「红衣女孩宝物」之谜 The Mystery of the Girl in Red's Treasure

你们从各处听说了有关「蒙德最强战力」的各种情报，但仍然无法肯定这个问题的答案。在骑士团总部，你们意外遇到了「强者候选人」——可莉，而她正面临宝物失窃的危机，亟待帮助。 You have heard people from various corners weigh in on who the strongest fighter in Mondstadt is, but have yet to ge

前往低语森林，找到藏宝地 Find the treasure trove in the Whispering Woods

可莉：啦啦啦啦~♪

Klee：♪ La la la la la la la~ ♪

派蒙：明明东西不见了 ，小可莉怎么很开心的样子？

Paimon：Your treasure's gone, but you seem oddly happy.

可莉：啊，因为最近雷泽和阿贝多哥哥好像都很忙…

Klee：Ah, well, Razor and Albedo seem really busy recently.

可莉：可莉不能去打搅他们…

Klee：So Klee must not disturb them.

可莉：但是，可莉现在交到了新的朋友！

Klee：But now Klee has new friends!

可莉：没想到会有哥哥/姐姐帮忙，嘿嘿，可莉很安心！

Klee：It's such a nice surprise to have a new friend to help me! Hehehe. I'm so happy!

与可莉对话 Talk to Klee

可莉：到了到了！就在这附近！

Klee：We're here! This is the place!

可莉：你们看，我那~~么大一个宝物，之前就是埋在这儿的…

Klee：Look, this is where my huuuge treasure was buried...

派蒙：被挖出了一个坑呢…

Paimon：And where there's now a huuuge empty hole in the ground...

旅行者：等等，那边有谁…

Traveler：Wait — who's that over there?

派蒙：是深渊法师？！难道它就是琴团长之前警告的，偷偷接近蒙德城的…

Paimon：It's... an Abyss Mage!? Hey, maybe he's the one Jean was warning us about.

派蒙：咦？它手里拿着的是什么？

Paimon：What's that in his hand?

可莉：是我的宝物！

Klee：My treasure!

派蒙：欸？！

Paimon：...Wha!?

深渊法师：嘁，那女孩居然带了帮手。计划有变…

Abyss Mage：Hmph! I see the little girl's brought her friends with her! Time for a change of plan...

派蒙：喂！你有本事别逃呀！

Paimon：Hey, you! If you think you're so tough, get back here and fight!

旅行者：我们追。

Traveler：After him!

与可莉一起追逐深渊法师 Pursue the Abyss Mage with Klee

可莉：「深渊法师」？之前来森林里玩的时候，没有见过呢…

Klee：What's an Abyss Mage? I play in the forest all the time, but I've never seen one before.

可莉：看起来挺可爱的，感觉摸上去的手感也会很好，毛茸茸、软乎乎的。

Klee：It looks so cute! Soft and fluffy...I wanna pet it.

派蒙：快把宝物交出来！

Paimon：Game's up. Now hand it over!

深渊法师：呼…烦死了…

Abyss Mage：Grr...

深渊法师：好不容易到手的…怎么可能还给你。

Abyss Mage：You fools think I would give this up so easily after what I have been through to acquire it?

深渊法师：哼…

Abyss Mage：Hehe...

派蒙：喂，小可莉千万别被迷惑了，深渊法师是坏人哦。

Paimon：Careful, Klee, don't be drawn in by it... Abyss Mages are the bad guys.

可莉：啊…是的。琴团长告诉过我，偷东西是不好的。

Klee：Oh... That's right, Master Jean says that stealing is wrong.

可莉：如果…能够想办法让他还回来的话…

Klee：Hmm... But if we could just get him to give it back...

派蒙：站住！

Paimon：Freeze!

深渊法师：呼…呼…如果你们不在，只有那小女孩一个人的话…

Abyss Mage：panting That girl's lucky she didn't come alone, otherwise I'd...

深渊法师：哼…

Abyss Mage：Hmph...

寻找深渊法师的踪迹 Track down the Abyss Mage

派蒙：深渊法师逃到这里就不见了！

Paimon：Where'd he go? The Abyss Mage! He just... disappeared!

派蒙：这是怎么回事？

Paimon：What's going on?

派蒙：啊，是秘境的入口！深渊法师一定是逃进去了吧。

Paimon：A gateway to a domain! The Abyss Mage must have snuck inside.

【选项1】

旅行者：那它也就没有退路了。

Traveler: Then he has no way out.

【选项2】

旅行者：我们追上去吧。

Traveler: Let's keep up the chase.

