凯亚的难题 Kaeya's Troubles

在骑士团总部，你们遇到了龙灾时结识的骑士，凯亚。 You bump into Kaeya, whom you first met during Stormterror's attack, at the Knights of Favonius Headquarters.

与凯亚对话 Talk to Kaeya

凯亚：啊啊糟了…伤脑筋…这可怎么办呢……

Kaeya：This is bad... Such a hassle... What am I going to do...

【选项1】

旅行者：怎么了，凯亚？

Traveler: What's wrong, Kaeya?

【选项2】

旅行者：你好像不是会这么慌张的人。

Traveler: You don't usually lose your chill.

凯亚：哦，感谢千风。旅行者，你的出现一定是神对我的恩赐。

Kaeya：Oh, thank the Thousand Winds! Traveler, your arrival must be the grace of the gods!

凯亚：风神派来拯救凡人的使者哟，请问你现在有空吗？

Kaeya：If I may ask — envoy sent by the Anemo God to save this mere mortal — could you spare a moment?

派蒙：唔哇，好肉麻。

Paimon：Ewwww, cut it out!

【选项1】

旅行者：也不能说没空…

Traveler: Can't say I don't have time...

凯亚：那可太好了！

Kaeya：Marvelous!

【选项2】

旅行者：先说说究竟发生了什么？

Traveler: Tell me what happened.

凯亚：其实有件事不方便让骑士团的同事知道，非你帮忙不可。

Kaeya：I cannot let my peers hear about this! I cannot seek help from anyone else but you.

凯亚：我想借一步说话…

Kaeya：Please, let us move to somewhere more fit for such conversations...

凯亚：不如咱们就到骑士团旁边的庭院去吧，随我来。

Kaeya：Let's talk in the courtyard just outside headquarters. Come with me.

派蒙：怎么搞得这么神神秘秘的…

Paimon：What's with the sneakiness...

在约定地点与凯亚对话 Talk to Kaeya at the meeting spot

凯亚：好了，就在这里吧。

Kaeya：This place will do.

派蒙：别吊胃口啦，到底有什么事？

Paimon：Tell us what it's about already!

凯亚：该从何说起呢…对了。先告诉你们一个秘密吧。

Kaeya：How should I begin... Oh, right, let me tell you a secret first.

凯亚：那是有关我个人过往的秘密，请千万不要对别人提起。

Kaeya：It's a secret of my past, and I confide in you to keep it.

派蒙：放心，我的口风可是很紧的。

Paimon：Don't worry, Paimon's lips are sealed.

凯亚：其实啊…我的爷爷…是个海盗！

Kaeya：As a matter of fact, my grandfather was a pirate!

派蒙：哦。

Paimon：Oh.

凯亚：…不不。这反应也太冷淡了。难道你不相信我吗？

Kaeya：...Wait, why do you sound so blithe? Do you think I'm making it up?

凯亚：看！我的眼罩就是海盗爷爷的遗传，这就是血亲的证明！

Kaeya：Look at my eye patch! I inherited it from my grandfather and this is solid proof that we are related by blood!

【选项1】

旅行者：眼罩原来还能遗传的吗？

Traveler: I never knew you could inherit eye patches.

凯亚：啊哈哈，旅行者，你还真是没有常识呀。

Kaeya：My! Traveler, how could you not know such common knowledge!

凯亚：这就像许多孩子头上的辫子也遗传自妈妈，是一样的道理啊。

Kaeya：This is no different from children inheriting their hairstyles from their parents!

【选项2】

旅行者：真令人惊讶。

Traveler: How surprising.

凯亚：昨晚我翻阅爷爷留下来的手记，偶然发现了爷爷留下的宝藏信息…

Kaeya：Yesterday I was glancing through the notes my grandfather left and stumbled upon records that spoke of a treasure...

派蒙：…宝藏？！

Paimon：...Treasure!?

凯亚：根据手记上的情报，似乎宝藏被埋藏在「失落的阿卡狄亚遗迹」。

Kaeya：According to his notes, the treasure is buried in the "Lost Arcadian Ruins."

派蒙：宝藏…

Paimon：Treasure...

凯亚：但这遗迹的位置具体在哪里，目前还没有线索…

Kaeya：But the location of the ruins is currently unknown. I've tried searching for clues...

派蒙：宝藏！

Paimon：Treasure!

派蒙：凯亚！那究竟是什么宝藏！黄金吗？还是宝石？

Paimon：Kaeya! What kind of treasure is it? Gold? Or better yet, gems!?

