若忘记家在何处 Where Lies the Path Home
某日，你和派蒙在城门口偶遇了一位熟悉的朋友… One day, you and Paimon run into an old friend at Sumeru's city gates...
前往须弥城入口 Go to the entrance of Sumeru City
派蒙：欸，那不是纳西妲吗？
Paimon：Hey, isn't that Nahida?
派蒙：喂！纳西妲！没想到会在这里遇见你。
Paimon：Nahida! Paimon didn't think we'd run into you here.
纳西妲：我也没想到，有一阵子没见了吧，最近怎么样啊？
Nahida：Oh, hey there. It's been a while, hasn't it? What have you two been up to?
【选项1】
旅行者：还是老样子，四处冒险…
Traveler: Same old, same old. Adventuring and stuff...
【选项2】
旅行者：帮助各种各样的人。
Traveler: Helping all kinds of people.
【选项3】
旅行者：采矿，钓鱼，打牌，抓晶蝶…
Traveler: The usual... Mining, fishing, Genius Invokation TCG, and catching Crystalflies.
纳西妲：呵呵，感觉你们乐在其中的样子。
Nahida：Hehe, seems like you've been enjoying yourselves.
派蒙：你呢，刚刚去做什么了？
Paimon：How about you? What are you up to now?
纳西妲：我想找一些线索，顺便也散散心。
Nahida：I'm just out looking for some leads while getting some fresh air.
纳西妲：在拯救了世界树之后，我的记忆中就存在一些模糊的片段。
Nahida：I noticed that I have some blurry memories after saving Irminsul.
纳西妲：我隐隐约约记得还剩下一件很重要的事，但怎么都想不起来。
Nahida：I almost feel like there's still something extremely important I need to do... But I can't remember what it is.
派蒙：欸？怎么会这样？
Paimon：Hmm, why is that?
旅行者：（应该是世界树的影响吧…）
Traveler：(It's probably the effects of Irminsul...)
派蒙：没关系，我们可以帮你一起想。
Paimon：Don't worry, we'll help you remember.
【选项1】
旅行者：说说看吧。
Traveler: Feel free to fill us in.
【选项2】
旅行者：我说不定能帮上忙。
Traveler: Maybe I can help.
纳西妲：谢谢你们的好意。既然这样的话，我想给你们看一个东西。
Nahida：Thank you so much. Since you're willing to help, I have something I'd like to show you.
纳西妲向你们展示了一枚奇异的晶体…
Nahida shows you a strange crystal...
派蒙：好漂亮啊，而且好像充满了力量。
Paimon：Oooh, it's beautiful! It looks like it's filled with some kind of power.
纳西妲：嗯，是我在净善宫里找到的，但我对它一点印象都没有。
Nahida：Mm-hmm. I found it in the Sanctuary of Surasthana, but I have no recollection of it whatsoever.
纳西妲：这里面装满了纯净的元素力，和我的力量很像，但又有些区别…
Nahida：It's filled with pure elemental power that is quite similar to mine, but yet it's also a little different...
纳西妲：它应该和我模糊的记忆有某种关联，但我什么都没有查到。
Nahida：It's very likely that it's connected to my foggy memory, but I can't figure out what it is.
【选项1】
旅行者：（多半是大慈树王留下的东西…）
Traveler: (It's most likely something that Greater Lord Rukkhadevata left behind...)
【选项2】
旅行者：（但记忆模糊是怎么回事呢？）
Traveler: (But what's with her foggy memory?)
派蒙：旅行者，你有什么头绪吗？
Paimon：Traveler, do you have any ideas?
【选项1】
旅行者：我也不知道，但…
Traveler: I don't know, but...
【选项2】
旅行者：很令人在意。
Traveler: It's very concerning.
派蒙：那这样吧，纳西妲，正好我们要去冒险，要是有线索，我们第一时间联系你。
Paimon：Hmm. You know, Nahida, we just happen to be going on an adventure right now. If we find anything, we'll be sure to let you know right away.
纳西妲：谢谢你们，没想到又要给你们添麻烦。
Nahida：Thanks, you two. I didn't mean to trouble you again.
派蒙：不用这么客气啦。你才是，还有很多需要操心的事吧。
Paimon：Don't mention it! Besides, it seems you've got a lot on your mind, and we'd like to help.
不远处，一只浮游水蕈兽突然来到城门口…
A Floating Hydro Fungus suddenly shows up at the nearby city gate...
浮游水蕈兽：……！
Floating Hydro Fungus：...!
浮游水蕈兽：——！——！
Floating Hydro Fungus：!!!
莱斯：喂，快走，这不是你该来的地方！
Layth：Hey, get out! You shouldn't be around here!
浮游水蕈兽：——！
Floating Hydro Fungus：!
莱斯：抱歉，草神大人，蕈兽一般不会靠近这里。
Layth：I'm sorry, Lesser Lord Kusanali. Fungi don't usually come near this place.
莱斯：再不离开的话，我就要动手了！
Layth：Last warning, get out before I kick you out! You hear!?
纳西妲：先别急，我觉得它好像有什么事想说。
Nahida：Hang on... I think it's trying to tell us something.
莱斯：草神大人，这可是魔物啊。
Layth：But Great Dendro Archon, it's a monster.
纳西妲：没关系的。
Nahida：Please, don't worry.
浮游水蕈兽：——！
Floating Hydro Fungus：!
纳西妲：嗯，嗯，好的，我大概明白了。
Nahida：Hmm... I think I understand.
纳西妲：它好像很希望我们跟它一起走。
Nahida：Seems that it wants us to follow it.
派蒙：这就听明白了？
Paimon：You could understand it?
纳西妲：嗯，虽然不同的生命有完全不同的生活习惯和沟通方式，但情绪是共通的。
Nahida：Mm-hmm. Even though different creatures have varying habits and ways of communicating, the emotions we experience are all the same.
纳西妲：我能感觉到它的焦虑与恐惧，它很需要我们的帮助。
Nahida：I can feel its anxiety and fear. It's in dire need of our help.
派蒙：这…虽然蕈兽确实很可爱…
Paimon：Well, Fungi are kinda cute, but...
旅行者：「咚咚小圆帽」也是很好的蕈兽。
Traveler：Bongo-Head is a really nice Fungus, you know.
派蒙：有道理，那我们先去看看吧。
Paimon：Hmm, that's true. Okay, let's go take a look.
纳西妲：嗯，它会为我们带路。
Nahida：Alright, lead the way, little Fungus.
跟随举动奇怪的蕈兽 Follow the strangely behaving Fungus
看着前方引路的蕈兽，你们越发好奇…
You grow ever more curious about the Fungus guiding you...
派蒙：虽然样子都差不多，但有些蕈兽很温顺，有些就很凶，见到人就打。
Paimon：Although they all look about the same, some Fungi are friendly, while others are super aggressive and attack anyone they see.
纳西妲：没办法，在它们的眼里，人类或许也是凶狠的「魔物」。
Nahida：It can't be helped. Perhaps in their eyes, humans are like fierce "monsters" as well.
纳西妲：毕竟它们也无法理解人类的行为是否具有攻击性，但如果人类亮出武器，那就已经晚了。
Nahida：After all, they can't distinguish which human behaviors are hostile or not, and it'd already be too late for them once humans have drawn their weapons.
纳西妲：那不如先下手为强，打了再说。
Nahida：Hence why they tend to strike first, rather than waiting.
派蒙：好像和人的想法也差不多…
Paimon：That's not too different from how humans think sometimes...
纳西妲：所以说情绪是共通的嘛。
Nahida：That's what I meant by shared emotions.
与举动奇怪的蕈兽交谈 Speak with the strangely behaving Fungus
举动奇怪的蕈兽将你们引至两只同伴面前，其中一只似乎正昏迷不醒…
The strange Fungus guides you to two of its companions, one of whom appears to have fallen unconscious...
浮游水蕈兽：——！
Floating Hydro Fungus：!
另一只浮游水蕈兽：！！
The Other Floating Hydro Fungus：!!!
纳西妲：原来是因为这只蕈兽晕了过去，它才会这么着急。
Nahida：It appears it was in a hurry because of this unconscious Fungus.
派蒙：看起来它们应该是一家人吧。
Paimon：Hmm, seems like they might be family.
派蒙：所以这只蕈兽是想让纳西妲来为它的家人看病？
Paimon：So maybe this Fungus wanted to bring Nahida here to help its family member.
纳西妲：应该是吧，蕈兽虽然思维比较简单，但对元素力更加敏感。
Nahida：Probably. Although Fungi are simple creatures, they're very sensitive to elemental power.
