卡齐娜 Kachina
斑金矿朴 Mottled Gold Yet Unsmelted
生日 Birthday：4/22
所属 Affiliation：纳茨卡延 Nanatzcayan
神之眼 Vision：岩 Geo
命之座 Constellation：鼠兔座 Ochotona Princeps
描述 Description
纳茨卡延的年轻战士，受赐古名「乌沙博蒂」。善良执着的少女，在挫折中不断成长。
A young warrior of the Nanatzcayan, given the Ancient Name of "Uthabiti." Kind-hearted and insatiably persistent, she grows stronger and more capable with each setback she faces.
命之座 Constellation
晶片，也是一种宝石 Shards Are Gems Too
不能少了…冲天转转 Never Leave Home Without... Turbo Twirly
改良型·平衡稳定器 Improved Stabilizer
敌人越多，越要小心 More Foes, More Caution
迄今为止，所有收藏 All I've Collected Till Now
这一次，我一定要赢 This Time, I've Gotta Win
故事 Story
角色详细 Character Details
像「回声之子」的其他孩子一样，憨态可掬的嵴锋龙、山脉深处挖出的闪亮宝石、长辈间口口相传的英雄故事陪伴卡齐娜成长。
Just like the other progeny of the Children of Echoes, Kachina grew up surrounded by adorable Tepetlisaurs, spending her time digging shiny gems out of the bowels of the mountains and listening to her elders passing down the legends of heroes.
她熟悉山间道路，擅长寻觅深埋于地底的矿藏，闲暇时常常和大家一起，跑去唱片艺人们灌制音乐的工作室，踩着节奏随性跳舞。
She learned the mountain paths like the back of her hand, developing a great instinct and talent for finding minerals buried deep beneath the ground. When she had some time to kill, she'd be with all the other kids, running off to the music studios where artists were recording their newest tunes to just cut loose and dance freely to the pulsing rhythms.
磕碰总是难免的，卡齐娜也会因为疼痛而落泪，不过在其他孩子还没有从痛楚中缓过劲来的时候，她就已经抹去眼泪，重新站了起来。
Growing up in this environment, the occasional bump and scratch was unavoidable, and Kachina would cry out in pain when she hurt herself, just like any other child. But long before any other kid would have recovered, Kachina would have wiped away her tears and stood back up again.
在旁人眼中，她当然是个好孩子，可卡齐娜不太明白这样平凡的自己为什么会被赐予古名「乌沙博蒂」。
In the eyes of others, of course she was a good kid. But Kachina still struggled to understand why someone as ordinary as herself was given the Ancient Name "Uthabiti."
自己身上究竟有哪一部分契合了这伟大名字中的坚强之意呢？幼小的卡齐娜还不明白。
Just what part of her was worthy of the ideals of strength this great name carried? Young as she was, she was unable to puzzle it out.
不过既然得到如此殊荣，自己就有义务参加「归火圣夜巡礼」。更何况，从巡礼中凯旋，跻身于传说英雄之列，是包括卡齐娜在内每一个纳塔战士的心愿。
But having been granted this great honor, she had an obligation to participate in the Pilgrimage of the Return of the Sacred Flame. Moreover, returning triumphantly from the Pilgrimage and rising up like the heroes of legend was the dream of every warrior of Natlan — including Kachina.
虽然经历了数次失败，不仅自己难过不已，面对队友们失望的眼神卡齐娜更是抬不起头来，但她仍会抹去眼泪，重新站起来。
As she experienced failure time and time again, not only was she overwhelmed with sadness, but she couldn't even lift her head to face the disappointed looks in the faces of her friends. Nevertheless, she would wipe away her tears, and stand up once more.
可是已经失败了好几次的自己真的能在「归火圣夜巡礼」上胜出吗？奋力战斗着的她心底有些迷茫。
But having already failed so many times, could she really achieve success in the Pilgrimage? Kachina, who always gave everything she had, to fight on, felt doubt creeping into her heart.
角色故事1 Character Story 1
「归火圣夜巡礼」的预报名表上除了必需的个人信息，还有一页非必填附录，包括且不限于喜好与个人经历等条目，原本是为宣传人员制作物料方便而设，但热门选手的信息根本不需要通过这种方式获取，早就传得到处都是，渐渐地这张附录也就不被人当回事了。似乎只有卡齐娜每次都会认真地填写附录上的每一条。
Other than the required applicant information on the Pilgrimage of the Return of the Sacred Flame pre-registration form, there is also a page for providing optional information about the candidate. The information it asks for includes, but is not limited to, hobbies, personal experiences, and so on. The original purpose was to make it easy for the promotional team to create materials to hype up participants, but practically everyone already knew all the info on the hottest contestants, so trying to find out that way was completely unnecessary. And so, over time, nobody took the supplemental form seriously. It seems like only Kachina would carefully fill in every blank on the supplemental form every time.
「个人爱好：跳舞。」
"Hobbies: Dancing."
回声之子的成员或多或少懂得一些舞步，在纳塔其他部族的刻板印象中，舞蹈是回声之子血脉里的一种天赋。只要音乐响起，纳茨卡延的孩子就会不自觉地摇摆身体。不过卡齐娜的确特别擅长舞蹈，小小的她晃动起自己的四肢时从不慌乱，跟着节奏转换重心的动作就像鳍游龙的泳姿一样丝滑。波蒂莉姐姐夸过她很多次，而波蒂莉姐姐并不是一个爱奉上赞美的人，其实卡齐娜非常想把这点也写上去，好证明自己不是没有内容可写，但她担心这样会显得自己有些骄傲，也就作罢了。
Every member of the Children of Echoes knows a thing or two about dancing, and a stereotype the other tribes have about the Children is that dancing is in their blood. The moment music sounds, the children of the Nanatzcayan will start subconsciously swaying. But even among them, Kachina is a gifted dancer, with great control over her body even from a young age. Her movements as she shifts her weight to the beat have always been as smooth as a swimming Koholasaurus. Even Pochtli frequently praised her, and Pochtli is not someone given to giving out compliments. Actually, Kachina really wanted to write that down too, to prove she did have something to write about, but since she was worried it would look conceited, she let it go.
另一个爱好，她犹豫了很久，最终也没有落笔。
As for her other hobby, she hesitated for a long time before finally deciding not to put it to paper.
挖掘。
Digging.
令她不好意思的是，和回声之子的大多数成员一样，自己最喜欢的活动是在矿道里挖来挖去。每次在黝黑的矿道中发现矿脉，总会有一股温馨的感觉流过心头。回声之子的成员们能懂这份温馨，但把挖掘矿藏写在个人爱好这一栏里只会显得她缺乏个性。
What she found embarrassing was that, like most members of the Children of Echoes, her favorite thing to do was dig around in tunnels. Whenever she discovered a vein of ore in a dark tunnel, a warm feeling would well up in her heart. Everyone in the Children of Echoes understood this warmth, but she thought writing "digging up minerals" in the "hobbies" section would only make it look like she lacked personality.
「我真是没什么优点。」她有点想叹气。
"I really don't have any strengths." She wanted to sigh.
下一条是最亲近的人。
The next box was about the people closest to you.
