「骑士团的宝物」其人 A Very Volatile Treasure

可莉的宝物——「炸弹」，意外而又轻松解决了窃取宝物的黑手。然而爆炸过后，可莉却匆忙逃走，疑惑的你们决定先回到骑士团，向琴汇报情况… Klee's highly explosive "treasure" proved to be a remarkably swift solution to the Abyss Mage problem. However, she fled the scene aft

回到西风骑士团向琴汇报 Go back to the Knights' headquarters and report to Jean

派蒙：啊，可莉也在这里！

Paimon：Klee? You're here too?

可莉：我…呜呜呜，我自首。

Klee：I... sobbing I turned myself in.

派蒙：欸？！

Paimon：...Huh?

可莉：我…我的炸弹…炸弹炸伤了人。

Klee：sobbing I... M—My bomb... I—I hurt someone...

可莉：呜呜…违反了生存守则，我肯定看不到明天的太阳了…

Klee：sobbing I broke the rules... I'll never see the light of day again...

琴：可莉，你先回答我。伤员呢，伤员人在哪里？

Jean：Klee, I need you to answer me. You said someone was injured. Where are they?

旅行者：等等，这里有误会。

Traveler：Wait! There's been a misunderstanding.

琴：嗯？

Jean：Why is that?

旅行者：可莉炸飞的，是深渊法师。

Traveler：The person that Klee blew up was an Abyss Mage.

可莉：但…但是毛茸茸只是偷了东西而已，我的炸弹却把他给…

Klee：But... But Mr. Fluffball was only a thief... He didn't deserve to blow up...

派蒙：啊…我之前说深渊法师是「坏人」，只是一种比喻啦…

Paimon：Hey, come on now... Paimon already told you that the Abyss Mages are the bad guys...

派蒙：深渊法师不是人类。它们是…唔，与人类为敌的坏家伙。

Paimon：And actually, they're the worst kind of bad guys you can imagine. They don't just hate the good guys, they hate all people... Their enemy is... humanity itself.

可莉：毛茸茸…与人类为敌？是坏家伙？

Klee：Mr. Fluffball... was a bad guy on purpose? ...Mr. Fluffball is the enemy of humanity!?

可莉：欸，欸？！脑…脑袋跟不上了…

Klee：Wha... what!? I don't get it!

琴：嗯，这是我的疏忽。

Jean：This was an oversight on my part.

琴：因为你还太小，我之前从没有把这些告诉过你。

Jean：I did not tell you these things before because you are still young.

琴：实际上，深渊教团的怪物们，是侵扰着蒙德的威胁，最近格外活跃。

Jean：In fact, the Abyss Order is a hostile force in Mondstadt which has been unusually active lately.

旅行者：难道是因为「最强的宝物」？

Traveler：Because of Mondstadt's most powerful treasure?

派蒙：对哦，我明白了！

Paimon：Aha, that's it! Paimon understands now!

派蒙：它们就是听到了宝物的流言，才盯上可莉的呀！

Paimon：They were tracking down poor Klee because they'd heard rumors about her treasure!

派蒙：就像，就像我最初也会想得到…啊不，想知道这宝贝一样！

Paimon：Just like the way Paimon's first reaction was to try and get her hands on... ahh, no— to try and get the facts on the treasure.

可莉：所以…所以说！

Klee：So... does that mean...

琴：看在你这次的功劳上，下次的羽球节，就允许你一起参加吧。

Jean：In light of your contribution on this matter, I will allow you to take part in the next Ludi Harpastum.

可莉：羽球节！！哇！！

Klee：Ludi Harpastum! Whoa!

【选项1】

旅行者：真是歪打正着。

Traveler: You got very lucky!

【选项2】

旅行者：真为你高兴。

Traveler: I'm so happy for you!

可莉：哥哥/姐姐到时候也一定要来哦！

Klee：Mr./Miss Honorary Knight, you've gotta come too!

派蒙：欸嘿，圆满的结局！

Paimon：Woop-de-doo, it's a happy ending!

琴：不过…

Jean：Except...

派蒙：不过？

Paimon：...Except what?

琴：可莉，你原先的「宝物」，藏在了哪里？

Jean：Klee, where did you hide the treasure to begin with?

可莉：唔唔！

Klee：I... Um...

琴：是不是又想去炸星落湖的鱼了？

Jean：Were you trying to blow up the fish in Starfell Lake again?

可莉：我，我不是！

Klee：I wasn't! I swear I wasn't!

派蒙：（她在拼命给我们使眼色呢…）

Paimon：(She's giving us that look that means, play along...)

旅行者：（可是琴团长也看得见啊…）

Traveler：(Uh-oh, Jean noticed it too...)

琴：可——莉——？

Jean：Klee?

可莉：呀！可莉这就去禁闭室报到…呜呜…

Klee：I'll see myself to solitary confinement... sobbing

派蒙：不知道可莉一个人关禁闭，会不会无聊…

Paimon：Paimon bets Klee must get bored in there all by herself...

寻找骑士团禁闭室的门 Find the door of the confinement room in Knight's headquarters.

派蒙：猜猜我是谁？

Paimon：Guess whooo~?

？？？：啊，是小派蒙的声音！

???：That's Paimon's voice I hear!

【选项1】

旅行者：要不要我们放你出去？

Traveler: Need help busting out of this joint?

【选项2】

旅行者：要给你带点吃的吗？

Traveler: Need a bite to eat or anything?

可莉：好呀那就——不，不对，可莉是真心在反省的，不要诱惑我！

Klee：Ooh, ooh, yes, please! Wait — no, I... I can't. Klee needs to be a good girl and think about what she did... Stop tempting me!

可莉：禁闭期间，我会留在这里，做羽球节特制版的「宝物」…

Klee：Anyway, while I'm grounded, I'm making an extra-special new treasure... the Ludi Harpastum version!

派蒙：「宝物」…

Paimon：When you say "treasure..."

可莉：嘿嘿…我专门做成了羽球的形状呢！很可爱的。

Klee：Tee-hee... I made it into the shape of a harpastum and everything! It looks so cute...

【选项1】

旅行者：羽球形状的…

Traveler: You disguised a bomb as a harpastum!?

【选项2】

旅行者：其实还是炸弹吧…

Traveler: So... another bomb?

可莉：等到了羽球节的时候，嗯！大家一定会喜欢的！

Klee：Just wait for Ludi Harpastum, oh yeah... They're gonna love it!

派蒙：唉，要是这段话被琴团长听见了…

Paimon：Yeesh, if Jean was listening to this...

派蒙：她的禁闭时间，估计又要加长了吧…

Paimon：Klee might find herself grounded for an awful lot longer.