纳西妲：可能它在我回来的时候注意到了我，认为我有办法帮它。
Nahida：Maybe it noticed me on my way back and thought I'd be able to help.
纳西妲：我来看看吧，如果是一些常见的病症，我应该有办法…
Nahida：I'll take a look. I should be able to help if it's just a common illness...
纳西妲：嗯？
Nahida：Hmm?
派蒙：怎么了，纳西妲？
Paimon：What is it, Nahida?
纳西妲：很奇怪，非常奇怪…
Nahida：Strange... very strange...
纳西妲：这只蕈兽，不是由孢子演化而来的生命体，而是元素生物。
Nahida：This Fungus didn't develop from a spore. It's an elemental life-form.
派蒙：欸？元素生物？
Paimon：Huh? An elemental life-form?
纳西妲：嗯，平时你们见到的蕈兽虽然也可以使用元素力，但那只是它们借用了自然中的元素力而已。
Nahida：Yes. Although the Fungi you normally see are capable of using elemental powers, they're merely borrowing elemental power from nature around them.
纳西妲：但这只蕈兽…在这层外壳之下，不存在和蕈类相似的生态结构，取而代之的是元素的奔流。
Nahida：As for this Fungus... It has elemental power flowing through it. Definitely not anything like your typical Fungus.
【选项1】
旅行者：也就是说…
Traveler: So you're saying...
【选项2】
旅行者：只有外形是蕈兽？
Traveler: It only looks like a Fungus?
纳西妲：嗯，太神奇了，我从来没有见过这样的生物。
Nahida：Exactly. This is very interesting, I've never seen anything like it.
派蒙：连纳西妲都不知道…
Paimon：So this is a first, even for Nahida...
纳西妲：除此之外，在这团元素力中，产生了一个巨大的空洞。
Nahida：But that's not all... there's a large void within its elemental power.
纳西妲：这个空洞阻碍了元素力的正常流动，这就是令它昏迷的原因。
Nahida：The void is stopping the elemental power from flowing normally, which must be why it fainted.
派蒙：也就是说，补上这个空洞，就能让它醒过来？
Paimon：So do you think it'll wake up if we can fill the void?
纳西妲：应该是的，这正好是我擅长的事，我现在就为它治疗。
Nahida：Yes, and I just so happen to be good at this sort of thing. I'll see what I can do right away.
随着纳西妲的元素力汇入体内，昏迷的元素生命逐渐苏醒…
As Nahida directs her elemental energy into the unconscious Fungus, it seems to gradually come back to the world of the living...
浮游水蕈兽·元素生命：……
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：...
惊讶的浮游水蕈兽：！！！
Surprised Floating Hydro Fungus：!!!
开心的浮游水蕈兽：♪~
Happy Floating Hydro Fungus：♪~
纳西妲：两股力量融合得很好，看来已经不用担心了。
Nahida：My power was compatible. Looks like everything is fine now.
浮游水蕈兽·元素生命：草之王…居然是草之王？
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Lord of Dendro... Is it really the Lord of Dendro?
浮游水蕈兽·元素生命：原来是草之王救了我，谢谢您，还有旁边的陌生人与生物。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Oh, I can't believe the Lord of Dendro saved me... Thank you, as well as the stranger and creature next to you.
派蒙：呜哇？蕈兽说话了？！
Paimon：Wah! It can talk!?
浮游水蕈兽·元素生命：原来陌生的生物会发出这样的声音，我和你一样惊讶。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Oh, I didn't expect such a strange creature to make a sound like that. Seems I'm just as shocked as you are.
派蒙：我一看就是能说话的样子吧！而且我不是陌生的生物，是派蒙！
Paimon：What!? Of course Paimon can talk! And Paimon isn't a strange creature — Paimon's just... Paimon!
浮游水蕈兽·元素生命：派蒙你好，我暂时还不会通过外形判断生物的智慧水平，只有你说了话，我才能知道你会说话。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Hello, Paimon. I am not yet able to evaluate an organism's intelligence from its appearance. I will only know you are able to speak once you have spoken.
派蒙：你、你不用这么认真地回答我啦。
Paimon：Oh, uh, well no need to take it seriously. It's no big deal...
派蒙：我看上去连话都不会说吗？不至于那么笨吧？
Paimon：But does Paimon really look so dumb that people might think Paimon doesn't know how to talk?
旅行者：你倒也不用突然怀疑自己…
Traveler：There's no need to start worrying about that all of a sudden...
浮游水蕈兽·元素生命：你误会了，派蒙，只是嘴这种器官除了说话，还有进食，呼吸等更重要的功能。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：You misunderstand, Paimon. A mouth is used for eating, breathing, and other functions that are more important than speaking.
浮游水蕈兽·元素生命：有嘴也不一定会说话，你是我从来没见过的生物，我不会妄下定义。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：So a creature may not speak, even if it has a mouth. I've never seen a creature like you before, so I dared not make the assumption that you could speak.
浮游水蕈兽·元素生命：就算你看上去和人类有诸多相似之处，但就像蕈兽和史莱姆，外形相似但内在不同的情况也很常见。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Even if you do possess a number of human traits, it is still very common for creatures to have similar external forms but completely different interiors — just like Fungi and Slimes.
派蒙：…这个蕈兽上过教令院吗？居然比我还会说话。
Paimon：Did this Fungus study at the Akademiya...? It seems even more talkative than Paimon...
纳西妲：你果然不是蕈兽，对吧？
Nahida：You're not a Fungus, are you?
浮游水蕈兽·元素生命：是的。对你们来说这有些突兀，也一定有很多问题想问，我们换个地方吧。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：That's correct. This might be surprising to you, and I'm sure that you must have questions. Let's find somewhere else to talk.
浮游水蕈兽·元素生命：看我用莫名其妙的声音进行长篇大论，我的「家人」会害怕的。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：It might startle my fellow "family members" if I speak too much using this strange voice.
浮游水蕈兽·元素生命安抚起它的「家人」们…
The Elemental Being: Floating Hydro Fungus comforts its "family"...
浮游水蕈兽·元素生命：♪♪♪
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：♪♪♪
开心的浮游水蕈兽：♪~
Happy Floating Hydro Fungus：♪~
浮游水蕈兽·元素生命：它说，非常感谢你们能伸出援手。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：It says that it's very thankful for your help.
继续与蕈兽交谈 Continue talking with the Fungus
纳西妲：我自认为我了解所有提瓦特的生物，就算没有亲眼见过，也有相应的知识。
Nahida：I was confident that I knew of all the creatures in Teyvat. Even if there are ones I've never seen with my own eyes, I thought I possessed all the relevant knowledge about them.
纳西妲：但是就算罗列出所有元素生物的特征，都无法与你对应起来。
Nahida：However, even if I were to lay out the traits of all elemental life-forms, you don't seem to match any of them.
纳西妲：你究竟是什么，又是从哪里来？
Nahida：What are you? And where did you come from?
浮游水蕈兽·元素生命：我来自一个非常古老的族群，我们存在了很长的时间，可能比任何的记录都要悠久。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：I come from an ancient race. We have existed for a very long time, possibly longer than any records in existence.
浮游水蕈兽·元素生命：我的家园山清水秀，绿草如茵，我和我的家人们每天都无忧无虑，非常开心。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：My home was filled with flowing water and great mountains. Lush grass covered the land, and my family and I lived in bliss and happiness.
浮游水蕈兽·元素生命：可是后来，「末日」来了，家园一下子就变了样…
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Until... the "apocalypse" came and changed my home forever...
浮游水蕈兽·元素生命：可怕的力量吞噬了一切，灾厄的种子在我们的体内生根发芽，继而扭曲与失控。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：A horrifying power consumed all there was... The seeds of catastrophe nested and grew inside of us... Twisting and warping us, causing us to lose control.
浮游水蕈兽·元素生命：我们既是「末日」的受害者，又成了「末日」本身。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：We were victims of the apocalypse, yet in time, we also became the apocalypse itself.
派蒙：「末日」…？
Paimon：The "apocalypse"?
纳西妲：我也不是很明白，听起来像某种寓言故事一样。
Nahida：I'm not sure what it means either. It sounds like some kind of old fable.
浮游水蕈兽·元素生命：因为是非常复杂，又非常漫长的过程，我没办法一下子就讲得非常清楚。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：It's a long and complicated story. It will take me some time to explain it clearly.
纳西妲：没关系，并不是在责备你，继续说吧。
Nahida：Don't worry, we'll listen. Please continue.