「爸爸、妈妈、阿尤…」她首先填上了自己的家人。
"Dad, Mom, Ayo..." She began to fill in her family's names.
除了给予卡齐娜爱与温柔的父母，她最亲近的就是自己的嵴锋龙伙伴阿尤了。她第一次尝试独立挖掘时，陪在她身边的是阿尤。听爸爸妈妈讲传说故事时，到处捣乱、在她身后拱来拱去的也是阿尤。想起它，卡齐娜不禁微笑。
Other than her parents, who gave her so much love and warmth, the one closest to her was her Tepetlisaurus companion, Ayo. The one by her side the first time she tried digging alone was none other than Ayo. When her parents were recounting the legendary tales to her, and when she was out causing a ruckus, the one following close behind her was always Ayo. Just thinking of him, Kachina couldn't help but smile.
她还想在行间补上其他的名字，比如始终用笑容鼓励自己的玛拉妮，比如经常在她最窘迫的时候伸出援手的基尼奇，比如部族里的帕加尔叔叔…但是这么多人，没法全塞进格子里，她只能作罢。
She wanted to add a few other names between the lines, like Mualani, who always encouraged her with a smile, and Kinich, who always extended a helping hand when she needed it most, and from her own tribe, Uncle Pacal... But she couldn't fit that many names in the space provided, so, she had to let them go.
好不容易写完，将附录交给工作人员时，对方很诧异这个小个子女孩居然真的填满了表格上的每一条。
When she finally finished filling it all in, and handed the supplementary form to the staff member on duty, they were absolutely flabbergasted that this pocket-sized little girl had actually filled out the entire form.
「附录不填也没关系的。」工作人员开玩笑说。
"That page is optional, you know. It's okay if you don't write anything down," they joked.
「没关系，我想认真对待我能做好的事。」她这样回答。
Her response was: "That's fine. Everything I can do well, I want to take seriously."
角色故事2 Character Story 2
回声之子与嵴锋龙共生的历史比卡齐娜爷爷的爷爷年纪还要老。人们习惯于和嵴锋龙一道工作、生活，建立伙伴关系。
Tepetlisaurs and the Children of Echoes have been living together since before the time of Kachina's grandfather's grandfather. It is the custom of the people to work and live alongside them, and become companions.
这意味着对回声之子而言，龙不同于生杀由人主宰的牲畜，也不同于喜怒由人牵制的宠物，它们拥有与人类平等的地位。
This means that for the Children of Echoes, Saurians are not like the livestock whose lives and deaths are dictated by humans, nor are they like pets, beholden to the whims of their masters. They stand as equals to humanity.
大多数嵴锋龙与人结缘都是出于自愿，就像阿尤和卡齐娜这样。
Most bonds between Tepetlisaurs and humans are formed willingly, just like Kachina and Ayo.
嵴锋龙们的巢穴与回声之子的聚落相距不远，因为住得近，人与龙时时碰面，大家都把它们当作亲切的邻居，偶尔遇见也不会觉得奇怪。
Tepetlisaurus nests are never too far from Children of Echoes dwellings, and this proximity ensures Saurian and human are often running into one another, with the latter considering the former to be friendly neighbors, never thinking it odd to meet one occasionally.
曾经有一阵子，年幼的卡齐娜经常在去矿区的岔路口遇见一只壮实的小嵴锋龙。对卡齐娜来说，这些憨厚的邻居是值得问候的存在，于是每一次她都会对它说声「你好」。
For a time when Kachina was quite young, she'd often run into a robust young Tepetlisaur at the crossroads on the way to the mines. To Kachina, these simple, honest neighbors were a group worth greeting, so she'd always say "Hi!" to him.
时间久了，小嵴锋龙似乎记住了她，慢慢地她开始在越来越多的场合遇到它。去野外空地练习跳舞的时候，去采颗粒果的时候，去河里摸鱼的时候，次数多了，她们一人一龙不仅会彼此致意，有时还互赠礼物。
After a time, it seemed like the little Tepetlisaur remembered her, and she began running into him more and more different places. Practicing dancing in an open field, gathering grainfruit, catching fish in the river... After so many encounters, the young Saurian and human would not only greet one another, but also sometimes exchange gifts.
赢得这头小嵴锋龙的友谊如此简单，卡齐娜不需要费心向它证明自己的价值，也不需要为它提供独特的报酬，她们只是相处自在所以常在一处。
Winning the little Saurian's friendship wasn't a complicated affair. Kachina didn't need to worry about trying to prove her worth to him, or offering him special rewards. They simply felt comfortable hanging out together, so they spent time together.
直到某一天，小嵴锋龙自然地跟着卡齐娜来到了她的家，从此成为了卡齐娜一家的伙伴，并得到了卡齐娜赠予的名字「阿尤」。这一切都是顺理成章，就像鱼注定生活在水中，鸟注定飞翔在空中一样自然。
Until one day, the little Tepetlisaur just naturally followed Kachina to her home, after which it became her family's companion, and Kachina gave him the name "Ayo." The whole thing was totally normal, no less natural than how fish must swim in water or how birds must soar through the skies.
此后阿尤保持了它对朋友一贯的忠诚与友爱，不像一些和卡齐娜一道长大的玩伴，他们在卡齐娜多次于「归火圣夜巡礼」中失败时毫不犹豫地远离她，甚至冷嘲热讽。而阿尤始终顶着那一身尖锐的角，坚定地站在卡齐娜身边，从不动摇。
From then on, Ayo always showed her the loyalty and affection he shows to friends, unlike some of the playmates she grew up with. They didn't hesitate to start keeping their distance after she failed time and time again in the Pilgrimage of the Return of the Sacred Flame, and some even mocked and ridiculed her. But Ayo has always stood firmly by her side with his sharp horn, never wavering.
角色故事3 Character Story 3
「乌沙博蒂」这个古名的含义是坚强，卡齐娜起初并不认为自己配得上这个充满荣誉感的古名。
"Uthabiti" carries the meaning of toughness and tenacity. At first, Kachina did not think that she was at all worthy of such an Ancient Name, brimming with honor.
查阅古老的织物，得知持有这个名字的英雄们都是怎么样的人之后，她更加困惑了。
After consulting the ancient woven scrolls, and learning just what kind of people the ancient heroes who had borne the name before were, she felt even more perplexed.
他们有的拥有强大的力量，不论面对怎样的阻碍都能始终保持气魄，为后世景仰；还有的在残酷的生存环境中依然保持了高尚的品格，凭一己之力守卫家园，坚守职责直至逝去。转过头看看自己，她觉得自己既不像沃陆之邦的勇士们那样有力气，也不像花羽会的骑士们那样机敏，尽管她不愿表现得弱小可欺，但总是被看轻甚至贬低导致她常常哭鼻子。
They all possessed incredible power, and would always remain bold and spirited, no matter what dangers they faced, for which they were revered by later generations; they had maintained their noble character despite enduring the harshest of conditions, protecting their homelands with naught but their own strength, never wavering in their duties or abandoning their responsibilities until their last breath. Looking back at herself, she felt she didn't have the strength of warriors of the Collective of Plenty, nor did she possess the agility of the Riders of the Flower-Feather Clan. Even though she didn't want to appear weak and easily bullied, in the face of constantly being belittled and even degraded, she couldn't help but cry and snuffle.
