远渡重洋的邂逅 Across the Sea

你和派蒙正在灵矩关附近，准备探索附近的遗迹… You and Paimon prepare to investigate a ruin near Lingju Pass...

向千岩军了解附近的情况 Ask the Millelith about the situation

戴派：当心，旅人。最近可不是观光的好时候。

Daipai：Be on your guard, Traveler. Now is no time for sightseeing.

派蒙：咦，最近出什么事了吗？

Paimon：Oh, why's that? Has something happened?

戴派：嗯。总部接到多起目击报告，有一些本不该出现的遗迹守卫，晃荡在本不该出现的地区。

Daipai：Yes. As unusual as this may sound, numerous eyewitness reports have confirmed an active Ruin Guard presence in this area, even though this is far beyond their normal area of activity.

戴派：教头派人追查这些古代机器的来源，发现似乎是从一处遗迹里突然冒出来的。

Daipai：Sergeant sent someone to find out just where these ancient machines might have come from. It appears that they simply left their ruin and marched off all of a sudden, for no clear reason.

派蒙：是谁把它们吵醒了吗？

Paimon：So did somebody wake them up?

戴派：不清楚，我们获知的情报太少。

Daipai：As I say, the reason is still unclear. We have very little intelligence at present.

戴派：况且那遗迹阴森森的，里面不时还会传出「咔啦咔啦」的响声…

Daipai：Moreover... The ruin in question is of the especially spooky variety. Strange noises are often heard coming from within...

戴派：在总部的批准下达之前，我们是不被允许进入探索的。

Daipai：As such, we are not permitted to investigate until the order comes through from headquarters.

【选项2】

旅行者：办事效率好低。

Traveler: The Millelith... Always so inefficient.

戴派：嗯？你刚才说了什么吗？

Daipai：Sorry? Did you say something?

派蒙：喂，你的口吻怎么像迪卢克老爷评判骑士团一样？

Paimon：...Was that supposed to be your impression of Master Diluc talking about the Knights of Favonius?

【选项1】

旅行者：确实是谨慎为妙。

Traveler: One can never be too cautious.

戴派：总之目前最好的策略，就只有加强巡逻，避免一般民众受到波及了。

Daipai：In any case, the only sensible strategy in the meantime is to increase Millelith patrols. We must not let innocent civilians come to harm.

派蒙：唔，普通人撞上遗迹守卫的话，可就危险了…

Paimon：That's a good point... Ruin Guards are probably pretty dangerous for regular folk...

旅行者：我能帮忙吗？

Traveler：Is there any way I can help?

戴派：呃，你的心意我十分感谢，可是…万一让你因此陷入危险，那可就得不偿失了…

Daipai：Wow, uh... I'm very grateful indeed for the offer, but... it just wouldn't be worth the risk.

派蒙：旅行者他/她可是很能打的，你放心啦。

Paimon：Oh, don't worry about that! Traveler here, he/she beats up Ruin Guards for breakfast!

【选项1】

旅行者：没关系的，我会一点防身术。

Traveler: I do know a little self-defense.

戴派：这样啊…

Daipai：Is that so...

【选项2】

旅行者：这么讲很不礼貌，但我能打十个你。

Traveler: Not to brag, but I could beat ten of you in a fight.

戴派：哈哈，年轻人很自信嘛…

Daipai：Ahaha, the self-confidence of young people is an extraordinary thing...

戴派：既然如此…

Daipai：Well, if you're genuinely offering...

戴派：我之前在山坡上见到了一些遗迹守卫的脚印，但后来光顾着警告附近的路人，还没来得及开展调查…

Daipai：I did see some Ruin Guard footprints on the hillside, but since then I've been too busy warning passers-by to investigate myself...

派蒙：嗯，要从这条线索开始调查吗？交给我们吧！

Paimon：Footprints, eh? Interesting... We'll take the case!

