闲话家常 Leisurely Chatter

派蒙突然有点怀念留云借风真君讲述的种种趣闻，到奥藏山去见见这位相识已久的仙人吧。 Paimon has a sudden yearning for the quirky stories told by Cloud Retainer. Go to Mt. Aocang to see this adeptus, with whom you are quite familiar.

前往奥藏山 Go to Mt. Aocang

派蒙：最近去了好多地方呀！今天就先不考虑冒险的事情了，休息一下怎么样？

Paimon：We've been to so many places lately! What do you say we take a day off from adventuring and just find somewhere nice to relax?

派蒙：让我想想，去哪玩比较好呢…对了！去奥藏山转转怎么样？

Paimon：Let Paimon think, where are some nice places we could go... Oh, why don't we pay Cloud Retainer a visit at Mt. Aocang?

派蒙：好久没见到那只仙鸟啦，以前她总是突然出现，吓我们一跳。嘿嘿，这次我们也给她来一个突然袭击！

Paimon：It's been a while since we last saw that illuminated bird! She's always the one popping up out of nowhere and scaring us half to death, so let's surprise her this time!

你和派蒙来到了奥藏山…

You and Paimon arrive at Mt. Aocang...

派蒙：到了到了，就是这里！

Paimon：Here we are! Right outside her place.

派蒙：记得第一次来的时候，我们还特地给她准备了贡品呢。

Paimon：Do you still remember the first time we came here? We even brought offerings and everything.

派蒙：当时告诉她帝君遇刺的消息，她凶巴巴地说要「镇压璃月港」。我还以为她会是个很难相处的仙人，后来发现完全不是这么回事嘛。

Paimon：And when we told her that Rex Lapis had been assassinated, she immediately threatened to "squash Liyue Harbor"! Paimon thought she'd be impossible to get along with, but now that we've spent some more time together, she's really not like that at all.

派蒙：凭我们现在的关系，不用贡品也能见面了吧？我的零食袋还剩一点好吃的，如果她问起来的话，就把这个给她吧！

Paimon：We probably don't need to bring any offerings now that we've gotten to know her pretty well, right? Still, Paimon's got some snacks around here somewhere, so if she really wants something, we can just use that!

派蒙：嗯？旅行者，你怎么突然开始发呆了？

Paimon：Huh? Traveler? Did something catch your eye?

派蒙顺着你的视线看去，湖中心站着一位陌生女子。

Paimon follows your gaze and there, in the middle of the lake, stands an unfamiliar woman.

派蒙：我看看——欸，好漂亮的人！她也是来找留云借风真君的吗？

Paimon：Whoa, what a pretty lady! Is she also here to visit Cloud Retainer?

旅行者：感觉像是一位很厉害的仙人。

Traveler：It seems like she could also be a powerful adeptus.

派蒙：是呀，看她的气场，明显不是一般人。不愧是那个女人，人脉真广，认识好多我们不了解的仙人！

Paimon：Yeah, you're right... All it takes is one look and you can tell she's someone special! As expected of that bird lady, really. She must have a whole bunch of adepti friends from all over the country!

派蒙：我想想…既然我们和她都是留云借风的朋友，那我们应该也算朋友吧？要不要上去打个招呼？

Paimon：Okay, but... If we're both friends of Cloud Retainer, then we're basically friends by association, right? Want to go up to her and say hello?

【选项1】

旅行者：原来派蒙是社交达人？

Traveler: Who knew you were such a social butterfly, Paimon.

【选项2】

旅行者：靠你了！

Traveler: I'll leave the introductions to you!

派蒙：嘿嘿，作为可靠的向导，帮你拓宽人脉也是我的工作呢。你就瞧好了吧！

Paimon：Helping you make more connections is a part of Paimon's job as your reliable guide. Paimon's got this!

派蒙：你、你好！

Paimon：H—Hello!

？？？：……

???：...

派蒙：那个…我是派蒙，这位是旅行者。

Paimon：Um... Paimon is Paimon, and this is Traveler.

【选项1】

旅行者：（派蒙…！）

Traveler: (Paimon...!)

【选项2】

旅行者：（不要紧张！）

Traveler: (Just say everything in a nice, even tone!)

派蒙：咳咳。初次见面，我们是留云借风真君的朋友，不知道这位仙君怎么称呼？

Paimon：A—Ahem... Paimon doesn't think we've met, but we're also friends of Cloud Retainer. May we have the pleasure of learning your name, Madame Adeptus?

？？？：你们两个…

???：You two...

？？？：你们两个这是做什么？不认得本仙了吗？

???：What is this tomfoolery? Has this shift in form so clouded your eyes that you no longer recognize one anymore?

派蒙：嗯？这个声音是——

Paimon：Wait, you're...

旅行者：真君本人？

Traveler：...Cloud Retainer?

派蒙：欸？！你是、你是那只仙鸟？你怎么变成人了？

Paimon：Huh!? You're the illuminated bird? But you look human! How did that happen?