「坚强的人会像我这样动不动就哭吗？」
"Do tough people really cry all the time like I do?"
自己和坚强这个词实在相距太远，她得出这么一个结论后，很是沮丧了一阵，甚至在抑郁的气氛中沉溺了许久，但很快，她放弃了这种情绪。不是因为她通过训练变成了厉害的战士，也不是因为她想通了什么道理，家人和朋友的确给予过关怀，不过她如此选择更多是习惯使然。
She really was a long, long way from being anything close to "tough." After reaching this conclusion, she was despondent for some time, drowning in despair. But she quickly let go of those feelings. Not because she trained until she became a powerful warrior, or because she suddenly understood some profound truth. And though her friends and family did show her a lot of care and concern, her choice was mostly dictated by her own habits.
不管跌得有多惨，得先站起来再说。
No matter how badly you fall, the first thing you have to do is just get back up again.
年纪更小的时候，每次跌倒，别的孩子还在哇哇大哭，卡齐娜就已经先站了起来。伤口还在作痛，泪珠还在啪嗒啪嗒地掉，这些都是肉体的本能反应，但她显意识中觉得自己应当站起来，去看看害自己跌倒的小石子，然后再接着哭。
When she was even younger, every time she fell, she would already have stood up when any other child would still have been wailing on the ground. Yes, the wounds still hurt, and her tears were still splashing to the ground, but these were just innate physical reactions. She consciously felt she should stand up and look at the rock that had tripped her before carrying on crying.
现在也依然如此，面对似乎无望的未来，她强烈地恐惧着、失落着，甚至因为她年纪太小，还不懂得隐藏自己的情绪，所有负面的念头都呈现在脸上，但卡齐娜依然会抽抽噎噎地顶着一张大花脸重新站起来，继续练习，继续向前。
And the same is true now. Facing with a future without much hope, she felt intense fear, and was frustrated and lost. Being so young, she didn't yet understand how to conceal her own feelings, and so she wore her negative thoughts and emotions on her sleeve. But she would still stand up once more, sobbing and sniffling, her face painted by her tears and bruises, and keep practicing, keep pushing forward.
她把这一点理解成扛揍，不过用更擅长表达、更成熟的帕加尔叔叔的话来说：
She herself understood this as being able to take a beating, but in the words of Uncle Pacal, who was both more mature and more eloquent:
「人虽然弱小，却还是有勇气面对残酷的世界，人的伟大正是在这个过程中显露的。」
"Though people are weak, their it is through their bravery in facing this cruel world that their greatness is truly revealed."
或许卡齐娜的确很坚强。
Maybe Kachina really is tough.
角色故事4 Character Story 4
从「夜神之国」回来后，部族中的其他家庭看待卡齐娜一家的目光似乎有所变化。
After returning from the Night Kingdom, it was as if the other households of the tribe looked upon Kachina's family in a new light.
一些没有和他们打过招呼的人，在遇到卡齐娜一家时开始主动致意。从前那些碰面也只是聊聊天气的泛泛之交，如今主动和他们一家走动起来。
Some who had never spoken to her family before began to take the initiative, greeting them when they ran into them. Those acquaintances that before had only ever politely offered some small talk when they met now actively sought them out to socialize.
无论卡齐娜在场或者不在场，大家聊天的话题总是有意无意地落到她身上。他们称赞卡齐娜的勇敢与坚强，从阿尤一路夸到她的耳朵。这双与众不同的耳朵原本只被当作常见的「返祖现象」，现在成了卡齐娜天生异人的证明。
Whether or not Kachina was there, the conversation would — intentionally or otherwise — invariably turn to her. They would laud her bravery and toughness, praising her from the tip of Ayo's tail to the points of her ears. In fact, those rather distinctive ears, which had once only been seen as a common "atavistic trait," now became proof of her having been special from birth.
经历了那么多挫折，最终成功归来的她无疑是励志的最佳代表。她经历过的种种失败被视作伟业的注脚，淹没于赞美声中。
Having experienced so many setbacks, yet in the end finally returning triumphant, she was the epitome of persistence and perseverance against the odds. All her previous failures and defeats became little more than footnotes to her feat, buried amongst the paeans.
卡齐娜觉得有点不太对劲，她的失误和眼泪好像被大家忽视了，明明它们真实地存在过，却被成功的光芒所掩盖。
Something felt off to Kachina. Her mistakes and tears were being ignored by everyone, even though they plainly existed, concealed by the light of her success.
别人可以忘记她经历了数次失败，但她自己无法忘记也认为自己不该忘记。
Others could forget about all the countless failures she had endured, but she herself could not, nor did she think she should.
卡齐娜一直觉得自己和那些屡战屡胜的英雄无法相比，这一次能够凯旋也和朋友们的支援脱不开关系，她根本不可能在别人的赞美声中突然变成他人口中那个理想化的形象。
She always thought she simply couldn't compare to those heroes who were victorious time and time again, and her triumphant return this time was intrinsically linked to the support of her friends. There was no way she could suddenly become the idealized version of herself who existed only in the praise streaming forth from others.
她还是沮丧时会忍不住流泪的卡齐娜，她依然想做那个一直向前，跌倒就不断尝试站起来的卡齐娜。
She was still the Kachina who couldn't stop herself from crying when dispirited, and she still wanted to be that Kachina who would always charge forward, getting back up again no matter how many times she falls.
「不被打倒确实是坚强的一种体现，在鲜花与掌声中守住自己或许也能被称作坚强。」
"Not getting knocked down is definitely one type of tough, but maybe not losing yourself in all the flowers and praise is another."
在卡齐娜的心中，「乌沙博蒂」这个名字又多了这样一条注解。
And so, Kachina added another footnote to her understanding of the name "Uthabiti."
角色故事5 Character Story 5
每个纳茨卡延的孩子都听过关于原矿和宝石的寓言，卡齐娜的父母也在她睡前讲述过一个类似的故事。
Every child of the Nanatzcayan has heard fables about raw ore and gems, and Kachina's parents related one such tale to her before bed.
在原矿还没有被回声之子挖掘出来的时候，它静静地躺在山峦深处，与岩壳和泥浆共眠。
Before the raw ore had been unearthed by the Children of Echoes, it had slept soundly in the depths below the mountains, alongside mud in its matrix.
起初，它并不知道自己拥有成为宝石的潜质，只是忍受着漫长的黑暗与孤独，它也不称自己为宝石。
At first, it didn't know it had the potential to become a gem. It only endured the long dark and loneliness, and never called itself as such.
「我就是一块平平无奇的石头。」它是这么想的。
"I'm just a chunk of totally ordinary rock." That's what it thought.
直到大风吹开浮土、河流冲走泥沙、地震劈开岩层，回声之子的凿子把它从山的深处刨出来，那时的它依然尚未意识到某种光辉灿烂的东西就蕴藏于自己的石之心中。
Until a great gale had blown away the topsoil, the raging rivers had washed away the silt, an earthquake had sundered the strata, and finally, the drills of the Children of Echoes split it off from its place in the bowels of the mountain... Even then, it still hadn't realized it had a certain splendorous radiance glittering within its own rocky heart.