戴派：「千岩牢固，重嶂不移」，向你致敬，旅行者。等我这一遍巡逻完，会再来与你们汇合的。

Daipai：While the Millelith stands guard, evil shall never prevail! On behalf of the Millelith, I salute you, Traveler. You have my gratitude. I will rendezvous with you once I have finished my patrol.

调查遗迹守卫的线索 Investigate the Ruin Guard's whereabouts

派蒙：唔哇，好大的脚印！这就是刚才那个人说的线索吧？

Paimon：Whew, this footprint is huuuuge! It has to be the one that guy was talking about.

调查遗迹守卫的线索 Investigate the Ruin Guard's whereabouts

派蒙：这边也有脚印欸，看来，附近确实有遗迹守卫在活跃的样子。

Paimon：And here's another one. Yep, seems the Ruin Guards did come out for a walk after all.

调查遗迹守卫的线索 Investigate the Ruin Guard's whereabouts

派蒙：脚印延伸到了这里…欸！我好像看到了一只遗迹守卫了，在那边！

Paimon：The trail of Ruin Guard footprints leads us here, to... Ah! A Ruin Guard! Over there!

击败遗迹守卫 Defeat the Ruin Guard

与派蒙对话 Talk to Paimon

派蒙：呼…解决掉啦。

Paimon：Well, that's one down.

派蒙：我们继续在附近转转吧，说不定还有其它遗迹守卫在。

Paimon：Let's keep looking around. Maybe we'll find some more.

在附近继续搜查 Keep searching the surrounding area

？？？：哥哥/姐姐快看！好大，好威风！

???：Hey, you! Check this out, isn't it awesome!

派蒙：咦，是个装扮奇怪的小朋友…

Paimon：...What is he wearing?

？？？：我还是第一次这么近距离看呢，你们认识它嘛？

???：I've never seen one this close before! Have you ever seen one?

【选项1】

旅行者：是失去动力的「遗迹守卫」。

Traveler: Yes, it's a powered-down Ruin Guard.

？？？：错啦错啦，什么「遗迹守卫」，它的名字是「独眼小宝」！

???：Um, excuse me? His name is Mr. Cyclops, actually! What sorta dumb name is "Ruin Guard"?

【选项2】

旅行者：当心，它很难对付。

Traveler: Careful kid, these guys are tough.

？？？：没错！「独眼小宝」超~~~厉害的，没有坏蛋能逃过它的手掌。

???：You bet! Mr. Cyclopses are crazy strong! No bad guys can escape from these guys, that's for sure.

派蒙：「独眼小宝」？…原来还有这么可爱的叫法吗？

Paimon："Mr. Cyclops"? Aw, that's cute... Wait, what? Do people seriously call them that?

？？？：嗯！是我哥哥告诉我的，我哥哥是最厉害的玩具销售员，专门卖这种玩具的！

???：Yep! My brother said so. And he's the best toy seller in the whole world! It's his job to sell this kinda stuff!

？？？：他现在在璃月的「玩具研究所」工作，「独眼小宝」就是在那里出生的。

???：Right now he's at the Institute for Toy Research in Liyue. That's where Mr. Cyclopses come from.

？？？：哥哥/姐姐你应该也很喜欢玩具吧，你身边飘着的这只是最新款吗？居然还会说话！

???：It's always nice to meet someone else who likes toys. So tell me, where'd you get your toy from? Must be a pretty new kind, I've never seen one that can fly and talk before!

【选项1】

旅行者：派蒙和遗迹守卫都不是玩具…

Traveler: Paimon is not a toy, neither are Ruin Guards...

派蒙：是的！没错！

Paimon：Yeah, Paimon is not a toy!

【选项2】

旅行者：嗯，羡慕吧？

Traveler: Limited edition. Jealous much?

派蒙：喂！我怎么又成了新的奇怪东西！

Paimon：Hey! Just 'cause you get to play with Paimon all the time does not mean that Paimon's a toy!

戴派：辛苦你们了，有什么头绪吗…嗯？这个外国的小朋友是？

Daipai：Greetings, have you found anythi— Oh, a child...? Wh—What's the situation here?

