「蒙德最强战力」之争 Who Is Mondstadt's Strongest Fighter?

「天使的馈赠」的酒客们，议论起了蒙德街头巷尾的热门话题… Customers at the Angel's Share have started debating the hottest topic on Mondstadt's streets: "Who is the strongest fighter in Mondstadt?"

等待夜晚降临 Wait until night

向巴顿了解最近的话题 Talk to Patton about recent conversation topics

巴顿：唉，只能从窗外听到大家的讨论，连发言的机会都没有，好想参加他们的话题啊…

Patton：sigh Shame I only get to listen in from the other side of the window and don't get to join in the debate. I'd love to give my two cents...

派蒙：欸？什么什么？有什么好玩的事情吗？我也想听！

Paimon：Say what? What's up, what's up? Paimon wants in!

巴顿：酒馆里的客人们，最近激烈地讨论起了一个话题——「谁，才是蒙德城最强战力」。

Patton：Recently, all the customers at the tavern have been debating the exact same topic: "Who is the strongest fighter in Mondstadt?"

派蒙：「最强」…？

Paimon：The strongest fighter?

派蒙：强到一拳能放倒几只丘丘人，算最强吗？

Paimon：Must be someone who can floor a whole gang of hilichurls with just one punch!

【选项1】

旅行者：应该没有那么简单吧。

Traveler: There must be far more to it than that.

派蒙：唔…看来「最强」的称号，并不好拿啊。

Paimon：Wow... then it really must be tough to become the strongest of all.

【选项2】

旅行者：我也可以。

Traveler: Pff! I do that for fun.

派蒙：好，那我要提名你。

Paimon：Then Paimon nominates you!

派蒙：对了，巴顿先生，关于这个话题，大家讨论出什么共识了吗？

Paimon：But anyway... Is there, like, a general agreement in the city on who it is, or...?

巴顿：嗯…指望「自由之都」的人轻而易举达成共识，就像期待天上掉渔人吐司一样难。

Patton：Hah. Expecting people to come to a swift and straightforward consensus in the City of Freedom is like expecting Fisherman's Toast to drop out of the sky.

巴顿：每个人都有自己的想法，但谁手里的信息都不全面，所以讨论才会变得激烈又有趣吧。

Patton：Everyone's got their own opinion, backed up by a unique set of cherry-picked information... But let's be honest, that's what makes the discussion so impassioned and entertaining.

巴顿：现在市面上占据主流的提名…我想想…

Patton：Mainstream opinion is polarized, with most people supporting one of two candidates.

巴顿：应该是「蒲公英骑士派」和「暗夜英雄派」吧。

Patton：One is the Dandelion Knight, the other is the Darknight Hero.

【选项1】

旅行者：派蒙要把票投给谁？

Traveler: Paimon, who are you voting for?

【选项2】

旅行者：有人支持我吗？

Traveler: Anyone vote for me?

派蒙：我支持你哦。

Paimon：Paimon votes for you!

派蒙：不过，我们还是进酒馆打听看看吧。说不定会有什么逸闻呢？

Paimon：But let's go into the tavern and talk to the patrons. Maybe we'll pick up some juicy gossip.

巴顿：哈，这份悠闲真让人羡慕。

Patton：Oh, I do envy your life of leisure...

巴顿：你们不用管我…呜呜，我也得…继续工作了…

Patton：But don't mind me, of course. sigh I guess I'll just... get back to work.

进入酒馆 Enter Tavern

向酒客们打听「最强战力」的事 Ask tavern patrons about the strongest fighter in Mondstadt

杰克：关于「蒙德最强战力」。

Jack：Who's the strongest fighter in Mondstadt?

杰克：你问我心目中的「最强战力」？

Jack：You want to know who I think the toughest fighter is?

杰克：那应该就是光辉万丈的大冒险家——斯坦利先生了吧。

Jack：In my opinion, that would be the finest adventurer of them all — Stanley.