忍受粉碎与打磨的时候，原矿感觉到巨大的疼痛，凿子和砂轮带走了它身上许多部分，平庸的壳被剥走，代表怯懦的花纹被磨去，这个过程在回声之子的眼中充满美与喜悦，但原矿感受到的是无所适从，它流着泪问凿子和砂轮：
As it was smashed and polished, the ore felt immense pain. As chisel and grindstone carried away many of its parts, and its ordinary rind was carved off, the patterns that represented its timidity were smoothed away. In the eyes of the Children of Echoes, this was a process filled with joy and beauty, but the ore knew not what was happening, or what would come next. As its tears flowed, it asked the chisel and grindstone:
「我为什么要经历这些？」
"Why must this happen to me?"
是为了让你显露出宝石本质。
To reveal your true nature as a gem.
不过这话没有被说出口，不像原矿，凿子和砂轮参与了无数次的磨砺，见证了许多宝石初绽光芒的时刻，它们只是静默无言。
But those words remained unsaid. Unlike the ore, the chisel and grindstone had participated in the cutting of countless gems and witnessed the moment when the rays of light burst forth, and so they kept their silence.
待到最后的工序完成，从他人的眼里，原矿才最终看到自己的宝石样貌。
Until the work was complete at last, and the ore could finally see what it looked like in the eyes of others: a beautiful gemstone.
独自行走在夜神之国时，卡齐娜不停地回想这个故事，她记得当时自己问父母接下来呢，宝石应当是什么样貌？但夜神之国的冰冷让她的记忆模糊，卡齐娜想不起寓言的后续了。但好在与父母的回忆给了她一些温暖，灵魂的火焰得以继续燃烧，她决定停止自问，不论自己是凿子下碎裂的劣等矿石，还是蕴藏希望的宝石，都要继续前行，她还有许多事没有做好，许多人没有再见。
As she walked alone through the Night Kingdom, Kachina kept thinking of this story. She remembered that she had asked her parents: What happened next? What should a gemstone look like? But the chill of the Night Kingdom blurred her memories, and she couldn't remember the rest of the fable. Fortunately, the memories of being with her parents gave her warmth, allowing the fire of her soul to burn on. She decided to stop soul-searching, for whether she was low-quality ore shattered by the chisel or a gem that yet held hope, she had to continue onward. She had many more things she wished to do, and many people she wished to see again.
回到阳光下的那一刻，看着伸出手的旅行者，她想自己知道宝石们应当是什么样的了：
At the moment she was bathed in sunlight once more, and saw the outstretched hand of the Traveler, she knew what a gemstone should look like:
拥有坚硬的结构，能在绝境中撑起天地。
A strong, sturdy structure, capable of holding up the world even in the darkest hour.
拥有不灭的希望，能够照亮漆黑的世界。
Possessing unquenchable hope, lighting up the pitch-black world.
现在，她已从「归火圣夜巡礼」中凯旋并证明了自己。这一天终于到来，她被人以仰慕的眼光注视，给他人带去了信念和勇气。火神大人告诉她，卡齐娜这个名字会被烟谜主绘入旗帜，作为纳塔英雄史诗的一部分，汇入地脉，成为不灭的传说。
Now, she has returned triumphant from the Pilgrimage of the Return of the Sacred Flame and proven herself. The day when others gaze at her with admiration has finally come, and she can bring them faith and courage. The Pyro Archon herself told her, the name Kachina will be woven into the banners by the Masters of the Night-Wind, as a part Natlan's heroic saga, flowing into the Ley Lines, becoming an eternal legend.
眼泪与勇气最终熔铸出了名为卡齐娜的宝石。
Thus did tears and courage finally smelt the gemstone named "Kachina."
「乌沙博蒂」之旗 The Banner of Uthabiti
我们诵念先祖的名，我们高唱英雄的名。
We recite the names of the ancestors, we sing the names of the heroes.
继承古名「乌沙博蒂」的勇士，我们记录并编织他们的话语。
The brave warriors who inherit the name of "Uthabiti," we record and weave their words.
第一卷金线献给首先创造此名的持剑者，一个其貌不扬、身高与孩童相近的女子。
The first strand of golden thread we offer to the sword-wielder who first created the name, a homely girl no taller than a child.
她曾经以双手托住坍塌的山崖，用双肩扛起一整个部族的人民。
She once held back the collapse of the cliffs with her own two hands, bearing the people of an entire tribe upon her shoulders.
她的思维与精神之高大数倍于纳塔有史以来体型最魁梧的战士。
In spirit and in thought, she was many times greater than the tallest and sturdiest warriors in the entire history of Natlan.
这位英雄的生命之火早早燃尽。而她弥留之际仍放肆欢笑，余音洪朗有如大河决堤。
The bright fire of this hero's life burned out quickly, yet even at death's door, she laughed freely and uproariously, the lingering sounds clear and bright, like a great river breaching a dike.
哪怕呼吸停止，心跳平息，编织者们听到涛声仍不断从她干瘪的身体中传出，七夜之后才散去。
Though her breath ceased and her heartbeat stilled, the weavers could still hear the sound of waves pouring forth from her shriveled body, only fading after seven nights.
第二卷银线献给将此名从概念之河中再度捞起的持盾者，他一生中从未把盾放下。
The second strand of golden thread we offer to the shield-bearer who lifted the name from the river of concepts once more, he who never once put down his shield.
尽管他本人瘦削如一根苇草，却同盾一道坚守战斗经年，任时间冲刷，从不动摇。
Though he himself was slim as a reed, he stood and fought together with his shield for years after year, and never wavered no matter how time passed.
他的肉体同盾一样沉默寡言，而灵魂时常于战场上怒吼。
His body was as silent as his shield, but his soul was wont to bellow over the battlefield.
他的骨灰瓮中，灰烬仍试图凝结并最终撑破陶罐，众人于是宣告他无法被纳入狭小的坟冢。
Even within his urn, his ashes still attempted to solidify and burst through the vessel, leading all to declare he could not fit into such a small tomb.
最终，他的躯体被洒入群山之间，晶莹的灰砾与岩壁碰撞发出雷鸣般的回响。
Finally, his remains were scattered amongst the mountains, the glittering ashen gravel echoing like thunder as it struck the stone walls.
第三卷苇线献给失落在层层叠叠的旗帜之间的佚名者，历史匿藏了他们的事迹。
The third strand of golden thread we offer to the anonymous ones lost between the layered banners, whose deeds have been hidden by history.
如非大灵揭示，我们难以看清他们留下的血泪之痕。
Were it not for the Wayob's revelations, it would be difficult for us to clearly see the traces of the blood and tears they left behind.
英杰的终局已然归于宁静，我们衷心祈祷他们是在幸福与满足中燃尽了自我。
The final moments of the great heroes were peaceful, and we offer our sincerest prayers that they burned themselves out in happiness and contentment.
第四卷线用龙的羽丝织成，献给使此名再度于「归火圣夜巡礼」上空高扬的持矛者。
The fourth strand of thread is woven with Saurian feathersilk, and we offer it to the spear-wielder who held the name high above the Pilgrimage of the Return of the Sacred Flame once more.