凯亚：哼哼，只有财宝的宝藏，不过都是三流货色而已…

Kaeya：Hmph! Treasures that consist of nothing but gold and gems are third-rate treasures...

凯亚：我爷爷的宝藏，是「剑」啊。

Kaeya：My grandfather's treasure is a sword!

凯亚：据说是一柄只要握住，就可以获得无敌力量的神剑！

Kaeya：A magic sword that grants the wielder unrivaled power!

派蒙：哇——

Paimon：Oh wowwwww!

凯亚：那剑是天空岛上的神明失手落入海中的，被爷爷他们碰巧打捞起来。

Kaeya：The sword was dropped from Celestia into the sea by a god. It was later salvaged by my grandfather's crew by pure coincidence.

凯亚：他握住剑柄的瞬间，电闪雷鸣，巨浪翻腾，原本晴空万里的海上忽然卷起风暴…

Kaeya：The moment he gripped the sword, thunder roared, billows howled, and the clear skies were suddenly swallowed by raging winds...

凯亚：依靠神剑的力量，爷爷一路击败了八头海蛇、银发女妖、深渊邪龙…

Kaeya：With the might of the magic sword, my grandfather went on to defeat a hydra, a silver-haired banshee, a wicked abyss dragon...

凯亚：但这力量过于强大，令其他海盗觊觎不已。

Kaeya：But the immense power of the sword enticed many more greedy pirates.

凯亚：为了避免争端，爷爷只能把神剑藏了起来。

Kaeya：To avoid meaningless conflicts, my grandfather hid the magic sword.

【选项1】

旅行者：八头海蛇、银发女妖…真的存在吗？

Traveler: Eight-headed hydras, silver-haired banshees... Do they really exist?

凯亚：这世界就是因为充满了未知，所以才会有趣的嘛。

Kaeya：The world we live in is fascinating, full of unknown and inexplicable wonders.

【选项2】

旅行者：……

Traveler: ...

凯亚：精彩到令人难以置信的冒险，只属于海盗的浪漫，不是吗？

Kaeya：These incredibly thrilling adventures are romances that could only be told by pirates.

派蒙：呜~~~~~~哇！！简直太厉害了！

Paimon：Holy moley! That's just insane!

凯亚：最近有一伙盗宝团非常活跃，好几处遗迹已经发生文物失窃。

Kaeya：A gang of Treasure Hoarders has been very active lately and many ruins have had their relics stolen by them.

凯亚：我担心「阿卡狄亚遗迹」也很快会被他们发现，那柄神剑…

Kaeya：I'm afraid that they will soon discover the Arcadian Ruins and the magic sword will be lost...

派蒙：那可不行！与其落在坏人手里，还不如我们来…

Paimon：We won't let it fall into the wrong hands! We must get the sword before them.

派蒙：…总之，你放心吧！我和旅行者会帮忙的！

Paimon：You just rest assured that Paimon and Traveler are here to help!

凯亚：哦~？

Kaeya：Wow~

凯亚：那可真是太棒了，还请记得保守秘密，我会等你们的消息。

Kaeya：Great! Please keep it a secret. I'll wait for your good news!

与派蒙对话

Talk to Paimon

派蒙：喂，怎么样，旅行者？不觉得很激动吗？那可是超——级厉害的神剑呀。

Paimon：Hey! So whatcha think, Traveler? Isn't it exciting? We're talking about a super-duper powerful sword!

【选项1】

旅行者：那是真的吗？

Traveler: Is it true?

【选项2】

旅行者：那真的是真的吗？

Traveler: Is it really, really true?

派蒙：嗯…不如先去冒险家协会附近打探一下情报？

Paimon：Well... let's go to the Adventurers' Guild and see if we can find out more.

派蒙：关于遗迹的情报，冒险家们会比较清楚吧。

Paimon：The adventurers should know more about the ruins, right?

前往冒险家协会打听情报 Go to the Adventurers' Guild and listen to their report

塞琉斯：啊哈！小鬼，欢迎加入冒险家协会！

Cyrus：Hey, kiddo! Welcome to the Adventurers' Guild!

派蒙：哼，我们才不是为了那么无聊的事来的。

Paimon：Hmph! We're not here for something that boring!

派蒙：我们是在找一柄从天空岛上掉下来的，斩杀过八头女妖，银发海蛇的…

Paimon：We're looking for a sword that fell from Celestia... One that can kill eight-headed banshees and silver-haired hydras.

