阿卡狄亚遗迹之谜 Mystery of the Arcadian Ruins

据凯亚说，他的海盗爷爷留下一处「剑」之宝藏，埋藏于「失落的阿卡狄亚遗迹」。为了抢在窃贼之前将宝藏保护起来，你们四处打听，努力收集有关「失落的阿卡狄亚遗迹」的情报。 According to Kaeya, his pirate grandfather left behind a treasured sword that has been buried in the Lost Arcadian Rui

在约定地点与线人见面 Meet with the informant at the designated location

派蒙：那边…旅行者，快看！那个姑娘有危险！

Paimon：Look, Traveler! She's in trouble!

与线人对话 Talk to the informant

薇尔：唉…怎么会遇到这种事，早知道就不该帮他这个忙了…

Vile：Why is this happening to me? I shouldn't have helped him...

派蒙：「他」？

Paimon：Him, who?

薇尔：真是谢谢你们！差点就要有大麻烦了，你们可比那些西风骑士靠谱多了。

Vile：Thanks so much for saving me! You're far more reliable than those Favonius guys.

派蒙：小意思小意思，毕竟旅行者作为旅行者，每天都要面对很多麻烦的。

Paimon：It's nothing. He/She's a traveler, he/she has to deal with stuff like this all the time.

薇尔：旅行者？我好像听过你的情报，没想到被接头人救了一命。

Vile：Traveler? I've heard stories about you. I didn't think I'd be saved by the one I'm here to meet.

派蒙：哇！原来你就是…

Paimon：Oh, so you're the...

薇尔：呵呵呵…本来还不知道该如何报答你们。既然这样，就把情报免费送给你们好了。

Vile：Hahaha... I didn't know how I could pay you back initially, but now, I think I'll just give you the intel for free.

薇尔：做情报生意的，都知道多交朋友的重要性呢。

Vile：People in our circle know how important the network is.

【选项1】

旅行者：真的可以吗？

Traveler: Really?

薇尔：当然，毕竟是救命恩人嘛。

Vile：Well, you did save my life.

【选项2】

旅行者：谢谢你，朋友。

Traveler: Thank you, friend.

派蒙：嘿，真是好运！

Paimon：LUCKY!

派蒙：可是…怎么感觉便宜了凯亚那家伙，说好情报费由他来出的…

Paimon：But... it's lucky for Kaeya, isn't it? He's supposed to pay for the intel...

薇尔：那听好咯，有关「阿卡狄亚遗迹」的情报…

Vile：Listen well then, the intel on the Arcadian Ruins...

薇尔：「在那湖中之城里，住着三只六臂巨人。两位守护着神像，一位守护着众神的财宝」

Vile："Three six-armed giants reside in the city in the lake. Two guard the statue, one, the treasure."

派蒙：…嗯？这就完啦？

Paimon：Right... Wait, is that it?

薇尔：记录着情报的纸上还附了这样一张图…

Vile：There's also this map that came with it.

派蒙：唔…这图上画的难道就是藏宝地？

Paimon：Could... this be the X-marks-the-spot?

派蒙：唔…好不容易拿到了线索，原来还要猜谜呀。

Paimon：So the clue is more like a riddle...

派蒙：不过以旅行者的聪明才智应该不是问题吧~！

Paimon：Well, should be a piece of cake for ya, right Traveler? Paimon'll leave it to you then!

【选项1】

旅行者：那是当然！

Traveler: Sure thing.

【选项2】

旅行者：…应该…没问题吧…

Traveler: Sure... I hope.

派蒙：唔嗯，就算解不出来，至少还可以去问问凯亚，他好像脑袋也很好用的样子呢。

Paimon：Well, if you can't solve it, we can ask Kaeya. He seems like a nerd too.

薇尔：那这份情报就先放在你们这边吧，如果忘记了可以随时拿出来看。

Vile：I'll leave you the intel so you can review it at any time.

派蒙：嘿嘿，谢谢薇尔小姐啦。

Paimon：Thanks, Vile.

派蒙：「湖中之城里住着三只六臂巨人，两位守护着神像，一位守护着众神的财宝」

Paimon："Three six-armed giants reside in the city in the lake. Two guard the statue, one, the treasure."