在夜神的国度中，她与永恒战斗的英雄之灵同行，遍历暗蚀，得胜凯旋。
In the Night Kingdom, she traveled with the souls of the warriors who battle eternally, traversing the creeping dark and returning in triumph.
泪水无损于「乌沙博蒂」的光辉，她的归来与新时代的开启紧密相连。
Tears do not lessen the glory of the name "Uthabiti," and her return was inseparably linked to the start of a new age.
我们诵念先祖的名，我们高唱英雄的名——
We recite the names of the ancestors, we sing the names of the heroes—
「谁敢以骨为墙垣，屹立不倒，逼视太阳，谁就被托付给永恒。」
"The one that dares stand firm as a mountain, their bones like battlements, and hold the sun's gaze — it is they that shall be given unto eternity."
「恐惧应当恐惧我，因我身如烈火，注定熔蚀卑琐，铸为碑文。」
"Fear itself should instead fear me, for my body is like a roaring blaze; destined to melt down all that is mean and lowly, then cast it once more as an epitaph."
神之眼 Vision
那是第一次「归火圣夜巡礼」结束后的事。卡齐娜的第一次巡礼以失败告终，赛前的巨大期待落空，她的能力被旁人怀疑，更痛苦的是，她开始难以抑制地怀疑自己。
It was after her first Pilgrimage of the Return of the Sacred Flame. Kachina's first Pilgrimage had ended in failure, all the lofty expectations from before having come to nothing. Everyone around her doubted her ability, but more painful still was that she began to find it harder to control her doubts about herself.
说不定大灵也有看错人的时候？自己果真能像诗中所言「熔蚀卑琐」吗？又或者自己才是该被熔蚀的那种平庸小孩吧。
Maybe even the Wayob occasionally got it wrong? Could she really "melt down all that is mean and lowly" like in the poem? Or maybe she was actually the kind of mediocre child who should be melted?
就是在这时，卡齐娜重新发现了挖掘这件事对她的意义。
It was then that she rediscovered what digging meant to her.
她一直都喜欢钻入山峦深处，寻找那些有价值的事物，但这次，她不再是为某种目标而挖。她顶着钻子一直往前，就好像只要这样下去，失落和悲哀就不会在她的心上钻孔，而是变成她手里的钻子，一路钻进山的心脏。
She had always loved drilling to the depths of the mountains, seeking out treasures, but this time, she didn't dig with any kind of particular goal. She just carried her drill and bored forward, as though as long as she just kept going, disappointment and sorrow would be unable to bore a hole into her heart, but instead became the drill in her hand, punching a hole into the heart of the mountain.
她感觉自己可以这样一直在黑暗中前进，有时甚至还会挖到好东西，比忍受怀疑和失败幸福多了。但在地上的世界，那场巡礼不会被抹去，失败随着时间一同前进，是卡齐娜身上抹不掉的戳。无论是躲在黑暗中，还是站在阳光都很沮丧，一定要相比的话，前者更痛苦。因为失败这两个字一直回荡在脑海中，比为「归火圣夜巡礼」训练而流泪流汗更令人难过。
She felt much happier moving forward endlessly through the darkness, where she might still turn up something good, rather than just enduring doubt and defeat. But in the world aboveground, that Pilgrimage would not be erased, and her defeat would march forward alongside time, a stamp Kachina could never rub away. Whether hiding down in the darkness, or standing upright in the sunlight, she was still completely dejected, and if she had to choose, the former was harder to bear. Because there, the word "failure" constantly echoed in her head, and it was far more painful for her than any of the tears and sweat she had shed in her training for the Pilgrimage.
纳塔人之间有这么一种说法，回声之子是一群固执的人，他们一生都要像嵴锋龙头顶的角，柔软却尖锐，永远向前撞。就像这句话说的那样，卡齐娜的脑海中似乎没有停滞不前的选项，她只懂得前进。
The people of Natlan have a saying, that the Children of Echoes are a stubborn lot, and their lives are like the horns on a Tepetlisaur's head, soft yet sharp, and always charging forward. And much like the saying implies, stopping was never an option in Kachina's mind. All she knew was moving onward.
或许天注定自己无法成为高大伟岸的英雄，只能以缓慢的脚步一次又一次尝试挪动着前行吧。
Perhaps the heavens had decreed she could never become a towering hero, so all she could do was trudge on forward, shifting and testing and trying to take one step, then another.
当然她还不理解的是，挺胸抬头、高喊着必胜向前冲固然是令人向往的姿态，绷紧面孔、咬起牙关迈着沉重的步伐一点点挪动也是了不起的姿态。
Of course, what she didn't understand then is that while thrusting out your chest, holding your head high, and shouting your certainty of victory while charging forward is certainly something people aspire to, setting your jaw, gritting your teeth, and inching forward, bit by bit, one leaden step at a time, is also something truly awesome.
在地下的那些时间里，她在想的就是这样的事。
While underground, that was precisely what she was pondering.
与此同时，她时不时会挖到一些有趣的东西。
But at the same time, she would also occasionally dig something interesting up.
比如神之眼。
Like her Vision.
得到属于自己的神之眼时，她当然是喜悦的，不过类似的激动她已经历过一次，就在得到「乌沙博蒂」这个古名的时候。
When she received a Vision of her own, she was naturally quite happy, but she had already experienced a similar feeling of excitement before, and that was when she had received the Ancient Name "Uthabiti."
神明或者大灵的认可不代表她一定会成就什么宏伟的事业，这一点她已经从现实中学到了，不过她还没有学到的是：
Neither the acknowledgment of an Archon nor of the Wayob meant that she would definitely accomplish some great deed, she had learned at least that much from reality, but what she hadn't learned was:
在英雄们的传说初具雏形的阶段，它毫不起眼，颜色晦暗，更不用提激励人心，不过成就伟大所需的原初动力已经蓄满，只要主角们继续前行，未来将为他们而闪烁。
When the legends of heroes are in their embryonic state, they aren't the least bit noteworthy, nor are the tales very encouraging, being dark and gloomy instead. But all the initial motivation they need to achieve greatness is already present, and as long as the protagonists keep on moving forward, the future will shine brightly for them.
但故事里的人永远不会提前知道结局，所以他们不计前途、奋力奔跑时的眼泪最美丽。
But those in the stories can never know the ending beforehand, so as they run forward with everything they have, come what may, the tears they shed are all the more beautiful.
语音 Voice-Over
初次见面… Hello
你好呀，我是「回声之子」的卡齐娜。喜欢吃颗粒果，想要变强，不擅长打架。啊…不是说这些的时候？那、那…请问你接下来想去哪里走走？我挺熟悉这一带的，就让我来带路吧。
Hello! I'm Kachina, a member of the Children of Echoes. I adore Grainfruits and would love to become more strong, even though I'm still not much of a fighter. Uh... I should probably save all that for later, right? Then, um... Are you hoping to go somewhere? I'm pretty familiar with these parts, so I can show you the way!
闲聊·整理癖 Chat: Staying Organized
啊…我刚刚发现有块砖没有堆整齐。怎么办？现在感觉心里有只小龙在不停地挠啊挠。
Ah... I just saw a brick that wasn't properly stacked. What should I do? Now it feels like there's a little Saurian scratching away inside my chest...