留云借风真君：区区化形之法，本仙信手拈来，只是往日没有这般兴致罢了。

Cloud Retainer：Donning human form is scarcely any test of one's abilities. As for your confusion, one merely had no reason to indulge such inclinations before.

派蒙：那为什么这次突然有兴致了呢？

Paimon：So uh... you're indulging now because...?

留云借风真君：这个嘛…本仙打算去璃月港探望几位弟子，以人类的模样前往，不至于太过招摇。

Cloud Retainer：Well... One has made plans to pay a visit to some disciples at Liyue Harbor. Taking on a human form for such a trip is simply a way to make matters less conspicuous.

派蒙：你居然还担心太过招摇！以前你明明也是「唰」的一下就降落到房顶上了！

Paimon：You, worrying about keeping a low profile? You're the one who likes to pop up out of nowhere all over the place. In fact, Paimon can think of several examples. Like last year, when you suddenly appeared on the top of a roof without any warning, or—

留云借风真君：咳…

Cloud Retainer：Ahem...

旅行者：（感觉留云借风真君似乎有什么不愿明说的理由…）

Traveler：(It feels like Cloud Retainer has her reasons, but doesn't want to discuss them too openly...)

旅行者：说起来，派蒙给你带了礼物。

Traveler：I almost forgot. Paimon brought you some gifts!

派蒙：喂——不是说好等她问起来，我们再给的嘛！

Paimon：Hey! Didn't we agree to not bring that up unless she asked?

留云借风真君：哦？没想到你们如此重视礼节，真是有心了。

Cloud Retainer：Oh? So you have taken care to follow the proper rules of etiquette after all. Most commendable.

在真君看似不经意却暗藏期待的注视下，派蒙勉为其难地送出了一些藏在包里的零食…

Cloud Retainer tries, but fails, to look indifferent as Paimon begrudgingly takes out her snacks...

派蒙：呃…好像有点少，你应该不介意吧？

Paimon：Um... Well, this is all Paimon's got. You don't mind, right...?

留云借风真君：本仙向来不愁吃穿用度，看重的不过是这份心意罢了。心意到了，礼物多寡并不重要。

Cloud Retainer：One has never found oneself lacking in basic comforts. On the contrary, it is the gesture that one values above all else. So long as you've shown proper respect and consideration, the quantity or quality of the gift is but a trivial matter.

派蒙：呜哇…反倒是我有点愧疚了。刚刚我们聊到哪里来着？

Paimon：Ahh... That kinda makes Paimon feel a little guilty for trying to keep them for herself. Anyway, where were we before you reminded Paimon about the gifts?

旅行者：真君说要下山探望弟子。

Traveler：Cloud Retainer said that she's going to visit some of her disciples.

派蒙：对哦。弟子…应该是指甘雨和申鹤吧？我们也有段时间没和她们见面了，不如陪你一起去好了。

Paimon：Ah, right! So by disciples, you must mean Ganyu and Shenhe! It's also been a while since we last saw them. Maybe we can come too!

留云借风真君：就算你们不提，本仙也准备邀你们同去。本仙那两位弟子，应该也很期待与你们再会。

Cloud Retainer：One planned to extend the invitation even if you had not raised the matter yourself. Shenhe and Ganyu should be quite pleased to see you again.

留云借风真君：说起来…你们找本仙，原本所为何事？

Cloud Retainer：However... One would first inquire as to the reason behind your visit here. You have cause to seek one's company?

旅行者：没什么特别的事。

Traveler：No reason in particular.

派蒙：是呀，就是想你啦，过来看看你。本来是想听你讲点故事的，谁知道你变成了人的模样…一下子没认出来。

Paimon：Yeah, we just found ourselves missing you and wanted to see how you were doing! We were hoping you'd tell us one of your stories. Who knew we'd run into your human form while we were at it...

留云借风真君：原来如此。

Cloud Retainer：Is that so...

留云借风真君：既然没别的事情，不妨现在就出发。甘雨那孩子应该在月海亭，你们随本仙去见见她好了。

Cloud Retainer：If there are no urgent matters at hand, then let us make haste for Liyue Harbor. Ganyu is likely still working at Yuehai Pavilion, so that shall be our first stop.

派蒙：好耶，那我们一起回璃月港！

Paimon：Sounds great! Then let's all go to Liyue Harbor!

前往月海亭见甘雨 Go to Yuehai Pavilion to meet Ganyu

留云借风真君：唉，说到甘雨，那孩子一天到晚忙于工作，每年回奥藏山的次数屈指可数。

Cloud Retainer：sigh Ganyu has been quite busy with work as of late. One can count on one talon the number of times she returns to Mt. Aocang each year.

留云借风真君：最近申鹤好像也找到新工作了，写信给本仙，说什么「近期先不回来住了」。

Cloud Retainer：Shenhe has also secured employment recently. In her correspondence with me, she wrote that she shall have "no need to return for the foreseeable future."