浮游水蕈兽·元素生命：嗯，我侥幸活了下来，和一些家人离开了家园，想要在须弥寻找拯救家园的办法。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：I was lucky and managed to survive. Afterward, I left with some of my family and came to Sumeru to search for a way to rescue my homeland.
浮游水蕈兽·元素生命：我们和各种各样的族群建立往来关系，学习他们的文化与知识，试图了解「末日」的真相。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：We came in contact with many species and learned from their cultures and knowledge, hoping to understand the truth behind the apocalypse.
浮游水蕈兽·元素生命：后来我们得知，「末日」的力量，被人类称为「禁忌知识」。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：We later found out that humans know the power of the apocalypse, and refer to it as "forbidden knowledge."
旅行者：「禁忌知识」…！
Traveler：Forbidden knowledge...!
派蒙：「禁忌知识」毁了你的家？那…难道说你是从沙漠来的？
Paimon：Your home was destroyed by forbidden knowledge? Does that mean you're from the desert?
纳西妲：它说它们在寻找拯救家园的办法，但沙漠的灾难应该早就结束了。
Nahida：It said that they are looking for a way to save their homeland, but the catastrophe of the desert should've ended a long time ago.
浮游水蕈兽·元素生命：草之王说得对，不是沙漠。我很想告诉你们我的家园在哪里，但很抱歉，我忘记了。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：The Lord of Dendro is correct. We are not from the desert. I would very much like to tell you the location of my homeland... But unfortunately, I've forgotten.
浮游水蕈兽·元素生命：可能听起来有点滑稽——明明这对我和我的家人来说是最重要的事。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：That may sound a little odd... As it is very important to both me and my family.
纳西妲：怎么会这样呢？
Nahida：Yes, how could you forget?
浮游水蕈兽·元素生命：我是被「末日」污染的生命，在污染被消除的时候，也带走了我的一部分知识与记忆。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：I am a life-form that was contaminated by the apocalypse. A part of my knowledge and memory was taken away as the contamination inside of me was purged.
纳西妲：原来如此，我明白了…那个元素力的空洞，是「禁忌知识」被消除后留下的？
Nahida：Ah, I get it now... So the void of elemental power was left behind from when the forbidden knowledge was purged.
纳西妲：我很抱歉，我没考虑到还会有这种情况…
Nahida：I'm sorry. I hadn't considered that kind of possibility...
浮游水蕈兽·元素生命：没关系，草之王不用道歉，要是没有您出手相救，我失去的就不只是知识和记忆了。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：That's okay. Lord of Dendro, there is no need to apologize. Without your help, I would've lost more than just my knowledge and memory.
浮游水蕈兽·元素生命：不只是我得救了，这个世界上残留的「禁忌知识」，应该都已经被草之王解决了吧？
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：And not only did you save me, but you've also already rid the world of the remaining forbidden knowledge, right?
纳西妲：是的，「禁忌知识」不复存在，你的家园应该也得救了。
Nahida：That's right. The forbidden knowledge is no more, and your homeland should be safe now.
浮游水蕈兽·元素生命：我的家，也得救了…我们可以回家了…
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：My home... should be safe now. We can go home...
浮游水蕈兽·元素生命：长久以来，这都只是一种遥遥无期的愿望，我没想到这么快就能实现。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：For the longest time, this moment has only seemed like a dream... I never knew it would become a reality so quickly.
浮游水蕈兽·元素生命：我没能履行我们一族的使命，没有找到拯救家园的方法，就连家在哪里都忘记了…
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：I was unable to fulfill our calling. I never found a way to save my homeland, and I have even forgotten where it is...
纳西妲：这不怪你，你已经做得很好了。
Nahida：It's not your fault. You've already done everything you can.
纳西妲：不管是哪个族群，对抗「禁忌知识」都付出了沉重的代价，这不是个体应该承担的责任。
Nahida：Every species paid a grave price in the fight against forbidden knowledge. This is not a responsibility you should carry on your own.
纳西妲：你刚刚提到过，家园的幸存者不只有你，那其他的家人呢？说不定它们会记得。
Nahida：You mentioned that there were other survivors besides yourself. Where are they? Maybe they'll remember.
浮游水蕈兽·元素生命：「末日」令我们备受煎熬，有许多家人都已经迎来了生命的结局。我不知道还有谁幸存…
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：The apocalypse put us through immense pain. Many of my family members have already met their end. I'm not sure who else is still alive...
纳西妲：这个不用担心，交给我吧，我应该能找到它们。
Nahida：Don't worry, I should be able to find them. Just leave it to me.
纳西妲：雨林里可以交给兰那罗们，城市里…我就拜托一些善良的小孩子吧。
Nahida：I'll leave the rainforest to the Aranara, and as for the city... There are a few nice kids that should be willing to help.
派蒙：对哦，它们可以帮忙！
Paimon：Oh yeah! They'll give us a hand!
纳西妲：稍等哦，我这就联系他们。
Nahida：Give me a moment. I'll contact them right now.
纳西妲向雨林中的眷属们发出讯息…
Nahida sends a message to the familiars of the rainforest...
纳西妲：这样应该就行了吧。
Nahida：That should do it.
纳西妲：寻找可能需要花点时间，我们稍等一会儿吧。
Nahida：It may take some time to find them, so let's wait for a bit.
浮游水蕈兽·元素生命：谢谢您，草之王，我们都相信，草之王会信守承诺。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Thank you, Lord of Dendro. We all believe that you will keep your promises.
浮游水蕈兽·元素生命：在我醒来见到您的那一刻，我就有所预感，您是为了约定而来。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：The moment I saw you when I awoke, I had a feeling you were here because of the agreement.
纳西妲：约定？
Nahida：Hmm? Agreement?
浮游水蕈兽·元素生命：或许您已经没印象了，但这是我们深信的预言——等灾厄结束，草之王会带我们回家。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：You might not remember, but this is a prophecy that we deeply believe in... That the Lord of Dendro will bring us home once the catastrophe comes to an end.
纳西妲：这、这样啊…实在抱歉，我的记忆里也有一些模糊的部分。
Nahida：Oh, I see... I—I'm sorry, there are also some blurry segments in my memory as well.
纳西妲：但我很担心你们家园的状况，不用觉得是在为我添麻烦，这是我应该做的。
Nahida：But I'm very concerned about your homeland. This is something I should help with, it's really no trouble to me at all.
浮游水蕈兽·元素生命：在等消息的时间里，你们愿意和我去个地方吗？
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Would you all be willing to come with me somewhere as we wait?
浮游水蕈兽·元素生命：能一起回家的家人，越多越好…
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：The more family members that can return home with me... the better...
派蒙：可你不是说，不知道它们在哪里吗？
Paimon：But didn't you say that you don't know where they are?
浮游水蕈兽·元素生命：但我知道它们的「结局」，路上我为你们解释吧。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Yes, but I know their "end." I will explain it to you along the way.
前往「结局」所在之地 Head to the place where the "end" awaits
在元素生命于前方引路时，纳西妲向你说出了心中的疑惑…
Nahida shares her concerns with you as the elemental creature leads the way...
纳西妲：有一件事，我很在意。
Nahida：There's something that I'm very concerned about.
【选项1】
旅行者：是那个晶体吗？
Traveler: Are you talking about that crystal?
【选项2】
旅行者：是模糊的记忆吗？
Traveler: Are you talking about your fuzzy memories?
纳西妲：是的，在它面前我没有提起。你还记得我说晶体里的力量和我相似，但又有点区别吗？
Nahida：Yes. I didn't mention it just now, but do you remember when I told you that the power in the crystal is very similar to mine, yet also different?
纳西妲：晶体里的元素力，和这个蕈兽完全相同。
Nahida：The elemental power inside the crystal is completely identical to that of the Fungus.
派蒙：什么？！
Paimon：What!?
旅行者：晶体和这个蕈兽有关系…
Traveler：There's a connection between the crystal and the Fungus...
纳西妲：嗯，它提到的预言，应该是曾经代表它族群的某个元素生命，和我达成的约定。
Nahida：Exactly. The prophecy that it mentioned was probably an agreement that I made with an elemental life-form that once represented its race.
纳西妲：想要拯救它们的家园，就必须先解决「禁忌知识」，但这件事会对我产生干扰…
Nahida：I had to deal with the forbidden knowledge to save their homeland. The process, however, took away some of my memories.
纳西妲：如果是这样，我一直觉得有什么事情没有做，这就能解释了。
Nahida：That sequence of events would explain the persistent feeling that I had unfinished business.
派蒙：原来如此…可惜它能告诉我们的东西太少了。
Paimon：Makes sense... Too bad it's unable to tell us more.