派蒙：是刚刚我们偶然遇到的。

Paimon：We just, y'know, found him.

戴派：这可不行，小朋友。这一带有杀人机器在游荡着，很危险的。

Daipai：Uh-uh, you shouldn't be out here, boy. There are killing machines in the area, it's extremely dangerous.

？？？：「杀人机器」？叔叔是说，像这个样子的吗？

???："Killing machines"? You mean... ones that look like this?

戴派：是的没错，包括这只也是一样，万一忽然动起来可就糟了…

Daipai：Precisely, and including this one. It's not moving now, but if it were to wake up, the consequences would be...

？？？：才不是什么杀人机器！「独眼小宝」是正义的伙伴，不许你这么说！

???：You take that back! Mr. Cyclops is not a killing machine, he's one of the good guys!

戴派：独…独眼什么？

Daipai：Um... "Mr. Cyclops"?

？？？：哥哥/姐姐，这个叔叔在说「独眼小宝」的坏话，所以他肯定是坏人，我们千万不要理他。

???：We shouldn't be talking to this guy. If he's saying mean things about Mr. Cyclops, he's definitely a bad man.

戴派：小朋友，我只是出于好心…

Daipai：I—I'm just trying to help...

【选项1】

旅行者：他已经不会听你的话了…

Traveler: I think you've lost him...

【选项2】

旅行者：还是交给我吧…

Traveler: Maybe let me handle this...

戴派：真没办法，我一向不擅长应付小孩…

Daipai：Ugh, I've always been hopeless at dealing with children...

派蒙：你快继续忙你的事情吧，我们会保证他的安全的！

Paimon：Well then, why don't you get back to your normal job and leave us to do the babysitting?

戴派：好吧，也只能这样了…那我继续在附近巡逻，请你们把小朋友带到安全的地方去吧，这里还是太危险了。

Daipai：It seems I have no other choice... Very well, I will continue with my patrol. Please escort the child to somewhere safe, it's much too dangerous here.

？？？：哼哼「独眼小宝」又吓跑了坏蛋~！

???：Hahahaha, the mighty Mr. Cyclops scared off the bad guys once again!

【选项1】

旅行者：你叫什么名字，小朋友？

Traveler: What's your name, kid?

【选项2】

旅行者：你的家人在哪里？

Traveler: Where are your family?

托克：啊，我是托克！托克是从遥远的至冬国来璃月找哥哥的，可是托克一个人，不知道哥哥在哪里…

Teucer：My name's Teucer! I came all the way from Snezhnaya to look for my brother in Liyue. But I'm all on my own, and I don't know where to find him...

派蒙：居然是至冬国来的啊…

Paimon：You came all the way from Snezhnaya!?

托克：对了，这种时候的话…这个，给！

Teucer：Oh, I think this is the part where I give you this... Here you go!

派蒙：嗯？什么东西…沉甸甸的…

Paimon：What is it? Looks heavy...

派蒙：这是…！？

Paimon：What the!?

【选项1】

旅行者：好多摩拉！

Traveler: So much Mora!

【选项2】

旅行者：好多好多摩拉！

Traveler: So, so, so much Mora!

托克：这些是我哥哥让我带在身上的，我哥哥说了，把这些交给好人，好人就会对托克好。

Teucer：My brother said I should take it with me. He said, "Find a nice person to give this to, and they will take good care of Teucer."

派蒙：好、好像很有道理…能从至冬来璃月难道就是靠这个吗…

Paimon：Your brother makes a good point... Still, it's hard to believe you made it all this way armed with nothing but a few bags of Mora...

派蒙：看来托克是个大户人家的孩子啊，原来卖玩具是这么赚钱的生意吗？

Paimon：Your family must be super rich! Paimon never knew you could make so much Mora from selling toys.

【选项1】

旅行者：我收下了！

Traveler: I will gladly take it!

【选项2】

旅行者：我收下了（见到他哥哥就还回去吧…）

Traveler: I will gladly take it! (And give it to your brother when we find him...)