留云借风真君：哼，本仙是这么好打发的吗？这次一定要去亲眼看看，她们到底是不是在糊弄本仙！

Cloud Retainer：Hmph! Did they think one was so easily mollified? One shall investigate everything with one's own eyes, and decide for oneself if their living conditions are satisfactory!

派蒙：马上就到月海亭了，你说甘雨见到普通人模样的真君，会不会大吃一惊呢？

Paimon：We're almost at Yuehai Pavilion! Hey, do you think Ganyu will be shocked to see Cloud Retainer like this?

派蒙：也不知道甘雨和申鹤有没有见过人形仙鸟…咦，她跑到哪里去了？

Paimon：Guess we have no idea if Shenhe and Ganyu have ever seen her in this form before... Wait, where did she go?

【选项1】

旅行者：停在那里。

Traveler: She's back there.

【选项2】

旅行者：没有跟上来！

Traveler: She didn't come with us!

派蒙：你怎么不走了？

Paimon：Why are you just standing there, Cloud Retainer?

留云借风真君：悄声。本仙就待在这里，你们单独去见她吧。

Cloud Retainer：Quietly, now. One shall stay here. You two can go and meet with her.

派蒙：嗯？为什么呀，一起去不好吗？

Paimon：Huh? But why? Isn't it better if we all go together?

留云借风真君：哼，本仙若是大张旗鼓地登门，那孩子肯定会放下手中工作，装作百般清闲的模样招待本仙，过后再加班加点追赶进度。

Cloud Retainer：Hmph. If one were to proudly proclaim one's presence, Ganyu would surely profess herself otherwise unoccupied and drop everything to attend to one's visit. One fears that would only result in her staying up all night to make up for lost time.

留云借风真君：本仙不愿她为难，止步此处遥望一番即可。你们替本仙问问她近来是否安好，切记！不要说本仙来了璃月港！

Cloud Retainer：One does not wish to trouble her. Conversing vicariously via you two shall suffice. Do remember to inquire as to her recent well-being. Again! Do not mention one's presence here.

派蒙：好像确实有道理。好吧，我们就替你向她问好——

Paimon：Fair enough, makes sense. Alright, then we'll just pass on your regards and—

甘雨：留云真君？

Ganyu：Cloud Retainer?

留云借风真君：！！

Cloud Retainer：!!!

派蒙：被发现了！

Paimon：Oh, busted!

慧心：是甘雨前辈认识的人吗？

Huixin：Is that lady someone you know, Ms. Ganyu?

甘雨：嗯。抱歉，接下来的会议可以推迟一段时间吗？我记得今天的日程比较满，不过有些工作可以挪到夜间完成…

Ganyu：She is indeed. I'm sorry, Huixin, but could we delay the upcoming meeting for a little bit? I believe my schedule today is quite full. Although, perhaps I could move some work to later in the evening...

慧心：好的，我来安排，请前辈放心。

Huixin：Not to worry, Ms. Ganyu. I'll make the necessary arrangements right away.

甘雨：那就拜托你了。

Ganyu：Thank you, Huixin.

派蒙：又见面啦，甘雨。

Paimon：It's been a while, Ganyu!

甘雨：是啊，你们怎么来了？还有真君…好久没有见到您以人形现世了。

Ganyu：Greetings. What brings you here today? And Cloud Retainer, too... It's been quite some time since I last saw you in this form.

留云借风真君：你认错了，本仙并非留云借风真君，只是个路过的普通人罢了！

Cloud Retainer：You are quite mistaken. One is not acquainted with this Cloud Retainer of whom you speak. One is simply... a mere mortal passerby!

甘雨：…？

Ganyu：...?

派蒙：好像不管用！

Paimon：Seems she's not buying it!

旅行者：完全没藏住！

Traveler：Ganyu saw right through her!

留云借风真君：咳，方才是个小小的考验。没想到过去这么久，你仍旧能一眼认出本仙。

Cloud Retainer：Ahem, that was... but a simple test. One did not expect you to be able to recognize one so easily, especially after so many years of only seeing one's other form.

旅行者：（甘雨的表情困惑极了，像在问「为什么认不出呢？曾经日日见面的人与日日盖着的被褥一样好认…」）

Traveler：(Ganyu looks totally bewildered... She's thinking, "Why wouldn't I recognize you...? I used to see you every day... how bad do you think my memory is?")

甘雨：认得真君，呃…本，本是应当。

Ganyu：But recognizing you is, uh... my responsibility as your disciple.

留云借风真君：哈，也是。

Cloud Retainer：Hah, an apt observation.

留云借风真君：本仙另有要事在身，只是途经此地，免不得要来见你一面。

Cloud Retainer：One was simply passing by while attending to some important business. One thought it would only be fitting to pay you a visit while in the area.

派蒙：我们有什么要事…啊！

Paimon：Wait, Paimon wasn't aware of any important— Ohh...

派蒙：没错，我们有「很重要的事」要做，所以不能在这里停留太久啦。

Paimon：Cloud Retainer's right! We've still got something suuuper important to do, so we can't stay here for too long today.