派蒙：超级超级厉害的神剑！

Paimon：It's super, mega, uber powerful!

【选项1】

旅行者：是八头海蛇，银发女妖…

Traveler: It's eight-headed hydras and silver-haired banshees...

派蒙：欸，都差不多啦，反正就是…很厉害。

Paimon：That's what Paimon said! It's a super epic sword!

派蒙：总而言之，只要不把藏宝地点说出去就好。

Paimon：Anyway, it's fine as long as Paimon doesn't tell them the treasure's location!

【选项2】

旅行者：你透露太多情报了。

Traveler: You've said too much.

派蒙：没关系啦，只要不把藏宝地点说出去就好。

Paimon：It's fine! As long as Paimon doesn't tell them the treasure's location!

派蒙：那么，塞琉斯先生，你知道「失落的阿卡狄亚遗迹」在哪里吗？

Paimon：So, Cyrus, do you know where the Lost Arcadian Ruins are supposed to be?

旅行者：（就这么说出去了…）

Traveler：(Now she's done it...)

塞琉斯：「阿卡狄亚遗迹」…没听说过这名字。

Cyrus：Arcadian Ruins... Never heard of them.

塞琉斯：不过还是谢谢你们分享的情报。如果找到的话，记得拿来让我见识见识。

Cyrus：Thanks for your intel anyway. If you do find these ruins, I'd love to see them.

派蒙：嗯？分享…情报…？

Paimon：Uh... my... intel...?

话音刚落，在你们背后不远处，一个鬼鬼祟祟的身影悄悄地离开了…

As the conversation ends, a suspicious character quietly slinks away from the scene...

凯亚带领数位西风骑士走了过来…

Kaeya approaches, flanked by several other knights...

派蒙：唉…看起来没什么线索呢。

Paimon：Still no clues...

派蒙：不过这也是难免的事，毕竟是藏了那么厉害的神剑的地方。

Paimon：Well, it's not like it's gonna be easy! Come on, it's the hiding place of the super amazing sword!

派蒙：不管怎么说，先去和凯亚再碰个头吧。

Paimon：Anyway, we should go meet up with Kaeya first.

旅行者：…

Traveler：...

向凯亚报告 Report to Kaeya

凯亚：哦，你们回来了。有带来什么好消息吗？

Kaeya：Oh, you're back. Do you have news for me?

派蒙：唔嗯…我们在冒险家协会打听了一圈，但还是没找到什么线索。

Paimon：Listen, we asked around the Adventurers' Guild and found... Well, nothing.

凯亚：呼呼，那是当然的。

Kaeya：Haha... That much is expected.

派蒙：嗯？

Paimon：Why is that?

凯亚：没什么。我是说，不经历一些挫折，又怎么会有得到宝藏时的喜悦呢？

Kaeya：Oh, I only mean that, what's the fun in finding it without the hard work?

凯亚：对了，正巧我这边倒是有一些消息。

Kaeya：However, I do have some clues.

凯亚：我刚托人去了趟地下情报交易所…似乎有人知道「阿卡狄亚遗迹」的相关情报。

Kaeya：I sent someone to collate black market intel. It seems that someone does know about the Arcadian Ruins.

派蒙：真的吗？那人在哪里？

Paimon：Really? Where's the guy?

凯亚：别急，按照交易所的规矩，他们会安排线人来和我们接头，防止情报泄露。

Kaeya：Now, now, as per the black market's rules, they will send someone to meet us to prevent leaks.

凯亚：那个线人，我已经约她在低语森林见面了。

Kaeya：We will be meeting the informant at the Whispering Woods.

派蒙：那我们还在等什么呀，不去找她吗？

Paimon：Then, what are we waiting here for?

【选项1】

旅行者：这件事凯亚自己不方便出面吧。

Traveler: It's not ideal for Kaeya to show his face.

凯亚：没错！真不愧是阁下。

Kaeya：That's right. You read my mind.

凯亚：毕竟我是骑士嘛，理论上是完全不了解这些地下活动的。

Kaeya：I am a knight... so I shouldn't have any dealings with the black market.

【选项2】

旅行者：我和派蒙会把情报带回来的。

Traveler: We'll get the intel back to you.

凯亚：那就有劳二位替我跑一趟了，不胜感激。

Kaeya：You have my thanks.

凯亚：情报费用方面，当然，我也会替你们报销的。

Kaeya：Of course, you'll be compensated for your troubles... by the Knights.

派蒙：嘿嘿。包在我身上！

Paimon：Ooh, no problemo!