闲聊·行不行 Chat: Can I Do It
我可以、我不行、我可以、我…唔唔，没事的，我可以的，一定没问题的…对吧？
I can do it... No, I can't... I can do it... No, I... Ahem, it's fine, I can definitely do it!!! ...Right?
闲聊·收藏品 Chat: Collectibles
无聊的话，要不要一起来看看我包里的收藏？看上什么拿走也没关系哦。
If you're bored, why don't we take a look at my collection together? If something catches your eye, feel free to take it!
下雨的时候… When It Rains
雨水会让泥土变得松软，所以雨天挖矿一定要比平时更加更加小心哦。
Rain makes the soil all muddy and soft, so you've got to be even more careful than usual when you're mining!
打雷的时候… When Thunder Strikes
呀——啊…我、我不是害怕，只是被吓了一跳而已。
Aaah!! Um... I—I'm not scared! I was just... caught off guard!
下雪的时候… When It Snows
我们一起去雪地上打滚吧，嘿嘿。你放心，我不会像阿尤一样，钻到雪里又突然冒出来吓你的。
Let's go roll around in the snow together! Hehe, don't worry, I won't hide in the snow before suddenly jumping out at you like Ayo does!
阳光很好… When the Sun Is Out
快看这块宝石！在太阳的照射下，它里面好像藏着彩虹。
Come look at this gem! When you hold it up under the sun, it almost looks like it's got a whole rainbow hiding inside!
在沙漠的时候… In the Desert
这下面会不会藏着金闪闪的矿石？要不要挖挖看？
Do you think there's any shiny ores underneath all of this sand? We can do a quick dig just to check!
早上好… Good Morning
早呀，我已经整理好背包啦，我们随时可以出发。
Good morning! I've already packed everything, so we can head out whenever!
中午好… Good Afternoon
我不困，但如果你想午睡一会儿的话，我可以帮你望风。虽然我有许多不擅长的事情，但…我的耳朵还算灵敏。远处的风吹草动，我都能感觉到。
I'm not sleepy, so if you want to take a nap, I'll keep watch. There are a lot of things that I'm not that good at, but my ears are still plenty sharp! I can hear trouble coming from a mile away.
晚上好… Good Evening
玛拉妮邀请我晚上去山洞试胆，我我我，好紧张，怎么办？我不想拒绝朋友，就…就闭上眼睛答应了…不、不管发生什么事情，我都应该和她一起面对。欸？你也一起来吗？太、太好了！呜…
Mualani asked me to go into a cave with her tonight in a test of courage, and I—I—I'm... I'm so scared! What should I do? I didn't want to disappoint her, so I closed my eyes and said I'd go... No matter what happens, I should face it together with her! Ehh!? You're coming too? Th—Thank goodness! Phew...
晚安… Good Night
今天怎么又把事情给搞砸了，呜呜呜…怎么办，明明不想哭的，但眼泪完全停不下来了，呜呜…噫——，刚、刚刚我们不是互相说了晚安，要去睡觉了吗？但谢谢你安慰我…
sniffle I don't know how I managed to screw things up again today... Nooo, I don't wanna cry, but I just can't seem to help myself... sniffle... Ahh! D—Didn't we both already say good night to each other? Th—Thank you for staying up and comforting me though, it means a lot...
关于卡齐娜自己·冲天转转 About Kachina: Turbo Twirly
这个名字是我和阿尤一起取的。我先想好了前半部分，又根据阿尤的动作定下了后半。我常常会乘着它和阿尤比赛跑步，我们各有输赢呢。
Ayo and I came up with the name together! I had already decided on the first part, "turbo," and then I chose "twirly" because I noticed it looked a lot like Ayo in action. I often race against Ayo on it, and I've even won!
关于卡齐娜自己·死亡 About Kachina: Dying
能在「巡夜者战争」中死去，对纳塔战士们来说是一种荣光，身为其中一员的我也不该例外…但当时我一边这样告诉自己，一边在心里害怕得要命…你们冒着巨大的危险从夜神之国把我带回来，我真的非常感激！呜呜，谢谢你们每个人…
Falling in battle during the Night Warden Wars is an honor for the warriors of Natlan. As one of their number, I should feel the same. But while I was down there, even as I kept repeating that to myself, I was still terrified the whole time... I'm really grateful that you took such a huge risk to go to the Night Kingdom and bring me back... sniffle Really, I can't thank you enough!
关于我们·传说 About Us: Legends
纳塔流传着很多英雄传说，其中我最喜欢的就是陶奥鲁大人的事迹，居然能以血肉之躯把深渊给封入地下，实在太厉害了！对了对了，你走过了那么多国家，一定也知道很多传说故事吧？我真的很好奇…有空的时候可以和我讲讲吗？
There are a lot of legends about heroes in Natlan, and my favorite is the one about Lord Traore! How incredibly cool is it to be able to seal the Abyss beneath the ground as an ordinary mortal? Oh, that reminds me... you've been to a bunch of countries in Teyvat, so you must know a lot of legends, right? I'm super curious... Could you tell me some of them when you can find the time?
关于我们·小礼物 About Us: Small Gift
来挑一个你喜欢的吧！作为我们是好朋友的证明。我能收集到的最好看、最闪亮的矿石全都在这里啦。如果你愿意选一颗收下的话，我会很开心的！
Please pick one you like! Just think of it as a symbol of our friendship. I've brought all of my best and shiniest ores, so come on, take one! I'll be really happy if you do!
关于「神之眼」… About the Vision
在我第一次看到这枚亮晶晶神之眼的时候，我还以为自己眼花了呢，它比我见过的任何一块石头都要闪亮。虽然我现在与那些传说中的英雄相比，还差得很远，但如果有一天，我的故事也能激励别人，哪怕只有一个人也好，那也会成为我最大的幸福…
When I saw this shiny Vision for the first time, I really thought my eyes were playing a trick on me... It's more shiny than any ore I've ever seen. Even though I'm nowhere near as strong as a legendary hero right now, if one day, my story could inspire someone else, I'd be the happiest person in the world. Really, just one person would be enough...
有什么想要分享… Something to Share
阿尤是我很重要的伙伴，别看它现在模样乖巧，它再小些的时候，表达喜欢的方式是冲过来用头撞人。它力气可大了，有时候我都会被它撞得摔倒。不过这也没办法嘛，毕竟嵴锋龙是一种很亲人的龙。哎呀，别撞我呀，阿尤，好好好，我不揭你短啦。
Ayo is a very important companion to me! Even though he looks well-behaved now, he really loved headbutting people when he was younger. He's super strong, so even I get knocked over sometimes. Not much you can do about it, though, because it's just how Tepetlisaurs show their affection! Oof, Ayo, stop headbutting me! Alright, alright, I won't say any more!
感兴趣的见闻… Interesting Things
澄晶实的果实形状就像宝石一样，如果它也能像宝石一样长时间存放就好了…
Did you know? Spinel fruit are shaped just like gems! Now, if only they had the same shelf-life as actual gems...