甘雨：这样吗…可是难得和你们见面…

Ganyu：Is that so... but it's been so long since we last saw each other...

留云借风真君：本仙只想探望，无意叨扰。今日先如此闲聊片刻，待你休息再小聚一番便好。

Cloud Retainer：One simply desired to see you and had no intention of interrupting your work. A quick conversation should suffice for today — a more involved reunion should wait until you find yourself less occupied.

甘雨：我明白了。这样也好…

Ganyu：I understand. That should be fine...

留云借风真君：本仙知你工作繁忙，但仍要注意休息。虽是半仙之躯，过度劳累也会伤本损基。

Cloud Retainer：While one acknowledges the amount of work that you have to deal with every day, one must also remind you to rest. Though adepti blood flows through your veins, excessive exhaustion will still cause grave harm to your body.

留云借风真君：唉，见到你如今独当一面的样子，不免感慨。你呀，小时候就连做噩梦都要本仙抱着你睡——

Cloud Retainer：Ah, it still makes one nostalgic to see you as you are now, respected and independent. When you were young, you oft begged one to cuddle you to sleep when you suffered from nightmares—

甘雨：等、等一下…留云真君！

Ganyu：C—Cloud Retainer... Stop!

留云借风真君：也罢，时间有限，就不一一细讲了。你们叙旧吧，本仙在旁边听着便是。

Cloud Retainer：Hm, if you insist. We are running short on time regardless, so one will refrain from going into each and every story. Why don't you continue your conversation? One shall simply stand by and listen.

：跟甘雨聊了聊最近的见闻…

：You discuss some of your recent adventures with Ganyu...

甘雨：没想到上次分别之后，你们又去了这么多地方。如果有需要帮忙的事情，可以来月海亭找我…

Ganyu：Wow, you've been to so many new places since the last time we spoke. If you ever need anything, please just come find me at Yuehai Pavilion.

甘雨：另外…我想冒昧问下，真君既然化作人形，要不要起一个属于「人」的名字呢？

Ganyu：Also... Forgive me for my presumptuousness, Cloud Retainer, but if you plan to continue appearing in this form, don't you think it'd be helpful to adopt a human name?

留云借风真君：人的名字？也是，本仙声名在外，即便自称「留云」，也很容易被认出来。

Cloud Retainer：A human name? Hmm, you raise a valid point. Considering the sheer extent of one's renown, "Cloud Retainer" is surely too recognizable as a name.

派蒙：虽然知道你很有名啦，但是真的有这么夸张吗？

Paimon：You really think so? ...Not that you're NOT famous, or anything, but... THAT famous?

留云借风真君：哼，本仙赫赫威名，岂是你们所能尽知的？甘雨说得在理，人前就称呼本仙「闲云」吧。

Cloud Retainer：Hmph, you presume to know the extent of one's illustrious achievements? One would hardly think such a thing to be possible. Nevertheless, Ganyu's advice cannot be ignored. From this point on, when in public occasions, be sure to refer to one as "Xianyun."

派蒙：闲云？

Paimon：Xianyun?

甘雨：啊，是取自《清斋广录》里的描述吧。

Ganyu：Ah, I assume that's a reference to the "Full Record of Pristine Pavilion."

甘雨：「时有仙人，谐云霓而起，随日月而居，慧智明理，漫无羁束，故曰之『闲』。」

Ganyu：An adeptus of years past would rise with the clouds and rest with the moon. They were enlightened and wise, free and unfettered. The writer referenced master's name to describe her carefree and spontaneous nature.

派蒙：听起来好厉害！谐云霓、随日月——那应该是很厉害的仙人才能做到的事情吧！

Paimon：Whoa, that sounds super cool! Paimon feels like only the most powerful of adepti could rise with the clouds and rest with the moon!

甘雨：其实，这几句就是描写留云真君的。

Ganyu：Actually, those lines were originally written to describe Cloud Retainer herself...

派蒙：欸？！等下，原来你是这么厉害的仙人吗？

Paimon：Huh!? Wait, so you're really that powerful?

闲云：不然呢？难道在你眼中，本仙只是个大一点的鸟？

Xianyun：And what of it? Did you truly take one to be nothing more than a bird of bigger than average size?

派蒙：没、没有啦…

Paimon：N—Not exactly...

【选项1】

旅行者：（派蒙心虚地移开了视线…）

Traveler: (Paimon looked away in embarrassment...)

【选项2】

旅行者：（被说中了吧…）

Traveler: (That's totally what Paimon had in mind...)

甘雨：我明白，真君很少谈论过往的功绩。只有在各种典籍中，才能找到有关真君的记载。

Ganyu：To be fair, Cloud Retainer rarely speaks of her past accomplishments. The tales of her past can only be found in ancient texts.

甘雨：相传很久很久以前，璃月曾经发生过一场非常严重的旱灾。无数人走投无路，或是日夜祈祷，或是背井离乡…

Ganyu：It is said that once, a long, long time ago, there was a severe drought in Liyue. Left with no choice, many people left their homes, while others spent day and night praying to the adepti.