杰克：虽然协会的塞琉斯会长也很厉害，但能够直面烬寂海魔兽的，只有斯坦利先生一个吧！

Jack：Guild Master Cyrus is up there with the toughest, too, but only Stanley can take on the bloodthirsty beasts of the Mare Jivari!

派蒙：「烬寂海的魔兽」，听上去很凶猛呢。

Paimon：Bloodthirsty beasts of the Mare Jivari? Sounds terrifying!

派蒙：要是出现在你面前，你会害怕吗？

Paimon：D'you reckon you'd be scared if you were faced with one of those?

【选项1】

旅行者：我会把它打倒。

Traveler: I'd beat it to a pulp.

派蒙：哦哦！真不愧是你呢。

Paimon：Yeah! Bam, wham, pow!

【选项2】

旅行者：我会逃走。

Traveler: I'd run for my life.

派蒙：唔，没错。毕竟，那个，安全第一。

Paimon：Sensible choice. Safety first and all that.

向酒客们打听「最强战力」的事 Ask tavern patrons about the strongest fighter in Mondstadt

布鲁斯：关于「蒙德最强战力」。

Bruce：Who's the strongest fighter in Mondstadt?

布鲁斯：嗝…要说最强的话。

Bruce：Er... hic The strongest fighter of them all?

布鲁斯：那当然是我们的琴团长了…嗝。

Bruce：That would be Jean, obviously! hic

布鲁斯：就是因为…琴团长太厉害，甩几下剑…就能…击败遗迹守卫…

Bruce：Why? Grand Master Jean is so strong... she can take out a Ruin Guard with just a few slashes of her sword. hic

布鲁斯：一个人就能…扫平达达乌帕谷的三大部族…

Bruce：And she could wipe out the three hilichurl tribes at Dadaupa Gorge all by her... hic self.

布鲁斯：才会，让我们过得太安逸…无所事事…

Bruce：Otherwise, we wouldn't have such a carefree existence... with nothing to do...

派蒙：嗯，琴团长给人的感觉，的确很可靠。

Paimon：It's true that Jean makes people feel they're in safe hands.

派蒙：但是，总觉得这个家伙已经醉醺醺的了…

Paimon：Meanwhile, this guy is drunk as a skunk!

向酒客们打听「最强战力」的事 Ask tavern patrons about the strongest fighter in Mondstadt

查尔斯：关于「蒙德最强战力」。

Charles：Who's the strongest fighter in Mondstadt?

查尔斯：「最强战力」？我不太关心这类话题…

Charles：The strongest fighter? I don't pay much attention to that sort of thing...

派蒙：欸。我还以为会有什么，只有酒保先生才知道的消息渠道呢。

Paimon：Huh. Paimon thought bartenders had some kind of special information sources.

旅行者：就像专供的酒源一样？

Traveler：Just like they have an exclusive supplier of wine?

派蒙：没错没错！就是这样。

Paimon：Exactly! That's what Paimon was getting at.

查尔斯：我可不做情报方面的工作。

Charles：I have no involvement in any intelligence-gathering operation.

查尔斯：但真要我推选一个人选的话，「暗夜英雄」吧。

Charles：But if you made me pick someone, it would be the Darknight Hero.

查尔斯：我听人提起他的事迹，好像是从深渊教团手里救出过平民。

Charles：I've heard some stories about him. Apparently, he once rescued a city dweller from the Abyss Order.

派蒙：出现了，是隐藏情报！

Paimon：There it is — the barman's top-secret intelligence!

派蒙：话说回来，那些深渊教团的怪物，还真是四处作乱啊。

Paimon：Speaking of the Abyss Order, their minions are really stirring up trouble all over the place, aren't they?

向酒客们打听「最强战力」的事 Ask tavern patrons about the strongest fighter in Mondstadt

六指乔瑟：关于「蒙德最强战力」。

Six-Fingered José：Who's the strongest fighter in Mondstadt?

六指乔瑟：唔…「蒙德的最强战力」…

Six-Fingered José：Eh? The most macho in Mondstadt?

六指乔瑟：我想…那是一个红衣服的小女孩。

Six-Fingered José：...She's a little girlie who wears red.