关于玛拉妮… About Mualani
玛拉妮是我的第一个好朋友。遇到她之前，我都不知道这个世界上有这么好的人，还有这么多好玩的事情。看，这是我们合影的画片。她说是要在合影时一起往上跳…你说我动作看着有点僵硬？嘿嘿…被你发现了…当时镜头外有很多人在看着我们，让我有点紧张…
Mualani's my first good friend! Before I met her, I never even knew that people as sweet as her existed, or how many fun things there are in the world! Look, this is a photo of us! She said we should jump right when they took the photo... I look a bit stiff? Hehe, you caught me! A lot of people were staring at us when we took this photo, so I was really nervous...
关于基尼奇… About Kinich
基尼奇哥哥还是玛拉妮介绍给我认识的呢。不瞒你说，一开始我有点害怕他，因为他的眼神看起来…稍微有一点凶。我后来才知道，他私底下教训过欺负我的坏蛋。但在我送他回礼的时候，他又不肯收下，说是已经得到了足额的报酬…
It was Mualani who introduced me to him! To be honest, I was a little scared of him at first, because his eyes... well, he's got a scary look. It was only later that I found out that he secretly taught my bullies a lesson. But when I tried to give him a gift to thank him, he refused to take it. He said something along the lines of having already received enough compensation...
关于恰斯卡… About Chasca
她是纳塔有名的「调停人」，据说任何争斗都能被她轻松摆平。她会这么做，恐怕是像我一样，很讨厌人与人之间起什么冲突吧…
She's a famous "peacemaker" in Natlan! They say she can resolve any conflict, no sweat. I guess that she probably does it because like me, she's really not a fan of people getting into fights with each other...
关于伊安珊… About Iansan
之前为了变强，我拜托伊安珊带我训练。她安排了各种各样高强度的锻炼方式，我常常需要咬紧牙关才能坚持下去。好在她给我安排的训练量非常精准，每次结束后都留出了供我走回家的体力…我还是很感谢她的。
Before, when I wanted to become stronger, I asked Iansan to train me. She had me do all sorts of high-intensity workouts, and I often only managed to get through them by pushing myself to the limit. Luckily, she always knew just the right amount of training for me, so I still had just enough energy to make my way home after each session... I'm really grateful to her.
关于茜特菈莉… About Citlali
？？？
???
关于希诺宁… About Xilonen
在我获得古名后，帕加尔叔叔带我去找了希诺宁姐姐，请她帮我打造了冲天转转，她的手艺简直出神入化。
After I received my Ancient Name, Uncle Pacal took me to see her and asked her to make Turbo Twirly for me. Her craftsmanship really is out of this world!
后来，我们交流过宝石收藏与存储的经验，还欣赏了彼此的珍品。她的收藏品状态非常好，肯定照顾得十分细致。但她自己的生活…似乎要更加随性？有一次我找了她很久都没找到，最后发现她在一棵大树上晒着太阳睡着了…
Later, we discussed our experiences collecting and storing gems, and even admired each other's collections. Everything in her collection is in top condition, so she must take great care of them. She seems to take a more... casual approach to her own life, though... Once, I went looking for her, and couldn't find her for ages! I eventually found her basking in the sunshine in a big tree, sound asleep...
关于火神大人… About the Pyro Archon
我做梦都想不到，居然有一天能被火神大人亲口认可为「纳塔的英雄」，火神大人是每一位纳塔战士的偶像，我…我得到了偶像的…呜…我一想起来就太感动了，呜呜呜…对不起，对不起对不起。不该在这时候哭的…
I never could have dreamed that the Pyro Archon herself would one day call me a hero of Natlan... She's the idol of every warrior in our land, so being recognized by her is like... sniffle I just get overwhelmed every time I think about it, sorry... sniffle Sorry, sorry! I shouldn't have started crying...
关于伊法… About Ifa
伊法哥哥是个很厉害的龙医生！凡是给他看过病的小龙，回来后都作息规律、不乱吃乱跑，几乎再没生过病啦。所以每当大家发现有龙身体不舒服，第一反应都是请他飞过来看一看。
Ifa's a really amazing sauro-vet! Any little Saurian who sees him comes back and starts living a healthy life! They eat right, sleep well, don't cause trouble, and basically don't get sick again! So whenever a Saurian's looking sick, everyone's first thought is to ask him to fly over and have a look!
想要了解卡齐娜·其一 More About Kachina: I
「乌沙博蒂」是我的古名，它的意思是坚强，唉，可很多时候我都想不明白为什么这个古名会给我。我那么弱小，不管是在家里，还是在部族里，存在感都不算高…有那么多优秀的人在身边，我真的有拥有它的资格吗？
"Uthabiti" is my Ancient Name — it means the ability to stay strong in the face of adversity. sigh But I often wonder why the Wayob decided to give the name to me. I'm so weak, and whether at home or among the tribe, few people even know of me... With so many strong and cool people around me, am I really worthy of the name?
想要了解卡齐娜·其二 More About Kachina: II
要说我家人的话…我在家中排行第二。我知道爸爸把期许主要寄托在了姐姐身上，而妈妈现在又要照顾年幼的妹妹。我们的生活有些辛苦，所以我需要管好自己，早点长大…至少让爸爸妈妈少操点心。
My family, huh... I'm the middle child of my family. My Dad's placed most of his hopes on my older sister, and my Mom has to spend a lot of time taking care of my younger sister. Our life isn't exactly easy, so I've got to be a good girl, and grow up quickly... Or at the very least, make sure they won't have to constantly worry about me.
想要了解卡齐娜·其三 More About Kachina: III
帕加尔叔叔待我很好。部族里其他人议论我的时候，他总会帮我说话。其实…他那样做，我心里反而过意不去。我只有靠自己的实力赢得大家认可才行啊…
Uncle Pacal is really nice to me! Whenever other people in the tribe talk bad about me, he always defends me. Still... I feel bad whenever he has to do that. After all, I need to win everyone's respect with my own hands...
想要了解卡齐娜·其四 More About Kachina: IV
我一直知道，流泪并不能解决任何问题。传说故事里，我从来没听过有英雄会在大家面前哭啊。我很想忍住眼泪，但我总是失败…欸？你说没关系？流泪是一种很重要的发泄方式？你…你真的这么想吗？呜呜呜，谢谢你，呜…我怎么又哭了。
I've always known that crying won't solve anything, and I've never heard a legend talk about the hero crying in front of their friends, either. I really want to hold back my tears, but I just can't... Huh? It's okay? Tears are a good way to let out your emotions? Do... Do you really think so? sniffle Thank you, thank you... Oh no, why am I crying again?
想要了解卡齐娜·其五 More About Kachina: V
我之前一直觉得自己很弱小，被人忽视也是理所当然…但，听到大灵女士那番话之后，我不再那么想了。「乌沙博蒂」是我的古名，我…已经决定要变成更好的「自己」。这个世界上一定有我才能做到的事。我会…继续努力。希望这块黑曜石有朝一日也能容纳我的事迹，成为一颗…更加璀璨的宝石。
I've always thought that it was only natural for me to be overlooked because I was weak. Now that I've talked with the Wayob though, I've changed my mind. "Uthabiti" is my Ancient Name, and I've... I've decided to become the best "me" I can be. There have to be things in this world that only I can accomplish. I will... keep striving. I hope this obsidian will one day hold a record of my deeds and become... even more radiant and dazzling.