甘雨：我没有经历过那段艰难的时光，不过仅仅是看书中的描述，也能感受到当时刻骨铭心的绝望。

Ganyu：Although I did not live through such tragedy, simply reading about it is enough to gain a visceral understanding of all the pain and desperation during that time.

甘雨：伴随着旱灾，有毒的瘴气也不停扩散。眼见广袤的土地将沦为荒漠，多亏留云真君出手，才稳住了局面。

Ganyu：On top of the drought, a noxious gas also began to spread through the land. If not for Cloud Retainer's efforts, much of Liyue would be nothing more than a barren wasteland today.

甘雨：关于这段历史，书里是这么记载的——

Ganyu：The books had this to say about what happened:

甘雨：「仙人来哉，留云逢逢。仙人来哉，借风赫赫。勃然云汇，沛然雨下。驱旱逐疠，解民危困。」

Ganyu："Upon arrival, the adeptus borrowed the wind to retain the clouds. Immediately, the clouds gathered together, and abundant rain burst forth from the heavens. Drought and plague were both driven away, and the people were saved."

派蒙：哇，这么厉害！

Paimon：Woah! That's incredible!

闲云：凡间典籍多有夸大之词，本仙不过略尽薄力罢了。即便没有本仙，也会有其他仙人出手相助。

Xianyun：Mortal records add embellishments to dramatize past events. One did merely what one ought. And even if one had not interceded, the other adepti would surely have stepped in to help.

派蒙：但是，那场规模巨大的旱灾确实是你出手解决的吧？你真的可以呼风唤雨吗？

Paimon：Even so... you stopped an entire drought! Can you really control the weather like the book said?

派蒙：感觉对你刮目相看了！唔…之前叫你仙鸟确实是我不对，你没生我的气吧？

Paimon：Paimon suddenly has a lot more respect for you! Eh, so it was Paimon's bad for calling you "illuminated bird" before. You're not too mad, are you?

闲云：可笑。行走世间，姓名不过一个代号，本仙又怎么会真的因此动怒？

Xianyun：How laughable. A name is but a simple label we carry with us on our journey through the world. Why would one be offended by such a trivial matter?

派蒙：呼，那我就放心了。以后我就看心情叫吧，嘿嘿。

Paimon：Whew... That's a relief... In that case, Paimon will continue to call you whatever feels right in the moment, hehe.

闲云：本仙的事就说到这吧。甘雨，申鹤那孩子最近有联系你吗？

Xianyun：Well, that is quite enough ancient history for now. Ganyu, have you had word from Shenhe?

闲云：听说她最近找到工作了，如何？是好的去处吗？每月多少摩拉？

Xianyun：One has heard that she procured a job recently. Have you any thoughts on her workplace? And what, pray tell, of her monthly remuneration?

闲云：还有，平日工作是否繁忙？海灯节期间可有假期？

Xianyun：Moreover, does she find herself overly inundated with work? Is she allowed time off during Lantern Rite?

派蒙：一口气问了超多问题！

Paimon：That is a lot of questions!

甘雨：真君放心。申鹤师妹的工作是我介绍的。

Ganyu：There is no cause for concern, Cloud Retainer. I introduced Shenhe to her employer personally.

甘雨：最近万民堂生意很好，卯师傅一个人忙不过来。香菱又在外寻找新的料理，所以我介绍师妹去那边帮忙了。

Ganyu：Wanmin Restaurant's business has been booming recently, so with Chef Mao being swamped with customers, and Xiangling still often out in search of new recipes, I introduced Shenhe to staff the restaurant.

闲云：原来如此，甚好甚好。本仙有幸与那对父女见过几面，香菱聪慧善良，她父亲也是忠厚可靠之辈，想必不会刁难申鹤。

Xianyun：I see. Most excellent indeed. One has had the pleasure of being introduced to that family. Xiangling is kind and astute, while her father is loyal and reliable. One has no cause to believe that they will make Shenhe's work difficult.

闲云：恰好快到用餐的时间了，本仙还是亲自去万民堂，见她一面好了。

Xianyun：...Now, it is almost time to partake in the victuals of noon. One shall visit Wanmin Restaurant in person, and see how Shenhe is doing.

甘雨：欸？可是刚刚真君不是说有要事在身…

Ganyu：Huh? But didn't you just say that you had something important to do...?

派蒙：吃、吃过饭再说也来得及啦！

Paimon：Can that wait until after we've eaten?

闲云：你先忙吧，不必随本仙同去了。以后相聚的机会想必还有很多，无需拘于一时。

Xianyun：You may return to your work, Ganyu. One shall see to this matter on one's own. There will be many an occasion to dine together in the future. One is certain the opportunity shall present itself most readily.

甘雨：好的。真君保重。旅行者、派蒙，下次再见。

Ganyu：Of course, Cloud Retainer. Please take care. Traveler, Paimon — I'll see you some other time.

