遗失之书 Lost Book

有不少人借了图书馆的书却忘记归还，丽莎不得不去催讨。玛乔丽和莎拉都答应尽快还书，只有唐娜借的书似乎被偷走了。你们决定以丽莎留在书本上的元素标记为线索，追回丢失的书本。 Many people forget to return the library books they've borrowed, leaving Lisa no choice but to chase them and retrie

寻找元素痕迹 Search for elemental marks

丽莎：这里的元素痕迹很重，不过似乎只是偷书人在这儿短暂停留过。

Lisa：The elemental traces are strong here, but it seems our thief did not stay for long.

丽莎：踪迹还在延伸，继续找找吧。

Lisa：The trail keeps going. Let's keep looking.

寻找元素痕迹 Search for elemental marks

丽莎：也不在附近的样子，没想到跑得够远的。

Lisa：Hmm, it's further than I thought. Quite the intrepid explorer, our little thief.

派蒙：缩头乌龟躲回老家了吗？

Paimon：Maybe we frightened the turtle back inside his shell?

寻找元素痕迹 Search for elemental marks

丽莎：总感觉快到了呢，元素标记的反应越来越明显了。

Lisa：I feel we are getting close. The emissions from the elemental markings are getting stronger.

派蒙：还要走啊……

Paimon：Urgh, this is such a long way...

搜索元素痕迹指向的方向 Find out which way the elemental marks lead

派蒙：居然是住在遗迹里的吗？蒙德人偶尔也有奇怪的癖好呢。

Paimon：The thief lives inside ruins? Mondstadt people do have some strange quirks.

丽莎：请不要这么随意揣测蒙德人的居住习惯。

Lisa：Please do not jump to such a preposterous conclusion about the living habits of Mondstadt's residents.

丽莎：我倒是觉得更像那些不讨人喜欢的「捣乱分子」的作风呢。

Lisa：This seems far more likely to be the work of some none-too-friendly troublemakers.

【选项1】

旅行者：是丘丘人？

Traveler: Hilichurls?

丽莎：偷盗书本的事可不太适合丘丘人呢。

Lisa：Stealing books is hardly the hilichurls' style.

丽莎：毕竟它们大概只会把书本点着来取暖。

Lisa：All they would use books for is to keep their campfire going anyway.

【选项2】

旅行者：是深渊教团？

Traveler: The Abyss Order?

丽莎：不愧是你，跟我心有灵犀哦。

Lisa：It's like you can read my mind.

【选项3】

旅行者：是冒险家协会？

Traveler: The Adventurers' Guild?

丽莎：嗯…从总是在地下遗迹钻来钻去的角度上确实…

Lisa：It's not unlike them, in the sense that they are known for darting around amongst underground ruins.

丽莎：但他们不会随便拿别人的东西…唔，更正一下，至少不会拿活着的人的东西。

Lisa：But Adventurers do not typically take others' belongings... Well, not from the living, anyway.

丽莎：还是深渊教团作案的可能性大一些，毕竟本来就是些神出鬼没的家伙。

Lisa：This is more likely to be the Abyss Order's doing. They do seem to have a way of slipping in and out of places like ghosts, after all.

丽莎：况且…这遗迹入口的元素封印，也像是深渊法师留下的魔力痕迹。

Lisa：Also... There is an elemental seal at the entrance. It looks like the result of an Abyss Mage's magic.

派蒙：是封印吗，那要怎么解开呢…该不会又要花很多功夫吧…

Paimon：A seal? How are we gonna break it? Is this gonna turn into another huge ordeal?

丽莎：如果这点程度的元素力，就想把我拒之门外，那还真是小瞧人了。

Lisa：Not to worry. If you think a little magic can keep me out, think again!

派蒙：嗯？

Paimon：Why is that?

紫色的电光劈开了深渊法师的封印…

A flash of violet lightning breaks the Abyss Mage's seal...

丽莎：我们进去吧。

Lisa：Come on.

派蒙：呜…哇…

Paimon：Whoa...

派蒙：这就是工作中的丽莎小姐吗…

Paimon：So this is what Lisa's like when she's hard at work...

进入偷书者的藏身处 Enter the book thief's hiding place

派蒙：这里面出人意料地宽敞呢…

Paimon：It's so much bigger in here than Paimon thought...

派蒙：我们…我们真的还要继续深入吗？

Paimon：Uh... Do we really have to go all the way inside?

丽莎：借了书是一定要还的，谁也不能例外哦。

Lisa：If you borrow a book, you have to return it. There will be no exceptions.