旅行者：红衣服的小女孩？

Traveler：A girl dressed in red?

六指乔瑟：没错。这就要说起半个月前的某一天，我去望风山地寻找新作的灵感，结果…

Six-Fingered José：That's right! I found this out one day about half a month ago, when I went to the Stormbearer Mountains looking for inspiration for my new song.

六指乔瑟：你猜怎么着？

Six-Fingered José：Guess what happened?

派蒙：怎么着？

Paimon：What happened?

六指乔瑟：我发现了一位极具破坏力的强者！

Six-Fingered José：I witnessed the most powerful destructive force I have ever seen in my life!

六指乔瑟：望风山地的一大片地貌，都被那位强者改变了！

Six-Fingered José：I'm telling you, it completely changed the whole landscape in that part of the mountains!

派蒙：哇！！

Paimon：Holy moly!

六指乔瑟：那时我躲在灌木丛后面，看到一个红衣服的小女孩跑远了，只留下面目全非的山地。

Six-Fingered José：I was hiding behind a bush and I saw this little girlie in red clothing running into the distance, leaving a trail of destruction in her wake.

六指乔瑟：唔…但是这样说了别人也不相信。

Six-Fingered José：sigh But I don't know if anyone will believe me.

派蒙：嗯…小女孩和那么强大的破坏力，很难联系在一起呢。

Paimon：Hmm... Now that you mention it, the idea of a tiny little girl wielding that much destructive power is a little far-fetched...

六指乔瑟：要我说，她一定有什么大家都不知道的宝物。

Six-Fingered José：You want to know what I think? I think she has a treasure nobody else knows about.

六指乔瑟：说不好，还是全蒙德最厉害的宝物！

Six-Fingered José：Maybe even the most powerful treasure in all of Mondstadt!

派蒙：你是说…宝物？！

Paimon：Did you say treasure!?

派蒙：旅行者，你听见了吗。

Paimon：Traveler, did Paimon imagine that or did you hear it too?

六指乔瑟：…这是我的猜测。唔…不对，是吟游诗人敏锐的感觉！

Six-Fingered José：It's... just a guess. I mean... No, it's a bard's razor-sharp intuition!

【选项1】

旅行者：听上去没什么说服力。

Traveler: I don't buy it.

六指乔瑟：怎么这样…

Six-Fingered José：How can you say such a thing...

【选项2】

旅行者：姑且相信你吧。

Traveler: I'll take you at your word, for now.

六指乔瑟：谢谢你！啊，难得的知音？！我是多么喜悦， 居然在…

Six-Fingered José：Thank you, amigo/a! Ah, I am so happy to meet a true amigo/a. Who would have thought—

派蒙：那个小女孩，叫什么名字呢？

Paimon：So, this girl. What's her name?

六指乔瑟：唔…名字我就不知道了。不怎么在蒙德城里见过她。

Six-Fingered José：Ah... I do not know her name. I do not see her often in Mondstadt.

六指乔瑟：唉，别不相信啊，我说的可都是实话！

Six-Fingered José：Hey, I am telling the truth! You gotta believe me!

派蒙：嗯唔…听上去还有点神神秘秘的呢。

Paimon：Hmmm... Doesn't sound like much to go on...

派蒙：不过，谢谢你的情报！

Paimon：But thanks for your intel!

和派蒙一起总结情报 Discuss your findings with Paimon

派蒙：果然就跟巴顿先生说得一样呢。

Paimon：Patton was right about one thing.

【选项1】

旅行者：大家都有自己的看法。

Traveler: Everyone has an opinion.

【选项2】

旅行者：还听到了一些特别的人选。

Traveler: Not just that, but some people's choice of candidate was just plain weird.

派蒙：但是，如果像这样，谁都说服不了谁的话…

Paimon：If everyone's got their own opinion and can't be persuaded...

派蒙：岂不是永远都不能知道「蒙德的最强战力」到底是谁了。

Paimon：...How are we ever gonna find out who Mondstadt's strongest fighter is?