托克：唔哇，真的吗！谢谢好人哥哥/姐姐！

Teucer：Yay! Thanks, nice guy/lady!

托克：那么，和托克拉勾吧！

Teucer：Alright, now we gotta make a pinkie promise!

托克：「拉勾拉勾不许变，变了丢他去冰川。冰川冷，雪原寒，撒谎的舌头全冻烂！」

Teucer：You make a pinkie promise, you keep it all your life. You break a pinkie promise, I throw you on the ice. The cold will kill the pinkie that once betrayed your friend, the frost will freeze your tongue off so you never lie again.

派蒙：真是残酷得很有至冬国特色的童谣呢…

Paimon：Wow... That one nursery rhyme kinda says all you need to know about Snezhnayan culture...

派蒙：既然如此，只好当一段时间保姆了呀…可是，要到哪里去找他的哥哥呢？

Paimon：Well, if we weren't your babysitters before, we sure as heck are now! ...But where should we look for your brother?

【选项1】

旅行者：和至冬国关系密切的地方…

Traveler: Somewhere with close connections to Snezhnaya.

派蒙：和至冬国关系密切…对了，那就去北国银行问问看吧？

Paimon：Snezhnaya... Ooh, how about the Northland Bank?

【选项2】

旅行者：北国银行？

Traveler: Northland Bank?

派蒙：嗯，好主意！到那边去问问看吧！

Paimon：Great idea. Alright, off we go!

托克：要出发了吗？托克终于又要见到哥哥啦！

Teucer：Alright! Finally, now I get to see my brother!

前往北国银行 Go to Northland Bank

与「公子」对话 Talk to Childe

叶卡捷琳娜：这样不合适吧，执行官大人，您怎么能…

Ekaterina：That seems a little inappropriate, don't you think, sir? How can you—

「公子」：偶尔一次嘛，没关系没关系！

Childe：Relax, once in a while can't hurt. It'll be fine!

派蒙：哦？这个人怎么也在这…

Paimon：Huh? What's he doing here...

托克：哥哥！哥哥、哥哥！

Teucer：Yay, my brother! I found you!

「公子」：啊这声音是…托克！天啊，是托克！

Childe：I know that voice... Why, if it isn't my little brother, Teucer! My goodness!

「公子」：哈哈哈…这是你给我准备的惊喜吗，托克？我还以为要等我回了至冬才能见到你…

Childe：Haha... What a nice surprise, Teucer! I thought I would have to wait till I return home before seeing you again...

「公子」：你的冬妮娅姐姐，还有安东哥哥…他们怎么样？过得好不好？

Childe：How are the others — sister Tonia and brother Anthon? Is everybody keeping well?

托克：他们都可想你了，冬妮娅姐姐每天晚饭前都在祷告，祈求哥哥的平安…

Teucer：They miss you a lot! Tonia prays for you every day at dinner...

「公子」：…等等，不对，托克！你是怎么来璃月的，我怎么没接到任何消息…

Childe：...Wait a second, what are you doing here in Liyue, Teucer? How have I not heard anything about this?

托克：唔，这个…我见到一艘像是卖玩具的船，还以为哥哥在上面…

Teucer：Well... what happened was... I saw a boat that looked like it was selling toys, so obviously I thought you were on board...

托克：下了船以后我走啊走，然后就见到了「独眼小宝」！

Teucer：And then when I got off I just kept walking and walking... and then, I found a Mr. Cyclops!

托克：「独眼小宝」赶走了一个坏蛋，再然后，我就跟着好人哥哥/姐姐过来了…

Teucer：Mr. Cyclops scared off a bad guy, and then I found this nice guy/lady to help me come look for you...

【选项1】

旅行者：居然是偷渡吗！

Traveler: So Teucer's a stowaway!

派蒙：而且…托克居然是「公子」的弟弟吗！

Paimon：And also... Teucer is Childe's brother!?

【选项2】

旅行者：托克居然是「公子」的弟弟吗！

Traveler: ...Teucer is Childe's brother!?