可莉：呼…呼……

Klee：panting ...

派蒙：小可莉，还跑得动吗？

Paimon：Klee, do you need a rest?

派蒙：要不要留在这里，我们讨来宝物之后还给你。

Paimon：Why don't you wait here while we get your treasure back for you?

可莉：…不，不行，我要跟你们一起去！

Klee：...No, I'm coming with you!

可莉：毛茸茸偷的是我的东西，我自己也要负责把它夺回来！

Klee：It's my treasure that Mr. Fluffball stole, and it's up to me to get it back!

【选项1】

旅行者：很有勇气呢。

Traveler: I admire your courage.

【选项2】

旅行者：但是秘境很危险哦。

Traveler: But these domains can be dangerous.

可莉：嘿嘿，可莉是很厉害的！

Klee：Hee-hee, don't worry. Klee is a big girl!

可莉：荣誉骑士哥哥/姐姐，我们走我们走。

Klee：Come on, Miss/Mr. Honorary Knight! Let's goooo!

进入秘境 Enter the Domain

探索秘境，寻找深渊法师 Explore the domain and find the Abyss Mage

与深渊法师交涉 Negotiate with the Abyss Mage

深渊法师：哼，追上来了吗。看来你们还算有两下子。

Abyss Mage：Hmph. You followed me. I must say, I'm impressed.

深渊法师：不过，你们也就到此为止了。

Abyss Mage：But this is as far as you will get.

派蒙：你想要做什么？

Paimon：Oh yeah? What are you gonna do?

深渊法师：哈哈哈哈哈哈。

Abyss Mage：Mwuhahaha! Ahahahaha!

深渊法师：我们可是在人类的传言里，收集到了详细的战力情报。

Abyss Mage：Oh, the human proclivity to gossip has provided us with everything we need...

深渊法师：这个红衣服的小女孩，拥有蒙德城最厉害的宝物。

Abyss Mage：We learned that your little red friend had in her possession the most powerful treasure in all of Mondstadt.

深渊法师：现在宝物在我手上，你们再着急也没用了。

Abyss Mage：That treasure is now in my hands. There is nothing you can do!

深渊法师：好——就用这个宝物来对付你们吧！

Abyss Mage：Now your precious treasure shall be your undoing!

可莉：不行！千…千万别动它！

Klee：No, no, wait! D—Don't touch it!

深渊法师：哼哼，看你慌张的样子，终于知道害怕了吗。

Abyss Mage：Hah! Oh, how you fret now your predicament is finally clear to you!

深渊法师：让我看看，哦…火焰的标记吗，哼哼哼哼。

Abyss Mage：Now, what have we here — a flame symbol? Mwuhahaha...

深渊法师毫不理会可莉的警告，触碰了宝物。嘣——巨大的爆炸声在遗迹中响起，硝烟散去，深渊法师原先所在的位置连一片碎布都没有留下。

The Abyss Mage pays no heed to Klee's warning and touches the treasure. Boom. A deafening explosion echoes throughout the ruins, and when the smoke clears, not so much as a shred of cloth is left where the Abyss Mage has been.

可莉：啊！

Klee：NO!

可莉：生存守则之——「炸弹伤人琴找上门」…

Klee：I broke the survival rules... "Explosions can hurt people... Jean can be dreadful..."

可莉：完了完了…这下全完了呜呜呜……

Klee：This is it... This time I'm done for... sobs

派蒙：……

Paimon：...

派蒙：可莉的「宝物」，原来是炸弹吗！

Paimon：Wait, so Klee's treasure is a bomb!?

【选项1】

旅行者：好厉害…

Traveler: That was epic...

【选项2】

旅行者：深渊法师一下子就被解决了。

Traveler: It made short work of that Abyss Mage!

派蒙：唔，难怪会有可莉是蒙德最强战力的传言呢。

Paimon：No wonder Klee was rumored to be the strongest fighter in Mondstadt.

派蒙：至少我是肯定不敢跟她打架的啦。

Paimon：Paimon for one is never picking a fight with her. Ever.

派蒙：但是，她为什么要逃走呢？

Paimon：Hold on... Why has she gone and run off?

【选项1】

旅行者：她好像提到了生存守则。

Traveler: Something to do with the survival rules...

【选项2】

旅行者：她刚刚提到了琴团长的名字…

Traveler: Something to do with Jean...

派蒙：唔，也对！

Paimon：Seems like it!

派蒙：那我们还是先回骑士团找琴团长汇报一下情况吧。

Paimon：Well then, let's head to the Knights' headquarters and report to Jean.