen this side of you. But there's no need to thank us! You've helped us out before.
旅行者：那我们该从哪里开始？
Traveler：So. What are the next steps?
白术：嘉良中毒并非一朝一夕的事情，我想去他们的住处，看看有没有关于这毒的线索。
Baizhu：The poison in Jialiang's system must have accumulated over a prolonged period. I think I should pay a visit to their family home, and look for clues as to how he might have been exposed to it.
旅行者：他们的住处？
Traveler：Do you know where his house is?
白术：嗯，你来之前，我已向阿雩打听过，他们一家隐居在轻策庄的西边。
Baizhu：Yes. I asked Ayu this morning before you arrived. He told me that his family lives in a secluded spot to the west of Qingce Village.
白术：待我将店内诸事交代完毕，就一起去看看吧。
Baizhu：Let's head there together once I've asked Gui and Qiqi to look after the pharmacy.
白术：…除了毒药的线索，还需留意阿雩失踪的母亲——我那久未谋面的师姐。
Baizhu：...As well as investigating Jialiang's exposure to the poison, we should also keep an eye out for Ayu's missing mother... my fellow disciple, Jiangli.
派蒙：嘿嘿，难得看到这样的白术呢。
Paimon：Huh, Paimon doesn't think we've seen this side of you before.
旅行者：那我们该从哪里开始？
Traveler：So. What are the next steps?
白术：嘉良中毒并非一朝一夕的事情，我想去他们的住处，看看有没有关于这毒的线索。
Baizhu：The poison in Jialiang's system must have accumulated over a prolonged period. I think I should pay a visit to their family home, and look for clues as to how he might have been exposed to it.
旅行者：他们的住处？
Traveler：Do you know where his house is?
白术：嗯，你来之前，我已向阿雩打听过，他们一家隐居在轻策庄的西边。
Baizhu：Yes. I asked Ayu this morning before you arrived. He told me that his family lives in a secluded spot to the west of Qingce Village.
白术：待我将店内诸事交代完毕，就一起去看看吧。
Baizhu：Let's head there together once I've asked Gui and Qiqi to look after the pharmacy.
白术：…除了毒药的线索，还需留意阿雩失踪的母亲——我那久未谋面的师姐。
Baizhu：...As well as investigating Jialiang's exposure to the poison, we should also keep an eye out for Ayu's missing mother... my fellow disciple, Jiangli.
最后更新于