纳西妲：是啊，我一直在想，究竟有什么地方符合它对家园的描述，可是没有头绪。
Nahida：Yeah, I've been trying to think of a place that fits the description of its homeland, but I'm unable to come up with anything.
旅行者：只能调查下去了。
Traveler：We'll just have to continue investigating.
纳西妲：嗯，我想送它们回家，它们已经不用再流浪了。
Nahida：Agreed. I really want to send them home, so they won't have to wander around anymore.
跟随元素生命前进 Follow the elemental life-form onward
浮游水蕈兽·元素生命：我来带路，这里有点不好走。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：The road here is a little rough. I'll lead the way.
派蒙：放心吧，对我来说没什么不好走的路。
Paimon：Don't worry — Paimon can handle any road!
派蒙：呜哇，有敌人！旅行者，交给你了！
Paimon：Wahh! Enemies! You're up, Traveler!
击败拦路的敌人 Defeat the opponents blocking your path
与元素生命交谈 Speak with the elemental life-form
随着「死域瘤」的消失，残余的元素力汇入浮游水蕈兽·元素生命体内…
As the Tumor of the Withering disappears, the leftover elemental energy flows into the Floating Hydro Fungus...
浮游水蕈兽·元素生命：你们的身手真棒，就算在「末日」里，一定也有活下来的办法。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Amazing. With such skills, you all would've definitely been able to find a way to survive the apocalypse.
派蒙：说起来，我一直想问，你们本来应该不长这样吧？
Paimon：Hey, Paimon has been meaning to ask — you all didn't originally look like this, did you?
浮游水蕈兽·元素生命：是的，我们族群的形态会根据环境发生变化。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：No, we didn't. The appearance of our kind will change according to the environment.
浮游水蕈兽·元素生命：在和须弥大地上的各种生物交流之后，我们发现蕈兽是最适应这片土地的生命形态。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：After communicating with various living organisms in Sumeru, we discovered that Fungi are the life-form most adapted to live in these lands.
浮游水蕈兽·元素生命：于是我们渐渐变为蕈兽的样子，融入了它们的族群。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Thus, we gradually took the form of Fungi and became a part of their group.
派蒙：这种事也能做到吗？！
Paimon：It's hard to believe that's even possible!
浮游水蕈兽·元素生命：生命最重要的本能，不就是「适应」吗？我觉得这里不值得派蒙惊讶。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：The most important instinct any life-form possesses is adapting to the environment. I don't think that should surprise you, Paimon.
浮游水蕈兽·元素生命：你的手之所以是这样的形状，是为了方便地抓取和使用工具。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Your hand is shaped like that for a reason — so you are able to grip and use tools more easily.
浮游水蕈兽·元素生命：蕈兽之所以会吸收元素力，是为了融入环境，抵抗天敌。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：The reason why Fungi absorb elemental power is to blend with the environment and fend off natural predators.
浮游水蕈兽·元素生命：我们是草元素生物，是这片大陆上最古老的生命之一，所以适应力会更强一点。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：We are Dendro life-forms, one of the most ancient life-forms in this land. That is why we are so adaptable.
派蒙：也就是说，如果我想，我也能变形吧？
Paimon：So you mean... If Paimon wanted to, Paimon could change into a different form as well?
浮游水蕈兽·元素生命：当然没有这么自由，这还需要时间的帮助。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Not as freely, I'm afraid. You would require a long time to make that happen.
浮游水蕈兽·元素生命：这对我们都是常识，但是好难解释。简单来说，改变形态需要力量，而这力量来自时间。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Although this is common sense to us, it is still extremely difficult to explain. Hmm... Putting it as simply as possible, changing form requires energy, and energy comes with time.
浮游水蕈兽·元素生命：你没办法让小草在瞬间就变成大树，也不能让树在瞬间就结满果实。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：You cannot make a sprout grow into a giant tree instantly, nor can you force a tree to bear fruit overnight.
纳西妲：我懂了，人类也有类似的词哦，叫「成长」。
Nahida：I see. Humans have a term for this, it's called "growth."
派蒙：不愧是纳西妲！这么说我一下子就理解了。
Paimon：Ahh, you're so smart, Nahida! Paimon gets it now!
旅行者：看来对方也很擅长比喻…
Traveler：Seems like it's pretty good at coming up with metaphors as well...
浮游水蕈兽·元素生命：「成长」…我明白了，那这个就是「成长」。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus："Growth"... I see. Yes, then this is what you would call growth.
浮游水蕈兽·元素生命：很有美感的词语，路途上我再好好品味一番。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：A most beautiful word. I shall enjoy it more as we walk.
继续跟随元素生命 Follow the elemental life-form
派蒙：还要走多久啊？
Paimon：How much farther is it?
浮游水蕈兽·元素生命：已经一半了，加油，派蒙。你需要我背你吗？
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：We're about halfway there. You're doing great, Paimon. Do you need me to carry you on my back?
派蒙：欸？没有，我只是随便问问，我不累。
Paimon：Huh? Oh, no, Paimon was just curious. Paimon isn't that tired.
纳西妲：呵呵，感觉你还挺喜欢照顾人的。
Nahida：Hehe, you seem to enjoy taking care of others.
浮游水蕈兽·元素生命：是吗？草之王需要我背吗？
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：You think so? Does the Lord of Dendro need to be carried?
纳西妲：唔，那样的话我们都会很别扭吧。不如你飞到我头顶上来吧？
Nahida：Erm... that would be awkward, wouldn't it? Why don't you fly up and sit on top of my head?
派蒙：等下再说吧，好像又有魔物！
Paimon：We can figure out who'll carry who later! We have monsters here!
击败拦路的敌人 Defeat the opponents blocking your path
与元素生命交谈 Speak with the elemental life-form
浮游水蕈兽·元素生命：好像我们对「背」这个行为的理解不太一样。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Hmm, I think we may have a different understanding of "carrying" someone.
浮游水蕈兽·元素生命：无论累不累，只要我把孩子背在背上，把它撑起来，它就会很开心。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：No matter whether it's tired or not, my child is always happy when I put it on my back and give it a ride.
派蒙：孩子？你是说一开始我们遇到的那两只蕈兽吧？
Paimon：Child? You mean the Fungi we ran into earlier?
浮游水蕈兽·元素生命：嗯，那是我的朋友，还有我的孩子。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Yes. One was my friend, and the other was my child.
派蒙：你的孩子为什么不能说话呢？
Paimon：Why can't your kid speak?
浮游水蕈兽·元素生命：因为它只是蕈兽。我不想因为我的存在让蕈兽一族发生改变，影响它们原来的样子。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Because it's just a Fungus. I don't want my presence to change or affect the original state of the Fungi species here.
浮游水蕈兽·元素生命：不过它和普通的蕈兽也有差别。它对人类的语言似懂非懂，所以我给它取了一个名字。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：However, it is slightly different from an ordinary Fungus. It seems to understand some human language, so I gave it a name.
派蒙：哇，一定是很可爱的名字吧。
Paimon：Oh, then it must be a really cute name!
派蒙：比如，「咚咚小圆帽」！
Paimon：You know, like Bongo-Head!
浮游水蕈兽·元素生命：派蒙的取名品味好奇怪。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Hmm, you have an odd taste for names.
派蒙：欸？我对这个名字很有自信的！
Paimon：Huh? Paimon thinks that name is great!
纳西妲：奇怪里带了很多可爱，是只有派蒙能想到的名字。
Nahida：Strange and cute at the same time. It's a name only Paimon would be able to come up with.
派蒙：嘿嘿，我就说嘛。
Paimon：Hehe, that's right.
浮游水蕈兽·元素生命：我想到的名字不如派蒙有创意，是从冒险家那里学到的一个词，叫…
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：The name I came up with was not as creative as Paimon's. I learned it from an adventurer. It's...
浮游水蕈兽·元素生命：叫…
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Its name is...
浮游水蕈兽·元素生命：对不起，这个我也忘记了。看来我忘记了很多非常重要的东西。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：I'm sorry, but I've forgotten... sigh Seems like I've forgotten many important things.
旅行者：没关系，路上可以慢慢想。
Traveler：Don't worry. You can try and remember it on the way.
浮游水蕈兽·元素生命：嗯，回去之前一定要想起来，这和「家园」同样重要。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Yes, I must remember it before I return. It's just as important as my homeland.
再次跟随元素生命 Follow the elemental life-form again
浮游水蕈兽·元素生命：这边，往这边走，最后一段路了。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Yes, this way. We're almost there.
与元素生命交谈 Speak with the elemental life-form
派蒙：这个是，「死域」？！
Paimon：It's... The Withering!