派蒙：那看来托克的钱，我们收得心安理得呢！

Paimon：Cool! Suddenly, Paimon doesn't feel so bad about taking Teucer's money!

「公子」：这太危险了托克，见到你我的确很开心，但是答应哥哥，以后不许做这样冒险的事情了。

Childe：Teucer, what you did was extremely dangerous... I'm so happy to see you, really I am, but please... Promise me you won't do anything like this ever again...

托克：唔…托克知道了，哥哥，请你不要生我的气…

Teucer：Okay, I promise... Please don't be mad at me...

「公子」：哥哥没有生气，我只是在担心你。

Childe：I'm not mad at you. I just care about your safety, that's all.

「公子」：如果不是遇上了这两位，托克的处境可能就危险了。有好好道谢过了吗？

Childe：If you hadn't met these nice people, things could have been a lot more dangerous for you, Teucer. I hope you said a big thank-you to them?

托克：嗯！托克可懂礼貌了。

Teucer：Yep! I always remember my pleases and thank-yous.

派蒙：终于注意到我们了吗，「公子」哥哥？

Paimon：Oh, so you did notice we were here, you were just ignoring us. Gotcha.

「公子」：哈哈哈哈，真是不好意思，与家人的交流无论何时都是该放在第一位的，还请你们谅解。

Childe：Hahaha, forgive me, it's always family first where I'm from. Don't take it personally.

「公子」：还有，虽然之前我们有过一些对立的经历，不过抛开那些立场上的问题…我们不是相处得挺愉快的吗？

Childe：I know we've had our differences up to now, but... a few minor quibbles aside, we get on quite well, don't you think?

【选项1】

旅行者：这只是场面话吧？

Traveler: Do you mean that, or are you just keeping up appearances?

【选项2】

旅行者：你还好意思说…

Traveler: You've got a lot of nerve...

「公子」：呵呵，关于「那件事」，我们都不过是棋子而已。至于棋局的胜负和收拾棋盘的工作…就交给那些对弈的人吧。

Childe：Heh... Come on, you know I'm just a pawn in all of that. Just doing my part. As for who wins, who loses, and how each side deals with the consequences... I prefer to leave all that up to the ones playing the game.

「公子」：而我真正在乎的，只有我们之间，那一战的胜负而已。

Childe：I'm much more interested in who wins and who loses when it comes to our little sparring matches.

派蒙：怎么，你还想再输一次吗？

Paimon：Hmm... Sounds like you're ready to get your butt kicked again?

「公子」：哈，我可是每一秒都在变强的达达利亚，下次请做好苦战的准备。

Childe：Hah! You're forgetting something about me — I, Tartaglia, spend every second getting stronger. Don't expect to have it quite so easy next time.

【选项1】

旅行者：我也已经不是那时的我了。

Traveler: I've also come a long way since then.

【选项2】

旅行者：可以奉陪。

Traveler: Ready whenever you are.

派蒙：喂喂，你们现在就要打吗？

Paimon：Whoa, whoa, whoa, you aren't gonna fight now are you?

「公子」：哈哈哈…这次就算了，打架会教坏小孩子的。

Childe：Hahaha... Maybe not right now. Not while my kid brother is watching.

托克：打架？哥哥和好人哥哥/姐姐关系不好吗？

Teucer：Why do you wanna fight the nice guy/lady? Are you guys enemies?

「公子」：没有没有，怎么会呢？旅行者，容我正式感谢你护送我的弟弟，他的安危对我来说真的很重要。

Childe：No, not at all! Traveler, allow me to formally express my sincerest gratitude for taking care of my darling brother. His safety matters very much to me.

【选项1】

旅行者：我还是会提防你的。

Traveler: I'm still keeping my eye on you.

【选项2】

旅行者：担忧家人的心情，我能理解。

Traveler: Concern for your family's well-being. That I can understand.

派蒙：话说…我忽然想起一件事…

Paimon：...Um, so anyway, Paimon has a question...