派蒙：…究竟是指什么呢？如果不想麻烦凯亚，就自己好好想想吧~！

Paimon：What does that mean? If you don't wanna ask Kaeya, you better figure it out!

听取凯亚的提示 Get a hint from Kaeya

凯亚：旅行者！你们回来了，看上去线索你们已经拿到了。

Kaeya：Traveler! You're back! Looks like you got the intel.

派蒙：拿到了是没错，但好像比想象中复杂…

Paimon：Yes and no. It's a lot more complicated than that.

派蒙：「在那湖中之城里，住着三只六臂巨人。两位守护着神像，一位守护着众神的财宝」，这是什么意思？

Paimon："Three six-armed giants reside in the city in the lake. Two guard the statue, one, the treasure." What do you make of it?

凯亚：居然是用猜谜的方式…真是传统呢。让我想想…

Kaeya：Riddles? How quaint. Let me think...

凯亚：湖中之城应该指的是蒙德城没错…六臂巨人？六…什么东西与六相关来着…

Kaeya："City in the lake" is clearly Mondstadt... As for the Six-Armed Giants... Hmm...

【选项1】

旅行者：难道是螃蟹脚？

Traveler: Crabs?

派蒙：所以六臂巨人是巨大的螃蟹！

Paimon：Giant crabs!

凯亚：…先不说哪里有巨大螃蟹的问题…

Kaeya：Aside from asking just where we would find giant crabs...

凯亚：螃蟹是有八只蟹脚的吧。

Kaeya：Crabs have eight legs, not six...

旅行者：…那应该是指风车？

Traveler：The windmills, then?

【选项2】

旅行者：应该是指…风车？

Traveler: Should be... the windmills?

凯亚：哦~！不愧是你。

Kaeya：Hey! That's smart!

凯亚：风车上的扇叶刚好有六个，称它为「六臂巨人」似乎很形象呢。

Kaeya：A windmill has six blades... It fits.

派蒙：呜哇！你这么一说！

Paimon：Wow! That makes sense!

凯亚：剩下的问题就简单了，三座风车中，有两座离神像很近，是守护神像的「巨人」。

Kaeya：So, out of the three windmills, two are close to the statue...

凯亚：而除此之外的那一座所守护的东西，应该就是…

Kaeya：The other one is guarding...

派蒙：宝藏！这里可难不倒我！

Paimon：Ooh! Ooh! This one Paimon knows! The treasure!

凯亚：呵呵呵…希望真的能那样顺利。

Kaeya：Hehehe... Let's hope it's really that simple.

派蒙：走吧走吧，旅行者我们快去那座风车下看看吧！

Paimon：Come on, Traveler! Let's go take a look around that windmill!

破解谜题，获得宝箱 Solve the riddle and gain a chest

派蒙：快让我看看~！藏起来的是什么东西？

Paimon：Ooh, lemme see what's inside!

派蒙：「她根本不爱他。清泉的热情奔放只是虚浮表象，冰冷寂寞之时，她的心才显露真实」。

Paimon："She doesn't love him at all. The passion rushing through the clear spring is just a front. When she's cold and alone, her true heart is revealed."

派蒙：这次同样也附了一张图呢。

Paimon：There's another map.

派蒙：什么嘛，还要猜谜吗？

Paimon：More riddles?

派蒙：不行了，派蒙觉得好累，头晕晕的，大概是用脑过度了吧。

Paimon：Paimon's dizzy already. Oh, no! Paimon used up all her brain juice!

旅行者：你明明就没动过脑…

Traveler：You never had any to begin with...

派蒙：总之这次也靠你了，嘻嘻。没有想法的话，就再去找凯亚帮忙吧~！

Paimon：Paimon'll let you have all the fun. Or, you could get Kaeya to help.

再次听取凯亚的提示 Get a hint from Kaeya again

凯亚：「她根本不爱他。清泉的热情奔放只是虚浮表象，冰冷寂寞之时，她的心才显露真实」…

Kaeya："She doesn't love him at all. The passion rushing through the clear spring is just a front. When she's cold and alone, her true heart is revealed."