浮游水蕈兽·元素生命：嗯，没错。我听过人类用这个词。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Yes, I have heard humans also call it that before.
浮游水蕈兽·元素生命：它是我们这种生命的末路，也是最后展现出的形态。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：It's the last form we take when we are at the end of our life.
派蒙：我、我不是很明白…
Paimon：Uh, Paimon doesn't understand...
纳西妲：它想说的应该是，当它们饱经折磨，最终亡故的时候，就会变成「死域瘤」吧。
Nahida：It's trying to say that when they've suffered enough and reached the end of their life, they become a Tumor of the Withering.
浮游水蕈兽·元素生命：嗯，如果我没得到草之王的救助，也会是这样的下场。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Yes. I would have also suffered the same fate if it wasn't for the Lord of Dendro's help.
派蒙：「死域」就是这样产生的…？
Paimon：So this is how "The Withering" is formed...?
纳西妲：在以前的研究里，「禁忌知识」是「死域」产生的根本原因。
Nahida：Previous research has revealed that forbidden knowledge is the root cause of The Withering.
纳西妲：就算「禁忌知识」已经根除，它们留下的影响还会存在，「死域」并不会一起消失。
Nahida：But even if forbidden knowledge has been completely removed, its influence still remains, which is why The Withering remains even after forbidden knowledge has disappeared.
纳西妲：它们长久以来一直被「禁忌知识」折磨，最后会成为「死域」也合情合理。
Nahida：They've been tormented by forbidden knowledge for a long time. It's understandable that they will eventually become The Withering.
纳西妲：真是最令人悲伤，也最令人同情的结局…
Nahida：But what a sad and pitiful end...
浮游水蕈兽·元素生命：我离开家的时候，这样的花开得遍地都是，每一朵花都象征一条生命。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：When I left my homeland, flowers like these filled the fields. Each bloom represented an individual life.
浮游水蕈兽·元素生命：它长在清澈的湖泊里，长在肥沃的土地里，长在我的家，朋友的家里…
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：They grew in the pristine lakes, in the fertile soil, in my home, and in the homes of my friends...
浮游水蕈兽·元素生命：到处都是，世界一下子失去了色彩，混浊不堪。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：They grew everywhere. Until the world suddenly lost all its color and became tainted and murky.
浮游水蕈兽·元素生命：但是没关系，我们生命的本质——元素力仍然在这朵花里面。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：But it's alright. Our life essence — elemental power — still resides in this flower.
浮游水蕈兽·元素生命：在冒险家根除了「死域」之后，我会悄悄接近，如果感受到同伴的元素力，我就把它带走。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：After an adventurer clears The Withering, I will quietly draw near the area. If I can sense the elemental power of my companions, then I take them with me.
纳西妲：这样的话，「禁忌知识」的影响也会…
Nahida：But that would mean the effects of forbidden knowledge could've...
浮游水蕈兽·元素生命：嗯，没关系，现在已经不重要。我只是希望它们最后都能回家。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：It's okay. That's not important anymore. I just hope that they can all make it back home.
浮游水蕈兽·元素生命：以这样的形态留在这里，灰飞烟灭，太可怜了。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：It's not right to leave them to simply perish in the open like this.
浮游水蕈兽·元素生命：既然现在终于有了回家的机会，就算能多带一个回去，我也会非常开心。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Now that we finally have the chance to return home, each one I manage to bring back will make me that much happier.
纳西妲：我明白了，那就交给我们吧。
Nahida：I understand. Just leave it to us.
【选项1】
旅行者：我一个人来就行了。
Traveler: I got this.
【选项2】
旅行者：毕竟这是「禁忌知识」的产物。
Traveler: This is a product of forbidden knowledge, after all.
纳西妲：原来你是在担心我…
Nahida：So you're worried about me...
纳西妲：呵呵，没关系的，「禁忌知识」已经不存在了。
Nahida：Hehe, it's fine. Forbidden knowledge doesn't exist anymore.
纳西妲：就好像我们要对「剧毒」的蟒蛇慎之又慎，但它蜕下的皮，也只是一具空壳。
Nahida：It's natural to want to be over-cautious when dealing with a highly venomous snake, but when all that's left is its skeleton, there's nothing to worry about.
旅行者：…行吧。
Traveler：...If you say so.
派蒙：不懂你们在说什么，总之达成共识了对吧。
Paimon：Uh, Paimon doesn't get what you two are talking about, but we're all ready to go now, right?
派蒙：那我们就动手，处理「死域」之前已经很有经验了！
Paimon：Then let's do this! We've dealt with The Withering countless times already!
消除眼前的死域 Clean up the Withering Zone
与元素生命交谈 Speak with the elemental life-form
浮游水蕈兽·元素生命：果然是它，我所知的最后一位同族。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：As I expected, it's the last of my kind that I'm aware of.
浮游水蕈兽·元素生命：原来它也没能坚持下来，明明再撑一小段时间就好了。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：So it wasn't able to make it to the end. If only it could have held on just a little longer...
纳西妲：愿你回家之后再也不需承受这样的痛苦。
Nahida：I hope that you will be free of this pain after returning home.
派蒙：想到有那么多元素生命都变成了「死域瘤」，我就好难过。
Paimon：Just thinking about how many elemental life-forms have turned into Tumors of the Withering makes Paimon sad.
浮游水蕈兽·元素生命：没关系，只要元素力还在，我们就还在。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：It's okay. As long as elemental power still exists, then we will still be around.
浮游水蕈兽·元素生命：外形不过是时间的礼物，「成长」了就会变化，也有舍弃的时候，但本质不会轻易改变。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：An external form is but a gift of time. Through "growth" comes change, and even abandonment of previous forms. However, our true nature is not so easily affected.
纳西妲：如果能早点治好它们，也不至于变成现在这样…
Nahida：It wouldn't have come to this if we were able to cure them earlier...
纳西妲：就算是为了雨林和生活在此的诸多生命，我也要把它们找出来都治好。
Nahida：But I will cure all of them... even if it's just for the sake of the rainforest and all the life-forms that live in it.
浮游水蕈兽·元素生命：谢谢草之王，选择信任并等待，是我们最明智的选择。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Thank you, Lord of Dendro. It was a wise choice for us to place our trust in you and wait.
此时，森林传来了讯息…
At this moment, a message comes from the forest...
纳西妲：等等，好像有消息了。
Nahida：Hold on. I think I got something.
纳西妲：哦，这样啊，嗯，好的，我知道了，非常感谢你们。
Nahida：...Oh, I see. Okay, I understand. Thank you so much.
纳西妲：好像找到了一只符合描述的蕈兽，现在也处于昏迷的状态。
Nahida：So, they found a Fungus that matches the description I gave them. It's currently unconscious.
浮游水蕈兽·元素生命：那应该和我的情况类似，我们快去看看吧。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：It must be in a similar situation as I was. We should hurry and go take a look.
纳西妲：嗯，走吧，我来带路。
Nahida：Okay, follow me.
前往寻找另一只元素生命 Seek out the other elemental life-form
你们来到一处蕈兽的聚集地…
You come to a place where the Fungi gather...
纳西妲：就是这里了，它在里面一点的位置。
Nahida：We're close now. It's just a little further inside.
派蒙：但是这里蕈兽好多，它们应该都是正常的蕈兽吧？
Paimon：But there are so many Fungi here. They're probably all ordinary Fungi, right?
【选项1】
旅行者：要是惊动了它们…
Traveler: If we startle them...
【选项2】
旅行者：难免一场战斗。
Traveler: We won't be able to avoid a fight.
派蒙：是啊，它们戒备心有点强。
Paimon：Yeah, they won't be happy to see us.
浮游水蕈兽·元素生命：不能战斗，这些都是它的家人。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：No fighting. These are all its family.
浮游水蕈兽·元素生命：虽然我们的族群不一样，但我们长期和蕈兽生活在一起，我们很看重它们。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Although we belong to different species, we've spent a long time living among the Fungi. They are very important to us.
浮游水蕈兽·元素生命：只要好好沟通，它们也可以很通情达理。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：They can be reasonable as long as we try to communicate.
派蒙：那要怎么办，只有你可以顺利进去吧？
Paimon：What should we do? You're the only one who can make it through, right?
派蒙：想要救那只蕈兽，需要纳西妲的力量。
Paimon：But you'll need Nahida's power if you want to save that Fungus.
纳西妲：我想到一个办法，既然你能够变成蕈兽的样子，这个办法能不能也教给我呢？
Nahida：I've got an idea. Can you teach me how to change into a Fungus?