派蒙：托克说，哥哥是「玩具销售员」是怎么回事？你不是愚人众的执行…

Paimon：Teucer said something about you being a toy seller... What's all that about? Aren't you supposed to be one of the Fatui's Harb—

「公子」：咳咳…嗯…啊~！你说那个呀…

Childe：Ahem! Um... Yes, about that...

「公子」：嘘…因为小孩子眼里，卖玩具是最让人羡慕的工作吧？

Childe：Shh, look, I only told him that so that he'll look up to me. In the eyes of a child, working with toys must be the best job imaginable, right?

「公子」：而且，我不想让家人接触到愚人众的…或者说至冬国的…阴暗面。

Childe：I don't want my family to have anything to do with the Fatui's... or should I say, Snezhnaya's... darker side.

「公子」：虽说年长一些的弟弟妹妹们都已经知道我在为女皇陛下效力了，但在最小的弟弟眼里…

Childe：The older ones already know that I serve the Tsaritsa. But Teucer is still so young, and in his eyes...

「公子」：咳咳，我依旧是至冬最出色的外派玩具销售员，暂时隶属于璃月分部的「玩具研究所」！

Childe：Ahem. As I was saying... I remain Snezhnaya's greatest expatriate toy seller, currently attached to the Liyue Branch of our Institute for Toy Research!

托克：就是就是，我哥哥超厉害的！是「独眼小宝」的好伙伴！

Teucer：That's right! My brother's the greatest! He's Mr. Cyclops' bestest friend!

「公子」：这件事请一定在托克面前配合我，拜托拜托…

Childe：Just humor me in front of Teucer, if you would be so kind...

「公子」：哦对了，叶卡捷琳娜小姐，收钱的事，我现在就准备动身了。

Childe：Ah, yes. Ekaterina. I will deal with the issue of that outstanding payment right away.

派蒙：这是见势不妙要开溜了吗！

Paimon：Hey! Slinking off, are we?

叶卡捷琳娜：可是，我们刚才就在说，麻烦「公子」大人处理债务…？这实在有些…

Ekaterina：But Master Childe, would it not be a little improper to ask you to deal with... debt collection?

「公子」：愿赌服输嘛。既然打赌输给那位「债务处理人」，就顺便活动一下筋骨好了。

Childe：A bet is a bet, isn't it? And if you lose a bet with an agent... Well, you might as well get a little exercise out of it.

托克：哥哥要去卖玩具了吗？

Teucer：Are you going off to sell toys now?

「公子」：没错。虽然哥哥也很想陪陪托克，可毕竟工作在身，不如还是让带你来的哥哥/姐姐陪你吧？

Childe：That's right! As much as I'd love to catch up a little longer, Teucer, duty calls! I'm sure Mr. Nice Guy/Ms. Nice Lady here will be happy to keep you company while I'm out, though.

派蒙：还要我们做保姆吗！

Paimon：Ugh, so we still need to keep babysitting for you?

托克：嗯！托克喜欢和好人哥哥/姐姐一起，而且我们拉过勾了，约好要照顾托克的！

Teucer：Sure! I really like this guy/lady, and anyway he/she made a pinkie promise to take good care of me!

「公子」：嗯，托克喜欢和你一起，而且你们拉过勾了，约好要照顾托克的。

Childe：Ah! Well, it sounds like Teucer really likes you, and that you've already made a pinkie promise to take good care of him anyway.

【选项1】

旅行者：这是什么兄弟攻势…

Traveler: (They're ganging up on me...) ...Okay, sure.

【选项2】

旅行者：看在托克的份儿上…

Traveler: Okay, we'll do it. For Teucer.

「公子」：有劳了，这些钱交给你们，就当是活动资金，请带托克在璃月随便转转吧。

Childe：Then I'm in your debt. Here, take this as Teucer's entertainment fund. I want him to have a good time while he's in Liyue, so take him anywhere he wants.

「公子」：如果遇上什么万不得已的情况，就来青墟浦附近的河边找我，回见！

Childe：If need be, you may find me by the river near Qingxu Pool. I'll see you both around!