派蒙：啊，有了！

Paimon：...Eureka! Paimon's got it!

派蒙：我们去找琴团长问问看吧？

Paimon：Let's go see what Jean says.

派蒙：说不定会有，「西风骑士团认证的官方排行榜」！

Paimon：Bet the Knights have got an official ranking table for this kind of thing!

【选项1】

旅行者：真会有那种东西吗？

Traveler: What makes you so sure?

派蒙：走嘛走嘛，不试试怎么知道呢。

Paimon：Come on, let's just go and ask already. We'll never find out if we don't!

【选项2】

旅行者：我也可以有名次吗？

Traveler: Ooh! Do you think I'll be on there?

派蒙：那就要看他们有没有算上你的事迹了吧？

Paimon：Guess it depends if they counted all your shenanigans or not.

派蒙：放心，我还是很信得过你的实力的！

Paimon：Don't worry though, Paimon has full confidence in your abilities!

前往骑士团 Go to the Knights of Favonius Headquarters

向琴了解「最强战力」的情报 Ask Jean about the strongest fighter in Mondstadt

派蒙：琴团长！打扰你啦，我们在收集「蒙德最强战力」的情报。

Paimon：Oh, Master Jean! Sorry to bother you, we're collecting intel on the strongest fighter in Mondstadt.

派蒙：有没有…那种…西风骑士团认证过的官方排名呢？

Paimon：Do you have... uh, one of those... official Knights of Favonius—verified ranking table... thingies?

琴：「蒙德最强战力」…？

Jean：Strongest fighter in Mondstadt?

琴：抱歉，不能帮上忙了。我身边并没有这方面的资料…

Jean：I am sorry, but I cannot help. I do not have any relevant documentation on that topic...

派蒙：欸…好可惜。

Paimon：Oh... Well, that sucks.

派蒙：我还希望看他/她排上前五呢。

Paimon：Paimon was hoping Traveler would at least make the top five.

琴：哈哈。即使没有这方面的统计，我对这位荣誉骑士的实力也从未质疑过。

Jean：Hehe. Well, although I do not have the data to make such an assessment, I will say that my faith in our Honorary Knight's abilities has never wavered.

琴：对了，说到这个…

Jean：Which reminds me...

琴：最近又有深渊教团的法师，在蒙德城附近鬼鬼祟祟地出没。

Jean：Recently, one of the Abyss Order's Mages has been active near the city, although he is keeping a low profile.

琴：如果你们在蒙德周边逗留，也希望能够帮忙留意一下。

Jean：If you are staying around Mondstadt, please be on the lookout for danger.

琴：以你的「战力」，守护人们的安全，应当不成问题。

Jean：Given your... well, high-ranking fighting strength, I trust you will be able to help keep the area safe.

派蒙：好！如果能够把深渊教团解决掉的话，他/她的排名又会上升一点吧。

Paimon：Awesome! After Traveler defeats the Abyss Order, she'll/he'll climb up that ranking table faster than she/he climbs up all those cliffs!

【选项1】

旅行者：没有那样的排名啦。

Traveler: Paimon. There is no ranking table.

【选项2】

旅行者：会变成「最强」？

Traveler: D'you think I'll get to first place?

派蒙：总之，打倒他们就对了啦！

Paimon：Well, either way, smashing the Abyss Order to bits is the right thing to do.

琴：哈，感觉被你们的干劲激励了呢。

Jean：Hehe. I like your enthusiasm. It is infectious.

琴：那么，一路小心。

Jean：But be careful out there.

离开骑士团办公室 Leave the Knights of Favonius office

你们刚刚离开骑士团办公室，却撞上了一个冒冒失失路过的小女孩。担心着这孩子的状况，你赶快扶起了她，询问她是否受伤…

When you exit the Knights of Favonius office, you bump into a very cheeky young lady. Concerned for her well-being, you help her up and ask if she is hurt...

询问小女孩的情况 Ask about the girl

？？？：唔！我，我很好！对不起，撞到了你们。

???：I—I'm fine! I'm not hurt! Sorry for bumping into you.