浮游水蕈兽·元素生命：您想要变成蕈兽？但是我们没有时间「成长」…
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：You want to transform into a Fungus? But we don't have time for growth...
派蒙：纳西妲可是神明，变成一只蕈兽应该轻轻松松吧？
Paimon：Nahida is a god. Changing into a Fungus should be a piece of cake for her.
浮游水蕈兽·元素生命：就算是神明，想要对抗时间也绝不容易。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Even gods can't bend the laws of time so easily.
纳西妲：那就要冒着被发现的风险尝试潜入了，不能说没有战斗的可能。
Nahida：Then we'll have to enter with the risk of being noticed. We may not be able to avoid a fight.
纳西妲：如果我付出一些力量，就可以保全你和它的家人，那我愿意试试看。
Nahida：But if spending some of my power will guarantee the safety of you and its family, then I am willing to try.
浮游水蕈兽·元素生命：好吧，草之王的元素力很强大，说不定可以做到。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Alright. You have great elemental power, so you may be able to do it.
浮游水蕈兽·元素生命：如果想跨越时间的限制，就需要支付相等的力量。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：You will have to use power equal to that which is required to break through the limitations of time.
浮游水蕈兽·元素生命：我会把这方面的知识借给您，让您变化的过程更轻松一些。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：I will lend you the relevant knowledge that I have. It should make your transformation process a little easier.
纳西妲：好的，我已经准备好了。变成蕈兽感觉一定是很新奇的体验。
Nahida：Alright, I'm ready. Changing into a Fungus should be quite an interesting experience.
浮游水蕈兽·元素生命：草之王，这可不是在玩，我很严肃。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Lord of Dendro, this is nothing to joke about. I am extremely serious about this.
纳西妲：嗯？我也很严肃，没有在开玩笑哦。
Nahida：Hmm? As am I. I'm not joking at all.
派蒙：好啦好啦，别管这个误会了，既然可以的话，我们就先试试？
Paimon：Alright, alright, let's not get hung up here. If it's really possible to turn into a Fungus, then why don't we give it a try now?
浮游水蕈兽·元素生命：嗯，那就辛苦草之王了。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Okay. Good luck, Lord of Dendro.
在元素生命的知识与自身的力量配合下，纳西妲将形体变作蕈兽…
Using the knowledge from the elemental creature and her own powers, Nahida transforms into a Fungus...
派蒙：哇，真的变成蕈兽了！
Paimon：Wow! You really turned into a Fungus!
【选项1】
旅行者：感觉怎么样？
Traveler: So, how does it feel?
【选项2】
旅行者：还能习惯吗？
Traveler: How do you like it?
纳西妲：还不错，视线的位置居然没怎么变。
Nahida：It's actually not too bad. My perspective in this form isn't much different from usual.
纳西妲：它好像就在下方的不远处，能拜托你们帮我分辨一下哪个是它吗？
Nahida：The unconscious Fungus is just below here. Can you all help me determine which one it is?
派蒙：欸？要怎么做？
Paimon：Oh, how do we do that?
纳西妲：我先接近它们，你们从上面走。
Nahida：I'll get close to them while you make your way over from above.
纳西妲：对方是元素生物，使用元素视野应该可以看到它们的区别。
Nahida：You should be able to identify them using Elemental Sight since they're elemental life-forms.
纳西妲：接下来你在心中默念那个正确的答案，只要我能看到你们，我就会听到。
Nahida：Then, all you have to do is repeat the correct answer in your mind. As long as I'm able to see you, then I'll be able to hear your answer.
派蒙：哦，我明白了！
Paimon：Okay, got it!
浮游水蕈兽·元素生命：那我就负责把上面的蕈兽引开，帮你们开路。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Let me lure away the Fungi up top and make way for you.
派蒙：好的，走吧，旅行者，现在要兵分两路了。
Paimon：Alright, good luck, Nahida. Let's go, Traveler!
尝试潜入蕈兽栖息地 Try to infiltrate the Fungi habitat
纳西妲小心翼翼地模仿着蕈兽的形态与声调，避开了警觉的守卫…
Nahida avoids the vigilance of the guard by carefully imitating the behavior and speech patterns of the Fungus on patrol...
从另一侧接近并开启元素视野 Approach from the other side and activate Elemental Sight
治疗元素生命，与其交谈 Heal the elemental life-form and speak with it
你们兵分两路，为纳西妲找出了正确的蕈兽…
You split up and help Nahida find the correct Fungus...
纳西妲：（原来如此，是这一只，我明白了。）
Nahida：(Ah, so this is the one. Understood.)
纳西妲对正确的蕈兽使用了元素力。
Nahida uses her elemental power on the Fungus.
见同伴恢复意识，这里的蕈兽也放下了对你们的戒备。
Seeing their companion regain consciousness, the nearby Fungi lower their guard against you.
你们顺利汇合，纳西妲也变回了平时的样子。
You successfully meet up with Nahida, and she returns to her original form.
纳西妲：哈啊…哈啊…
Nahida：panting... Whew...
派蒙：纳西妲，你怎么了？
Paimon：Nahida, what's wrong?
纳西妲：我没想到改变自己的形态，消耗居然这么大。
Nahida：I never knew that it was so tiring to change forms like that.
纳西妲：这还是借助它的知识走了一些捷径…看来它的谨慎是很有道理的。
Nahida：I even used the techniques that it taught me... Seems like its warnings were not unfounded.
浮游水蕈兽·元素生命：时间的力量积微成著，平时你不会在意，但如果想要在瞬间改变，就需要支付极大的代价。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：The power of time accumulates slowly and goes unnoticed. A great price is to be paid if you wish to perform drastic changes instantly.
浮游水蕈兽·元素生命：感谢你们的付出，一切还算顺利，只用等它醒过来就好了。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Thank you for everything you've done. All seems to have gone according to plan. Now we simply wait for it to wake up.
浮游风蕈兽·元素生命：你们。是谁？
Elemental Being: Floating Anemo Fungus：Who... are you?
浮游风蕈兽·元素生命：对不起。语言。不好。理解。时间。需要。很长。
Elemental Being: Floating Anemo Fungus：I apologize. Language... is not... easy. Need... long... time...
浮游水蕈兽·元素生命：没关系，是很好的消息，我用蕈兽的方式给你解释。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：It's okay, I have good news. Let me explain it to you the Fungi way.
花费了一段时间之后。
A while later...
浮游风蕈兽·元素生命：末日。结束了。现在。回家？
Elemental Being: Floating Anemo Fungus：Apocalypse... ended. Go home... now?
浮游水蕈兽·元素生命：是的，可惜我忘记了家在哪里，希望你还能记得。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Yes. Unfortunately, I've forgotten where home is. I was hoping you still remembered.
浮游风蕈兽·元素生命：我。记得。
Elemental Being: Floating Anemo Fungus：I... remember.
派蒙：真、真的吗？太好了！
Paimon：Really? That's great!
浮游风蕈兽·元素生命：家。草之龙。
Elemental Being: Floating Anemo Fungus：Home... Dendro Dragon.
旅行者：草之龙？
Traveler：Dendro Dragon?
浮游水蕈兽·元素生命：草之龙…对，没错！草之龙！
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Dendro Dragon... Ah... Yes! The Dendro Dragon!
浮游水蕈兽·元素生命：抱歉，我太激动了，我可能没有表现过这样的情绪。但它说的没错，是草之龙。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：I'm sorry, I just got so excited. I've probably never expressed such emotions before. But yes, our home is the Dendro Dragon.
派蒙：等、等下！我完全没理解，草之龙是指元素之龙吗？就像特瓦林那样？
Paimon：W-Wait a minute, Paimon's confused! Do you mean the Dendro Dragon as in an elemental dragon? Like Dvalin?
纳西妲：嗯，它们同属于龙，只是草之龙阿佩普的存在更为悠久，元素力的积淀也更浓厚…
Nahida：Yes. They're both dragons but Apep, the Dendro Dragon, has been around for longer and has accumulated dense elemental power...
纳西妲：但是我也不明白，为什么会把龙称为家园呢？
Nahida：But I don't quite understand — why would you say that your homeland is a dragon?
浮游水蕈兽·元素生命：因为我们住在草之龙的身体里。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Because we live inside the Dendro Dragon.
派蒙：这…
Paimon：Uh...
浮游风蕈兽·元素生命：草之龙。内部。很大。山。水。树木。我们。
Elemental Being: Floating Anemo Fungus：The Dendro Dragon... Inside... Very big... Mountains... water... trees... us.