击败来袭的敌人 Defeat the assailants

击败深渊教团的敌人 Defeat the Abyss Order assailant

派蒙：真的是深渊法师！丽莎小姐猜得好准啊。

Paimon：Hey, look! It's an Abyss Mage! Lisa was spot on!

深渊法师：你们…是怎么…找到这里，明明已经…刻意隐藏…

Abyss Mage：How did you find this place!? It's... so well hidden!

丽莎：我对你们这些家伙藏在哪里可没兴趣，只是来要回书本。

Lisa：I have no interest in finding out where you little rascals hide yourselves away. But I do want my book back.

丽莎：有时间隐藏据点，布设封印…却没时间办出借手续吗？

Lisa：Tell me, how is it that you have the time to conceal your stronghold and apply a magic seal — but not to sign out a library book in the proper manner?

丽莎：真是不懂得尊重他人工作的家伙。

Lisa：You have no respect whatsoever for other people's work.

深渊法师：原来是…为了那本书…

Abyss Mage：...You— You just want... the book?

深渊法师：没想到蒙德这种地方…居然也有人…参透书中的秘密…

Abyss Mage：I was unaware that anyone in Mondstadt was concerned with unearthing the secret hidden inside this book...

深渊法师：你…到底是谁？

Abyss Mage：Who... Who are you?

丽莎：图书馆的管理员。说了这么多，还要问吗？

Lisa：The librarian. Although, I believe that should be quite clear already.

丽莎：请归还书本，这是最后通牒哦。

Lisa：Return the book. This is an ultimatum.

深渊法师：哼…居然想…隐藏身份…

Abyss Mage：Hmph. Since you insist on concealing your identity...

深渊法师：既然如此…就更不能把书拿出来了…

Abyss Mage：I have all the less reason to give you that book.

深渊法师：毕竟…那可是关乎…「那个秘密」…

Abyss Mage：After all, it contains... the secret...

深渊法师：咦？！啊…你…你想做什么！这种量级的元素力…你难道要——

Abyss Mage：Huh!? Wh—What are you doing!? Such concentrated elemental power! P—Please don't—

紫色的电光击中了深渊法师…

A flash of violet lightning strikes the Abyss Mage seal...

深渊法师：啊啊啊啊啊———————！！！

Abyss Mage：shrieking

【选项1】

旅行者：好、好强！！

Traveler: Lisa is so strong...

【选项2】

旅行者：好、好可怕！！

Traveler: Lisa is so terrifying...

丽莎：呼…不好好听人说话的家伙，就应该受一点惩罚。

Lisa：Hmph. Naughty boys who don't do what they're told need a little punishment to keep them in line.

【选项1】

旅行者：丽莎也没有听他把话说完吧…

Traveler: You didn't let him finish speaking...

【选项2】

旅行者：这好像不只是一点点惩罚吧…

Traveler: A LITTLE punishment!?

丽莎：所以说，真是麻烦的工作。

Lisa：sigh This is why I call it troublesome work.

丽莎：好了，现在我们自己把书找出来吧，应该就在这附近才对。

Lisa：We'll just need to find the book ourselves. It should be around here somewhere.

寻找藏匿的书籍 Search for the hidden book

派蒙：是《白之公主与六侏儒》！我记得这个名字，应该就是它了吧？

Paimon：It's The Pale Princess and the Six Pygmies! Paimon remembers that name, is this the one you were looking for?

丽莎：是的哦，好在书本没有受到什么损坏呢，不然的话…

Lisa：That's the one. It's a good thing it isn't damaged, otherwise...

派蒙：不然的话？难道丽莎还有什么更厉害的惩罚方式…

Paimon：Otherwise what? Are you telling me you have even more crazy punishments up your sleeve!?

丽莎：呵呵，那大概就要运用一些我在药剂学上的成果了呢。

Lisa：Hehe. I would probably have needed to dish out a little taste of one of my potions in that case.

派蒙：呜！

Paimon：Ah!

丽莎：不过话说回来，这本书根本不是「禁书区」的书，所以才会放心借给一般市民啊…

Lisa：Then again... As I said, it isn't from the restricted section. Which is the only reason I would let the average citizen borrow it in the first place.

丽莎：除了我做的标记之外，也没有任何异常的元素波动。

Lisa：And it doesn't appear to have any abnormal elemental properties, save for the markings I put on it.

派蒙：是喔。感觉完完全全只是一本普通的童话书而已嘛。

Paimon：Yeah... It seems like just an average storybook.