旅行者：你有东西掉了。

Traveler：You dropped something.

派蒙：嗯唔…这上面写的是…

Paimon：Hey, look, there's some writing on here...

派蒙：「城里放炮禁闭室报到」、「炸弹伤人琴找上门」、「放火烧山可莉完蛋」？

Paimon："Explosion inside city wall, grounded be thy woe," "Explosions can hurt people, Jean can be dreadful," "Mondstadt be bombed, Klee be doomed..."

？？？：呀？！

???：Yikes...

？？？：这…这是凯亚哥哥帮我总结出的…总结出的…唔，生存守则！

???：Mr. Kaeya wrote these down for me, um... they're, um... survival rules.

派蒙：生存守则？

Paimon：Survival rules?

？？？：就…就是不论如何千万不能违反的东西。

???：Y—Yeah... Rules that I must absolutely never break under any circumstances.

？？？：不然会发生很可怕、很可怕的事情。

???：Otherwise, something terrible would happen.

【选项1】

旅行者：凯亚哥哥？

Traveler: Kaeya writes like this?

【选项2】

旅行者：可怕的事情？

Traveler: Something terrible?

？？？：嗯！

???：Yep!

？？？：啊啊啊，忘记做自我介绍了。

???：Ah, I forgot to introduce myself!

可莉：我的名字叫作可莉。

Klee：My name is Klee.

【选项2】

旅行者：我是旅行者。

Traveler: My name is Traveler.

派蒙：叫我派蒙就好啦。

Paimon：And Paimon's name is... well, Paimon.

【选项1】

旅行者：你好。

Traveler: Hello, Klee.

可莉：我知道你们的事情，是帮助了蒙德的荣誉骑士！

Klee：I've heard all about you guys! You're the Honorary Knight who helps Mondstadt!

派蒙：哇？！

Paimon：Wow!

派蒙：好感动，又一次得到了肯定！

Paimon：More recognition, yay! Paimon is so happy right now.

可莉：我是听安柏…嗷呜。不对不对，来不及说这些了。

Klee：I heard it from Amber... But wait, no— there's no time for this right now.

可莉：我，我其实有件很紧急、很紧急的事情，所以才抱着地图跑来这里。

Klee：I'm dealing with a big emergency. I grabbed my map and ran as fast as I could all the way here.

旅行者：怎么了？

Traveler：What's wrong?

可莉：我，我埋在低语森林里的宝物不见了。

Klee：Th—The treasure I buried in the Whispering Woods, it's... gone.

派蒙：你是说…宝物？！

Paimon：Did you say... buried treasure!?

【选项1】

旅行者：她看起来需要帮助…

Traveler: I think she needs our help.

派蒙：没错，我也是这样想的！

Paimon：Exactly what Paimon was thinking!

【选项2】

旅行者：红衣服的小女孩…

Traveler: A girl dressed in red, hmm...

派蒙：还带着宝物！

Paimon：And she has treasure!

派蒙：（六指乔瑟先生说的「强者」，难道就是可莉吗…）

Paimon：(Seriously? Klee gets Six-Fingered José's vote for strongest fighter in Mondstadt? What is wrong with people...)

派蒙：宝物失踪可是大事，要不我们帮你找回来吧！

Paimon：Lost treasure is a big deal. Let us help you find it!

可莉：好耶！谢谢你们！

Klee：Yay! Thanks, you guys!

可莉：我看看…喏！宝物就在地图上的这个位置。我圈出来了！

Klee：Here! Here's where the map says the treasure should be. I put a circle round it.

可莉：我在埋宝物的地方还插了一个小木牌，很好找的！

Klee：I also put a wooden sign in the ground at the place where I buried it. To make it easier to find!

派蒙：（木牌…好像能明白宝物为什么会失踪了。）

Paimon：(...Paimon is starting to understand how this treasure went missing so easily.)

可莉：荣誉骑士哥哥/姐姐，我们赶快出发吧！

Klee：Come on Miss/Mr. Honorary Knight, let's go!