浮游水蕈兽·元素生命：在草之龙的体内，有另一个世界，草之龙孕育了最初的生命，将我们保护在其中。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：There is an entire world inside the Dendro Dragon's body. The Dendro Dragon nurtured the earliest life-forms, and protected us inside of itself.
浮游水蕈兽·元素生命：它曾用威严的声音告诉我们，等我们成熟，就可以去新的世界生活。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：It once told us in a majestic voice that once we've finally matured, we'd be able to start life in a new world.
浮游水蕈兽·元素生命：但这一天最后也没有到来。在末日之前，家园就是最好的地方。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：However, that day never came. Our homeland was the greatest place there ever was before the apocalypse arrived.
派蒙：我还是有点理解不了…
Paimon：Paimon's still confused...
旅行者：像…草史莱姆生出小史莱姆？
Traveler：Is it like... Dendro Slimes giving birth to smaller slimes?
浮游水蕈兽·元素生命：嗯，很近似的关系，看来你比派蒙要聪明很多。只不过草之龙比草史莱姆大好多好多倍。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Yes, a very good example. It appears that you're much smarter than Paimon. The only difference is that the Dendro Dragon is much, much larger than any Dendro Slime.
纳西妲：等等…如果是这样的话，不就等于是在说阿佩普也被「禁忌知识」污染了吗？
Nahida：Wait... Then if that's the case... Doesn't that imply that Apep has also been contaminated by forbidden knowledge?
浮游水蕈兽·元素生命：嗯，意思应该相同。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Yes, that is correct.
浮游水蕈兽·元素生命：草之王突然如此紧张，发生什么了吗？我还没见过您露出这样的表情。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：What has suddenly made you look so worried, Lord of Dendro? I haven't seen this expression on you before.
纳西妲：阿佩普是这个世界上最具有适应力的生物，「禁忌知识」应该早就成了它身体的一部分。
Nahida：Apep is the most adaptable life-form in the world. The forbidden knowledge should've become a part of its body a long time ago.
纳西妲：那么，消除所有「禁忌知识」的后果…
Nahida：Which means that if all the forbidden knowledge has been eliminated...
派蒙：它也产生了巨大的空洞！
Paimon：Then a big void will also form inside the dragon!
纳西妲：恐怕是的…它的身体和灵魂，应该早就残损不堪了。
Nahida：I'm afraid so... Its body and soul have probably been in terrible shape for some time now.
纳西妲：怪不得我有很久没有见过阿佩普，它到底是怎么被污染的…是因为赤王文明的覆灭吗？
Nahida：No wonder I haven't seen Apep for so long. But how did it get contaminated...? Was it due to the destruction of King Deshret's civilization?
纳西妲：自那以后它就销声匿迹，一直在忍受痛苦，现如今估计病情也很重。
Nahida：Hmm... But anyway, Apep disappeared and has been gone ever since that time. It's been enduring unimaginable pain all the while... It's probably in pain as we speak...
旅行者：所以救草龙就是那件「重要的事」？
Traveler：So saving the Dendro Dragon is the important thing you need to do?
纳西妲：是的，我怎么会忘记呢！
Nahida：Yes! How could I have forgotten!?
纳西妲：如果草龙无法坚持的话，元素力就无法继续以生命的形态留在它体内，而会全部逸散。
Nahida：If the Dendro Dragon fails to hang on, the elemental power inside it will no longer be able to maintain its form, and will all be dispersed.
纳西妲：那种浓度的草元素力，会让雨林过度生长…
Nahida：Dendro elemental power of that concentration will cause the rainforest to overgrow...
纳西妲：高大的树木完全遮蔽阳光，植物与人类抢夺空气，整个须弥都会不再适合生存。
Nahida：Giant trees will completely block out the sun... Plants and humans will fight over oxygen... Sumeru will no longer be suitable for sustaining life!
旅行者：纳西妲，冷静一点。
Traveler：Nahida, get ahold of yourself.
派蒙：对了，不是有那个晶体吗？拿出来给它们看看吧，它们说不定知道什么！
Paimon：Hey, what about the crystal? Why don't you show it to them and see if they know anything about it?
纳西妲：嗯，抱歉，你们说的很有道理，已经没有时间自乱阵脚了。
Nahida：sigh Yes, I'm sorry... You're right. We don't have time to panic.
纳西妲：两位，你们见过这个东西吗？
Nahida：Have you two ever seen anything like this before?
浮游风蕈兽·元素生命：没有。
Elemental Being: Floating Anemo Fungus：No.
浮游水蕈兽·元素生命：它的力量很熟悉，好像来自我们的家园，但我不知道它是什么。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Its power feels very familiar... like something from our homeland, but I don't know what it is.
浮游水蕈兽·元素生命：抱歉，还是我们的记忆不够牢靠。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：I'm sorry, our memories aren't very reliable.
纳西妲：没关系，那还是像之前一样，我和帮手们联系一下，看看还能不能找到其他的家人。
Nahida：It's okay. I'll contact my helpers just as I did before and see if they can locate your other family members.
纳西妲：拜托你们了，你们的情报很重要。
Nahida：I'm counting on you all, your info is crucial to us now.
纳西妲：等待消息吧，虽然有点难熬…
Nahida：Let's wait for their reply again. Though I know waiting can feel unbearable at a time like this...
纳西妲向森林发出讯息后，一旁的蕈兽们为你们送来水果…
After Nahida sends a message to the forest, the Fungi nearby bring you some fruits...
浮游风蕈兽：♩~
Floating Anemo Fungus：♩~
伸缩风蕈兽：♬♬
Stretchy Anemo Fungus：♬♬
浮游风蕈兽·元素生命：你们。谢谢。家人。水果。送来。
Elemental Being: Floating Anemo Fungus：Thank... you... Family... bringing... fruit.
浮游水蕈兽·元素生命：我之前和它们解释过你们不是坏人了，看见你们救了它，它的家人们也都很感激。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：I explained to them that you aren't hostile. After seeing you save it, its family is very grateful to you.
浮游风蕈兽·元素生命：回家。离开。好难。不知道。
Elemental Being: Floating Anemo Fungus：Go home... Leave... Hard decision... Don't know.
浮游风蕈兽·元素生命：它们。弱小。不放心。
Elemental Being: Floating Anemo Fungus：They are... weak... I... Worry.
浮游风蕈兽·元素生命：既然。等待…等待。想要…
Elemental Being: Floating Anemo Fungus：If waiting... Then... I hope...
浮游水蕈兽·元素生命：别急，别急，我明白你的意思了。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Don't worry, I understand what you are trying to say.
浮游水蕈兽·元素生命：我们看重家人，无论是什么时期的家人。为了保护这片领地，它做了很多。现在要离开，难免不放心。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Family is very important to us, no matter when we were actually family. It has done a lot to protect this territory and can't help but worry now that it's about to leave.
浮游水蕈兽·元素生命：既然我们还在等待，能不能帮它再做最后的一点事呢？
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Can you do one last thing for it while we wait?
纳西妲：没问题，我理解这种心情。
Nahida：Of course. I can relate to how it's feeling.
纳西妲：我也需要整理一下我的思绪…
Nahida：I need to organize my thoughts as well...
浮游风蕈兽·元素生命：谢谢。感恩。
Elemental Being: Floating Anemo Fungus：Thank you... Thank you.
浮游风蕈兽·元素生命：田地。食物。照料。
Elemental Being: Floating Anemo Fungus：Tend... Soil... Food.
浮游风蕈兽·元素生命：植物。入侵。讨厌。
Elemental Being: Floating Anemo Fungus：Don't like... Plant... Invasion.
浮游水蕈兽·元素生命：它想做两件事，一个是照顾种食物的田地，另一个是赶走入侵的植物。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：There are two things that it wants you to do. One is to look after the land that the food is grown in, and the other is to drive away the plants that are trying to invade the area.
浮游风蕈兽·元素生命：田地。那边。先去。种子。这里。
Elemental Being: Floating Anemo Fungus：Soil... there. First... seed... here.
派蒙：好的，我懂了，这句就不用翻译了，我们去去就回！
Paimon：Paimon understood that! No need to translate! We'll take care of it right away!
协助照料田地 Help tend to the farmland
为田地浇水 Water the farmland
寻找并消灭「入侵的植物」 Find and eliminate the "invading plants"
与纳西妲交谈 Talk to Nahida
派蒙：呼，解决了，挺轻松的嘛。
Paimon：Whew, that should be all of 'em. That wasn't too tough!
旅行者：纳西妲你好点了吗？
Traveler：Nahida, are you feeling better?
纳西妲：嗯，冷静下来了，只不过在有新的线索之前，我们好像没什么能做的。
Nahida：Yeah, I've calmed down now. But it doesn't seem like there's too much we can do until we receive some new leads.