派蒙：嗯，下次再见啦！

Paimon：See you around, Ganyu!

派蒙：呼…怎么样，刚刚我配合得还不错吧？

Paimon：Phew... Paimon was pretty quick on the uptake there, don't you think?

派蒙：你一说「有要事在身」，我立刻明白你是不想耽误甘雨工作，所以借口有事提前离开，对吧？

Paimon：As soon as you mentioned important business to attend to, Paimon realized that you were just looking to cut the conversation short, and not take too much of Ganyu's time! Is Paimon right?

闲云：倒也不算借口。本仙此番来璃月港，的确有要做的事。

Xianyun：No, in fact, it was not an excuse. One is indeed visiting Liyue Harbor for an important purpose.

派蒙：啊？真的假的？

Paimon：Wait, for real?

闲云：眼下时机未到，稍后你自会知晓。

Xianyun：The moment is not yet upon us. Still, the truth will be revealed to you in time.

派蒙：唔…因为刚听完故事的原因吗，我居然真的感觉她言谈举止多了一种神秘的仙人做派…

Paimon：Huh... She really seems to be playing up the whole mysterious adeptus thing right now... Is it because we just heard that cool story about her powers?

前往万民堂见申鹤 Go to Wanmin Restaurant to see Shenhe

问柳：你知道我想说什么吧？

Wenliu：You get what I'm saying, right?

庆继：嗯，我很清楚。佳人在前，就连佳肴也食之无味。

Qingji：Yeah, how can I not? Not even fine food is enough to distract from the presence of a fine lady.

问柳：比起菜单，更想要她的联系方式啊。要不，你去问问？

Wenliu：I'm far more interested in getting her details than ordering any dishes. Hey, how about you ask her?

庆继：你来吧。

Qingji：You do it.

问柳：不不，还是你来…等等，她过来了！

Wenliu：Nonono, I think you should... Wait, she's coming!

申鹤：请问两位吃点什么？

Shenhe：What can I get for you today?

庆继：小姐你好，不知可否——

Qingji：Greetings, Miss. I was just wondering... If you'd be willing to—

申鹤：吃点什么？

Shenhe：What would you like to order?

庆继：噫！

Qingji：Eek!

问柳：两份摩拉肉，打包带走。我们先告辞了！

Wenliu：Two servings of Mora Meat to go. ...Good chat, bye!

派蒙：申鹤——

Paimon：Shenhe!

申鹤：欢迎光临。好久不见。吃点什么？

Shenhe：Welcome. It's been a while. May I take your order?

派蒙：不要把「欢迎顾客的台词」和「打招呼的话」一起说啦！

Paimon：Don't welcome us as guests and greet us as old friends in the same line! It's weird!

旅行者：好久不见，申鹤。

Traveler：It's been a while, Shenhe.

申鹤：嗯。

Shenhe：Mmm.

申鹤：这位是…

Shenhe：And this is...

派蒙：嘿嘿，这位是「闲云小姐」！

Paimon：Uh, this is Ms. Xianyun!

申鹤：…师父？

Shenhe：...Master?

派蒙：欸？！

Paimon：Huh!?

闲云：呵，印象里你从未见过本仙这副样子，为何能一语道破本仙身份？

Xianyun：Hah, one does not recall ever revealing this form to you before. How were you able to ascertain one's true identity with such ease?

申鹤：朝夕相处十余载，无论师父变成什么样子，我都能认得。

Shenhe：I've trained and lived with Master for more than ten years. I would recognize you no matter what form you take.

闲云：你…

Xianyun：gasp You...

申鹤：怎么了，师父？

Shenhe：Is something the matter, Master?

闲云：没事。看到你的信，知道你在璃月港打工，过来看看。

Xianyun：Hardly, hardly. One simply learned of your employment from your letter and came to check on your well-being.

派蒙：顺便来吃好吃的！

Paimon：And check out the great food, too!

申鹤：的确，快到午饭时间了…抱歉，我正在工作，恐怕不能久聊。

Shenhe：Indeed, it is almost lunch time... My apologies. I'm still on the clock, and can't talk for very long.

卯师傅：这不是旅行者和派蒙嘛。你们是来找申鹤的？

Chef Mao：Well, if it isn't Traveler and Paimon! Are you here for Shenhe?

卯师傅：申鹤，现在还没到饭点，顾客不多，我能招呼过来。

Chef Mao：The lunch rush isn't in yet, Shenhe, so I've got things covered for now.

卯师傅：你先坐下和朋友们聊会儿天吧，等人多了再来帮忙也行。

Chef Mao：Go ahead, sit down and enjoy some time with your friends. I'll let you know if things pick up.

申鹤：非常感谢。

Shenhe：Thank you, Chef Mao.

派蒙：好耶！

Paimon：Woohoo!

落座聊天 Sit and chat

闲云：果然如本仙所想，万民堂堂主确是一位通情达理之人。

Xianyun：It is just as one expected. The owner of Wanmin Restaurant is indeed a most reasonable and accommodating human.