【选项1】

旅行者：但为什么深渊教团…

Traveler: So why did the Abyss Order...

【选项2】

旅行者：（很神秘，令人好奇…）

Traveler: (How mysterious. I'm so curious...)

丽莎：从图书馆管理员的角度来看，麻烦的工作已经做完啦。

Lisa：As far as my duties as a librarian go, my troublesome work is finished.

丽莎：既然对这本书这么感兴趣，不如转借给你？

Lisa：Since this book has piqued your interest, why don't I let you borrow it?

【选项1】

旅行者：那…那还书期限是…？

Traveler: What's the, um, due date?

【选项2】

旅行者：我可不想受到「惩罚」…

Traveler: Please don't punish me if I return it late...

丽莎：期限是无限期哦。我会把你登记为「保管人」而不是「出借人」的。

Lisa：There's no time limit for you. I will register you as "custodian" rather than "borrower."

丽莎：这是对值得信赖的好市民的特殊福利。

Lisa：This is an exclusive privilege reserved for trusted citizens only.

派蒙：说是福利…怎么感觉只是把麻烦甩给了别人的样子？

Paimon：Exclusive privilege? Why does Paimon feel this is just your sneaky way of offloading your troublesome work onto someone else?

丽莎：哦~？对我的工作有什么不满吗？

Lisa：Excuse me? Are you in some way dissatisfied with my work?

【选项1】

旅行者：没、没有！

Traveler: No ma'am!

【选项2】

旅行者：我会好好珍惜书本的…

Traveler: I will take extra special care of this book...

丽莎：唔嗯，果然通情达理，真想把你当成助手留在身边呢。

Lisa：Good. You are amenable to reason then. I do wish I could keep you by my side as my personal assistant...

丽莎：那么今天的工作就到这里吧，我要先回去了。

Lisa：My work here is done. I'm going back.

丽莎：你也要记得来图书馆做一下登记啊。

Lisa：Don't forget to register at the library when you have a spare moment.

与丽莎对话 Talk to Lisa

丽莎：嗯？你们回来啦。书的保管手续已经办好了。

Lisa：Ah, you've returned. The paperwork is done — you are now the custodian of this book.

派蒙：谢谢丽莎小姐！

Paimon：Thank you Miss Lisa!

派蒙：嗯…不过总感觉还忘记了什么事…

Paimon：...But Paimon thinks we're forgetting something.

【选项2】

旅行者：是酬劳！

Traveler: Remuneration!

丽莎：呵呵，真是贪心呢。

Lisa：You are a voracious one, aren't you?

【选项1】

旅行者：是《提瓦特游览指南》！

Traveler: The Teyvat Travel Guide!

派蒙：——啊！那边架子上放着的…不就是《提瓦特游览指南》吗？

Paimon：Look, over there on the shelf! Isn't that the Teyvat Travel Guide?

派蒙：而且有好多本的样子！

Paimon：And look how many copies there are!

丽莎：呵呵呵…其实《提瓦特游览指南》是一种期刊，也不算是正式的馆藏…

Lisa：Hehe... The Teyvat Travel Guide is a serial publication. It is not part of the library's formal collection.

派蒙：唔…唔？！

Paimon：Oh...

丽莎：拿一本去吧，算是今天作为我助手的酬劳。

Lisa：Take one. Consider it your compensation for being Lisa's little helper today.

丽莎：今天有你陪同，麻烦的工作稍微变得不那么枯燥了呢。

Lisa：With you by my side, my troublesome work was a little less dull than usual.

派蒙：原来《提瓦特游览指南》只是抓人打工的鱼饵吗！

Paimon：Hmph! The Teyvat Travel Guide was just bait to get us to do a day's work!

丽莎：顺便，出城到地下遗迹去找书的事…真是始料未及的情况。

Lisa：I hadn't anticipated that a few routine returns inquiries would take us out of the city, let alone down into some underground ruins.

丽莎：为了补偿被卷进来的你，把这些「纪念品」也送给你吧。

Lisa：As compensation for dragging you into all this bother, take these souvenirs.

派蒙：哇，是丽莎姐姐专门准备的吗？

Paimon：Wow, Lisa went and bought us some special souvenirs!

丽莎：本想下次出去的时候再给你的…算了，下次的事就下次再说吧，敬请期待哦。

Lisa：In fact, they were intended for our next outing, but... Never mind, we can discuss next time's activity when the time comes. I hope you are looking forward to it.

丽莎：呵欠…

Lisa：yawn

取得《提瓦特游览指南》 Take the Teyvat Travel Guide