派蒙：能先和我们讲讲吗，我们对草龙的了解实在是太少，它到底是谁？又为什么会和赤王有关系？
Paimon：Can you tell us about the Dendro Dragon? We don't know anything about it. Who is it, and what does it have to do with King Deshret?
纳西妲：你们应该知道，龙的历史从提瓦特诞生就开始了。
Nahida：Well, the history of dragons starts from the very beginning of Teyvat.
纳西妲：须弥是阿佩普的领地，在最初之时是一片郁郁葱葱的雨林。
Nahida：Sumeru was Apep's territory. In those days, the lush rainforest covered the entire nation.
派蒙：欸？那时候没有沙漠吗？
Paimon：Oh? So there was no desert back then?
纳西妲：嗯，直到后来，巨大的钉从天而下，将雨林完全变成了沙漠。
Nahida：Not at first. That came when a giant spike fell from the sky, turning a huge section of the rainforest into sand.
纳西妲：阿佩普也从一条翠绿的巨龙，变成了沙黄色的形态，这也是它努力适应环境的表现。
Nahida：In an attempt to adapt to its new environment, Apep changed color from the emerald green of the forest to the yellow of the sand.
派蒙：怪不得那两个元素生命总是把「适应」挂在嘴边…
Paimon：No wonder those two elemental life-forms are always talking about the importance of "adapting"...
纳西妲：阿佩普一直认为它是须弥的主人，从不认可后来的秩序，对魔神充满敌意，现在也应该是如此。
Nahida：Apep has always seen itself as the master of Sumeru and has refused to recognize the new order that was established. Even now, it probably still holds great hostility toward the gods.
纳西妲：只是先有天上的力量，后来是「禁忌知识」，让它无力引发骚乱吧。
Nahida：However, powerless against the power in the sky and then the forbidden knowledge many millennia later, it's been unable to stir up any trouble.
旅行者：我还以为神和龙的关系很好。
Traveler：I thought the gods and dragons were on good terms?
纳西妲：两种秩序达成某种平衡之前，必然是无休无止的大战。
Nahida：Conflicts between the two sides are destined to continue until a balance can be found.
纳西妲：据我所知阿佩普一直在沙漠里蛰伏，而赤王对它兴趣颇深，或许这也是阿佩普被污染的原因。
Nahida：As far as I know, Apep had been slumbering in the desert, and King Deshret had taken a great interest in it. Maybe this is why Apep was contaminated.
纳西妲：我不知道它的考量是什么，但拯救它一定是当务之急。
Nahida：I'm not sure what may have led it to become involved, but rescuing it is definitely our top priority right now.
纳西妲：我手里的晶体，应该就是串联起这两件事的钥匙。
Nahida：The crystal that I have in my possession is probably the key that links the two matters together.
返回栖息地，与元素生命交谈 Return and speak to the elemental life-form
浮游风蕈兽·元素生命：谢谢。草之王。家人。开心。
Elemental Being: Floating Anemo Fungus：Thank you... Lord of Dendro. Family... happy.
派蒙：你真的很喜欢它们啊。
Paimon：You really like them, don't you?
浮游风蕈兽·元素生命：家人。喜欢。你。家人。不喜欢？
Elemental Being: Floating Anemo Fungus：Family... like. Do you... not like... your family?
派蒙：我没这个意思啦，只是，你们并不是同一个族群啊？
Paimon：Ahh, that's not what Paimon meant. It's just that you guys aren't actually the same species.
浮游风蕈兽·元素生命：没关系。我。家人。喜欢。家人。我。喜欢。
Elemental Being: Floating Anemo Fungus：Does not matter. Family... likes... me. I... like... family.
派蒙：呃，有点难懂…
Paimon：Uh, Paimon doesn't quite understand...
浮游水蕈兽·元素生命：它的意思是，家人之间互相喜欢就够了，其他的都不重要。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：What it's trying to say is that as long as family members get along well, then nothing else matters.
浮游水蕈兽·元素生命：你们很看重外表，但我们不会这样，我们更看重我们走过的旅程，学到的知识，建立的关系。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：You place importance on appearances, but we do not. We find the experiences, knowledge, and connections we've made to be more important.
浮游水蕈兽·元素生命：这些都比外表更加可靠——它们都是时间的馈赠，「成长」的本质。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：These are all things that are more reliable than mere external appearances... These are the fruits of time, and the essence of what it means to grow.
派蒙：嗯，我懂了，毕竟样子都可以变，内在比较重要。
Paimon：Oh, Paimon gets it now. Looks can always change, so what's inside of us is more important.
【选项1】
旅行者：我变样了怎么办？
Traveler: What if my looks changed?
派蒙：那也没关系，我有把握一下子就把你认出来。
Paimon：It wouldn't matter! Paimon would still be able to recognize you right away.
【选项2】
旅行者：派蒙变样了怎么办？
Traveler: What if Paimon's looks changed?
派蒙：那我也会跟着你啊，你不会就认不出来了吧。
Paimon：Paimon would still follow you around. Wait... would you not be able to recognize Paimon?
纳西妲：是吗？这样啊，我明白了，还是谢谢你们。
Nahida：Oh? Hmm... Understood. Thank you.
纳西妲：森林没有更多消息了，看来一时间找不到你们的家人。
Nahida：Still nothing new from the forest. Seems like we won't be able to find your other family members for now.
纳西妲：线索好像在这里断掉了，如果谁都不知道这个晶体的作用…阿佩普就危险了。
Nahida：Hmm, it appears we are out of leads to follow... And if no one knows how this crystal works, then Apep may be in danger.
浮游风蕈兽·元素生命：对不起。
Elemental Being: Floating Anemo Fungus：Sorry.
纳西妲：没关系，不怪你。你们两个都不记得晶体的事，我想可能也不是偶然。
Nahida：It's okay, it isn't your fault. I don't think it's a coincidence that neither of you can remember anything about the crystal.
纳西妲：或许是因为晶体和「禁忌知识」的关系过于密切，记忆都受到了干扰。
Nahida：Maybe it's because the crystal has a very close connection to forbidden knowledge which causes memories of it to be unclear.
纳西妲：如果是这样，就算找到了其他蕈兽也无济于事。
Nahida：And if that's the case, finding the other Fungi still wouldn't help us at all.
浮游水蕈兽·元素生命：晶体和「末日」，「末日」和记忆…
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Hmm. The crystal and the apocalypse... The apocalypse and memories...
浮游水蕈兽·元素生命：草之王，我突然想起，您还记得预言吗？
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：Lord of Dendro, do you still remember the prophecy?
纳西妲：嗯，我有印象，怎么了？
Nahida：Mm-hmm, I do. What about it?
浮游水蕈兽·元素生命：预言是串联起过去和未来的故事。有一位家人曾说，「末日」是我们的一部分，有保存的价值。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：The prophecy is a story that connects events of the past and the future. A family member once said that the apocalypse is a part of us and that there is value in preserving it.
浮游水蕈兽·元素生命：当时我们的族群都不认同它的观点，它就离开了。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：The rest of the family did not approve of its opinion at the time, so it left.
派蒙：保存？难道还有没消除掉的？
Paimon：Preserving the apocalypse? Do you mean that there's still some that hasn't been eliminated?
纳西妲：不太可能，世界树的力量会覆盖到每一个角落。
Nahida：That's not very likely. The power of Irminsul covers every inch of the land.
纳西妲：预言中提过它去了哪里吗？
Nahida：Did the prophecy say where that family member went?
浮游水蕈兽·元素生命：须弥的东边，深不可及的地底，无法归来的混浊之地。
Elemental Being: Floating Hydro Fungus：To the limitless depths east of Sumeru. A murky place that no one can return from.
旅行者：层岩巨渊。
Traveler：The Chasm.
派蒙：对，是层岩巨渊吧，但去那里干什么…
Paimon：Yeah, that must be The Chasm, right? But what is it doing there...?
纳西妲：让我想想，保存「禁忌知识」是不可能的，但是…
Nahida：Hmm... it's impossible to preserve forbidden knowledge. But...
纳西妲：如果保存下来的已经不是「禁忌知识」了呢？
Nahida：What if it can be converted to a different form?
纳西妲：抱歉，我突然说了难懂的话，但我觉得很有可能。
Nahida：I'm sorry if I'm suddenly not making any sense. However, I do think it's possible.
纳西妲：先跟我走吧，找到那个元素生命，我再解释给你们听。
Nahida：Follow me. I'll explain it once we find that elemental life-form.
最后更新于