卡齐娜的爱好… Kachina's Hobbies
这块是我第一次挖出来的宝石，翠绿翠绿的，很好看吧？最初它们是一对，另外一块我送给了玛拉妮，你看，它的花纹像流水一样。对了，还有这块，别看它是黑色的，但放在太阳下面就会有五彩斑斓的感觉…嘿嘿，这些全都是我一块一块收集起来的。
This is the first gem I found. It's such a pretty shade of green, don't you think? It was originally one half of a pair, but I gave the other one to Mualani. Look, the pattern on it looks just like flowing water! Oh, and this one, too — it might look black at first glance, but put it under the sun, and you'll see all kinds of a rainbow of color! Hehe, I built this collection, one stone at a time!
卡齐娜的烦恼… Kachina's Troubles
之前玛拉妮送了我一顶很大的帽子，太酷了，还能完美地遮住太阳，我真的好喜欢，但戴着戴着，它就成了一顶毡帽…后来我只能换成现在这顶不会粘毛的帽子了。
Mualani gave me a huge hat once. It was super cool, and was perfect for blocking the sun, so I really loved it. Over time, though, it kind of turned into a felt hat... In the end, I had to get this hat instead, just because Saurian fur won't get stuck to it.
喜欢的食物… Favorite Food
粒果片片是我的最爱，要是能堆得整齐一点，那就更加完美了。
I love Grainfruit Chips! I would love them even more if they could be stacked neatly into a tower.
讨厌的食物… Least Favorite Food
欸？分量这么大吗？但、但我吃不完的话，不就浪费了厨师的劳动成果吗？唔唔，没关系…我一定可以吃完的！小口小口慢慢吃…
Huh!? Is this really just one portion? But if I don't finish the whole thing, won't I have let the chef's hard work go to waste? I—It's alright, I'll finish the whole thing! Small bites, Kachina, small bites...
收到赠礼·其一 Receiving a Gift: I
哇——真的是送给我的吗？太好吃了！我要慢慢吃，让美味停留得更久一点。
Whoa, is this for me? It's super delicious! I'm going to eat slowly, so I can savor every bite...
收到赠礼·其二 Receiving a Gift: II
又香又好吃，摆盘也很精致。如果有「厨艺战争」的话，你一定会赢吧！
The taste, the aroma, the presentation... everything about this dish is marvelous! If there's ever a cook-off, I'm sure you'd win!
收到赠礼·其三 Receiving a Gift: III
谢谢你愿意为我花时间！我、我一定会吃完的，请再多给我一点时间。
Thank you for taking the time to make something for me! I—I promise that I'll finish this. Just... give me a few more minutes!
生日… Birthday
生日快乐！这个送给你，是虹闪石雕成的鼠兔。虹闪石的触感温润，但在地下很不起眼，一不留神就会错过…不过带在身边久了，它的光泽就会越来越漂亮的。这是我最喜欢的宝石之一，希望你也喜欢。
Happy birthday! This is for you. It's a pika carved from Iridescent Opal. Iridescent Opal's quite warm to the touch, but it doesn't really stand out, so it's easy to miss it underground. The more you carry it with you, though, the shinier it gets! It's one of my favorite gems, so I hope you'll like it too.
突破的感受·起 Feelings About Ascension: Intro
我的耳朵在抖吗？不是紧张…而是开心。对不起，它们现在激动得不得了，我控制不住。我…我捂住它们吧。
Are my ears... trembling? No, I'm not nervous... I'm just really happy. Sorry, but I can't really control them, they're way too excited right now. Here, I'll... let me just cover them up.
突破的感受·承 Feelings About Ascension: Building Up
你真的非常重视我…呜…呃、我没有想哭的，就是太感动了…
You really care a lot about me... sniffle Ugh, I didn't mean to cry, but I'm just... so touched by your kindness.
突破的感受·转 Feelings About Ascension: Climax
「王庭焚弃，火却未曾殄熄。明晨它要再度燃起，比昨日更为辉熠。」这是陶奥鲁大人说过的话中，我最喜欢的一句。我，我必须要努力才行…
"Though the court burned to rubble, the flame never once went out. It shall reignite the next morn, more radiant than afore." This is one of my favorite quotes from Lord Traore. I—I must keep working hard!
突破的感受·合 Feelings About Ascension: Conclusion
你带我一起见识了种种新奇的事物，让我成长了很多，我不知道该怎么回报你才好…但这次我想自己找到答案。接下来就让我来当英雄吧，保护你的英雄！
You've shown me all kinds of new and fascinating things, and really helped me to grow... I have no idea how I could ever repay you, but I want to find the answer by myself. So from now on, please allow me to be the hero... the hero that protects you!
元素战技·其一 Elemental Skill: I
旋转！
Let 'er rip!
元素战技·其二 Elemental Skill: II
嘿——哟！
Sha~bam!
元素战技·其三 Elemental Skill: III
来咯！
Here goes!
元素战技·其四 Elemental Skill: IV
开转咯！
Spin to win!
元素战技·其五 Elemental Skill: V
冲地波！
Shockwave!
元素战技·其六 Elemental Skill: VI
冲天转转，出发！
Let's go, Twirly!
元素爆发·其一 Elemental Burst: I
清退！
Clear the area!
元素爆发·其二 Elemental Burst: II
矿石采集。
Drilling down!
元素爆发·其三 Elemental Burst: III
切勿靠近。
Get back.
打开宝箱·其一 Opening Treasure Chest: I
哇哇，有亮晶晶的石头！
Whoa! Look at all these shiny rocks!
打开宝箱·其二 Opening Treasure Chest: II
你也喜欢收集石头吗？我懂我懂，这些石头太好看了。
Do you also like collecting shiny rocks? I mean, who wouldn't want to? They're so pretty!
打开宝箱·其三 Opening Treasure Chest: III
需要帮忙整理吗？我很拿手！
Need help organizing the loot? I'm an expert!
生命值低·其一 Low HP: I
没事，小伤罢了。
It's nothing, I can walk it off!
生命值低·其二 Low HP: II
我要…振作起来。
C'mon... Pull yourself together, Kachina!
生命值低·其三 Low HP: III
我、我一定可以的！
I... I can do it! I have to!
同伴生命值低·其一 Ally at Low HP: I
不要忘了还有我呀！
Don't forget about me!
同伴生命值低·其二 Ally at Low HP: II
我在！交给我吧！
I'm here! Just leave it to me!
倒下·其一 Fallen: I
对不起，是我逞强了。
Sorry... I pushed myself... too hard.
倒下·其二 Fallen: II
不能愧对…「乌沙博蒂」…
My name... I must honor it...
倒下·其三 Fallen: III
呜…又搞砸了吗…
No... I messed up... again...
普通受击·其一 Light Hit Taken: I
擦伤而已。
It's just a scratch!
重受击·其一 Heavy Hit Taken: I
唔，不要紧。
Oof... I'm fine.
加入队伍·其一 Joining Party: I
呜哇？我可以参加吗？
Whoa! I can... join the team?
加入队伍·其二 Joining Party: II
太好了！一起动身吧。
Oh yay! Okay, let's go!
加入队伍·其三 Joining Party: III
又能向你学习战斗技巧了。
Another chance to learn from you!
最后更新于