闲云：不过在这里工作，难免要和各种各样的人打交道。申鹤，你能应付过来吗？

Xianyun：Still, the work here entails dealing with quite a varied group of people. Has this been difficult for you, Shenhe?

申鹤：我想可以。有时会遇到奇怪的人，但我已经可以妥善处理了。

Shenhe：It's been manageable so far. I sometimes run into strange people, but I have figured out a way to deal with them.

派蒙：看来申鹤也成长了呀。顺带一问，「妥善处理」是指什么呢？

Paimon：Seems like you've been making progress! So by "dealing with them," you mean...

申鹤：先跟他们讲道理。如果他们不听，就亮出拳头，这样他们就会主动跟我讲道理了。

Shenhe：First, I try to talk sense into them. If that doesn't work, I threaten them with violence. At this point, they usually decide they are in favor of a civil conversation.

派蒙：呃…怎么说呢…

Paimon：Uh... How should Paimon put this...

旅行者：好像也没什么问题？

Traveler：Sounds reasonable enough...?

闲云：如此甚好，看来你已经很好地融入了人类社会，本仙可以放心了。

Xianyun：A sensible plan. One is gladdened to see you integrate so well into human society.

申鹤：师父呢？一切可好？

Shenhe：And you, Master? How have you been?

闲云：本仙好得很！就算你们都不回奥藏山，本仙一个人也能过得潇洒自在。

Xianyun：Simply marvelous! Though Mt. Aocang has scarcely enjoyed your presence recently, one has hardly found the pleasure of one's own company to be lacking.

申鹤：原来如此，真不愧是师父。

Shenhe：I see... Just as expected of Master.

闲云：哼…哼！

Xianyun：Hmph... Hmph!

旅行者：其实留云真君还是很想念你们的。

Traveler：What she means to say is, she actually misses the two of you a lot.

申鹤：我也很想念师父。虽然最近工作很忙，但我已经和卯先生商量过，过些时日就回奥藏山探望师父。

Shenhe：I have missed Master quite a bit, too. Even though work has been busy lately, I've already had a conversation with Chef Mao about taking some time off soon to visit Master.

闲云：竟有此事？咳，下次记得在信中一并说明，不要藏着掖着。

Xianyun：You did? Ahem, do make note of such matters in your letters in the future. There is hardly a need to keep one in suspense.

派蒙：仙人的心情变得真快…

Paimon：Whoa, her mood shot up just like that...

申鹤：对了，师父此次来璃月港，可曾见过甘雨师姐？

Shenhe：By the way... Master, since you are in Liyue Harbor, have you had the chance to visit Ganyu?

闲云：见过，她和你一样忙于工作，本仙寒暄几句就走了。

Xianyun：Indeed. She is similarly preoccupied with her work. There was time only to exchange a few simple pleasantries.

派蒙：甘雨给我们讲了「留云借风」这个名字的来历，我才知道原来仙君以前是这么厉害的仙人！

Paimon：Ganyu told us the story of Cloud Retainer's name! It was amazing — we never knew how powerful she was before!

申鹤：这样啊。既然如此，我也给你们讲一个师父以前的故事吧。

Shenhe：I see. In that case, allow me to also share a story about Master's past.

闲云：嗯？

Xianyun：Oh?

申鹤：有什么问题吗，师父？我感觉这是一个不错的话题。

Shenhe：Is that a problem, Master? I believe this to be a good topic of conversation.

闲云：不…只是有些措手不及。但讲无妨，就让本仙看看，你将本仙的聊天技巧学去了几成。

Xianyun：No, not a problem... one was simply caught off guard. But no matter. Please, proceed — one is most curious to see how much of one's own conversational prowess you possess.

申鹤：我记得师父曾经与削月筑阳真君比试速度。削月真君落败后，认为师父擅长飞行，在比试中天然占优。

Shenhe：Master once participated in a race against Moon Carver. After Moon Carver lost, he insisted that Master's ability to fly gave her a natural edge in such a contest.

申鹤：师父便说自己可以放弃飞行，只用法宝和他相比。削月真君欣然答应，到比试当天，师父拿出了一个无人见过的法宝。

Shenhe：In response, Master agreed to forgo flying in return for being able to use one of her devices in the race. Moon Carver accepted, only to find Master with a brand-new device on the day of the contest.

派蒙：呃，什么样的法宝？

Paimon：So what kind of device was it?

申鹤：一种铁制的机械车，记得好像是叫「电驱双轮飞车」…？

Shenhe：It was a mechanical vehicle made out of iron. What was it called again... An "Electro-Powered Bicycle"?

闲云：是「电光双轮飞驰机」。这可是本仙耗费七七四十九天才制成的得意之作，只需注入仙力，即可日行万里。

Xianyun：You refer to the "Bi-Cyclical Thunderflash-Mobile." One spent forty-nine days conceptualizing and crafting it. It need only be infused with adeptal energy, and it can cover thousands of miles in one day.