派蒙：想到什么了吗？

Paimon：Any idea what that means?

凯亚：这该不会是你们碰巧捡到的恋爱小说的残页吧…

Kaeya：Is this some page stripped from a love novel that you just happened to find?

派蒙：原来搞错了呀，怪不得我这么聪明都猜不出来！

Paimon：Oh, so it's not a clue. No wonder someone as clever as Paimon wasn't able to get it.

凯亚：哈哈哈…我开玩笑的。

Kaeya：Hahaha... I'm just joking.

派蒙：唔嗯…你认真点啦，凯亚！

Paimon：Hmph... Take this more seriously, Kaeya!

凯亚：哈哈，这个谜题确实更难猜一点。清泉…是说清泉镇吗？

Kaeya：Haha, this riddle is hard to figure out. Clear spring... Is it referring to Springvale?

凯亚：「清泉的热情奔放」…什么情况下清泉会显得热情奔放呢？

Kaeya："Passion rushing through the clear spring..." So when does passion rush through a clear spring?

【选项1】

旅行者：有人在泉水里洗澡的时候？

Traveler: Maybe when there are people bathing in the spring water?

凯亚：…这种有伤风化的事，感觉蒙德已经很少见了呢。

Kaeya：Such inappropriate behavior... I feel like it has been creeping into Mondstadt for quite a while now.

凯亚：难道…这是你的兴趣？

Kaeya：Unless... that's something you two get up to?

凯亚：哦哦，真是抱歉，我本不该对他人的兴趣评头论足的。

Kaeya：Oh, my apologies. I shouldn't judge what one does in their own time.

派蒙：喂，你把旅行者想象成什么人了呀！

Paimon：What's wrong with you? What kind of people do you think we are?

凯亚：呵呵。关键是如果那样，热情奔放的就不是清泉，而是在洗澡的人了吧。

Kaeya：Haha. The thing is, if the "rushing passion" isn't coming from the clear spring, then it's coming from the people bathing.

旅行者：嗯…难道说是清泉遇到高低落差的时候？

Traveler：Hmm... Maybe it's when the water level of the clear spring changes?

【选项2】

旅行者：遇到高低落差的时候？

Traveler: When the water level changes?

凯亚：不错的想法！比如…遇到瀑布之类的…

Kaeya：Not a bad idea! Like when... there's a waterfall, for example...

凯亚：这样看来，我想它指的应该是清泉镇后山的瀑布。

Kaeya：It appears the solution to this enigma relates to the waterfall behind Springvale.

凯亚：只有在那里，恩泽蒙德的清泉才会显露热情奔放的一面。

Kaeya：Only the clear spring that blesses Mondstadt can reveal the passion described here.

凯亚：至于「瀑布的心」，应该就是瀑布左侧的山崖之上吧，我巡逻的时候从瀑布下面眺望过那里。

Kaeya：And the "heart" of the waterfall must refer to the cliff on the left side of the waterfall. I noticed it once when I was out on patrol in the area.

凯亚：最后「冰冷寂寞之时」，大概和神之眼所能操控的冰元素脱不了关系。

Kaeya：The ending, "cold and alone," probably has something to do with Cryo, which can be controlled by a Vision.

凯亚：你最好带上一位能够掌控冰元素的朋友一起去。

Kaeya：You should probably take someone who can manipulate Cryo with you.

旅行者：多亏了凯亚帮忙。

Traveler：Thanks for the help, Kaeya.

凯亚：不足挂齿，作为西风骑士如果连猜谜都不擅长的话，还怎么看穿罪犯的阴谋诡计呢？

Kaeya：It's nothing. If a Knight of Favonius couldn't even answer a riddle, how could we be trusted to solve criminal mysteries?

派蒙：那我们去清泉镇看看了，就不打扰你的阴谋诡计啦~！

Paimon：Let's go take a look in Springvale. We'll leave you to your "criminal mysteries"!

凯亚：…嗯？

Kaeya：Erm...

派蒙：哦不对…是不打扰你看穿罪犯的阴谋诡计！

Paimon：No, wait... Leave you to SOLVING your criminal mysteries!