闲云：削月筑阳那家伙哪里是本仙的对手？四条腿放开了跑，也只能勉强跟在本仙身后罢了。

Xianyun：It boggles the mind why Moon Carver ever supposed he might best me in a contest of locomotion. Though he sprinted with all his might, he could barely keep up.

闲云：只可惜电光双轮飞驰机并不擅长应对山地，在终点前翻了出去。距离获胜只差一点，实在令人惋惜…你继续讲。

Xianyun：Alas, the one flaw of my mechanism lay in its weakness against mountainous terrain. One was thwarted mere seconds from victory, when it was thrown off course and failed to make it across the final stretch... Truly a most unfortunate turn of events... Anyway, do go on, Shenhe.

申鹤：师父，你刚刚已经讲完了。

Shenhe：Master, that was the end of that story.

闲云：是吗？唉，总之你下山的这段时间里，奥藏山少了观众，本仙也没有兴致再和那些老家伙们比试了。

Xianyun：Is that so? sigh With you gone, one has seldom felt the desire to call upon those old fossils for another contest. What is a race without spectators, after all.

申鹤：师父是感到寂寞了吗？

Shenhe：Have you been lonely, Master?

闲云：寂寞？呵，以本仙这个年纪，不知道见证了多少人的一生。光是与自己聊天，就可以讲上几天几夜不停歇。

Xianyun：Lonely? Hah, at one's age, entire human generations come and go in the blink of an eye. Even one's own self-directed musings can span several days and nights.

闲云：本仙怎么会感到寂寞，真是一派胡言！

Xianyun：Tis a most foreign sentiment. The mere mention of it is preposterous.

派蒙：……

Paimon：...

闲云：做什么？为何是这副表情？

Xianyun：Mmm? What is the reason for that look upon your face?

派蒙：没有啦，刚刚听甘雨讲你可以呼风唤雨的时候，不自觉地就开始尊敬你了。结果你一开口说话，感觉又变成熟悉的那只仙鸟了。

Paimon：It's nothing! It's just... Well, Paimon gained a lot of respect for you after listening to that story of you summoning the rain and everything. But... all it took was a few words out of your mouth, and it's like you're back to being that illuminated bird again.

派蒙：我都有些搞不懂啦，到底哪个才是真正的留云借风真君呢？

Paimon：Paimon's just a little bit confused... which one of the two is the real Cloud Retainer?

申鹤：对我而言，两个都是师父。一个是受人爱戴的师父，一个是我喜欢的师父。

Shenhe：To me, they are both Master. One is the Master that's widely revered by the people, while the other is the Master that I respect and adore.

闲云：哈，一个两个都这样，净挑些好听的话来糊弄本仙。嘴上将本仙夸得天花乱坠，却又都不愿留在奥藏山长住。

Xianyun：Hah, one finds oneself exalted yet again with sweet words of praise and flattery of a most extravagant nature. You chose to exalt one with your words, yet you refuse to grace Mt. Aocang with your presence for any extended period of time. One would almost question the sincerity of your estimations.

闲云：不过你方才所言，倒也没什么问题。本仙本就如此：无为无法，逍遥自在，想做便做，想说就说，无需他人评判。

Xianyun：That is not to say that your words paint an inaccurate picture. One has always lived by a single ideal: eschew all action and abide by no rule. One does as one pleases and speaks as one pleases. Others may critique or praise as they see fit, yet one places little weight in such judgments.

派蒙：留云这家伙，被徒弟夸了几句，感觉鼻子都要翘到天上去啦。

Paimon：She got like, what, two sentences of flattery from her disciple, and it's as if her ego is about to burst...

宝泰：店里还有空位吗？

Baotai：Do you have any empty tables?

砥心：你好，我这桌再加一份水煮鱼！

Dixin：Hey there! Could we get another Fish Stew?

申鹤：…客人多起来了。我先去帮忙了。

Shenhe：...I'm hearing more guests come in. I should get back to work.

派蒙：好呀，加油申鹤！

Paimon：Alright! Good luck with the lunchtime rush, Shenhe!

申鹤：嗯。我会努力工作的。

Shenhe：Mhm hmm. I'll try my best.

准备吃饭 Get ready to eat

店里的人逐渐增加，派蒙也一口气点了很多好吃的。

As more and more guests begin to trickle in, Paimon takes the opportunity to order a whole array of delicious dishes...

派蒙：这么多好吃的！这次我一定要大吃一顿！

Paimon：So much yummy food! Paimon's gonna feast!

【选项1】

旅行者：真君吃得惯吗？

Traveler: Can you eat this kind of food, Cloud Retainer?

【选项2】

旅行者：不知道合不合真君口味？

Traveler: Is the food to your taste, Cloud Retainer?

闲云：本仙喜爱各种美食，并不囿于口味之别。

Xianyun：One is fond of all kinds of delicacies and delights in a multitude of flavors.

闲云：这家店的菜品火候精妙、风味独特，本仙十分满意，尝罢便已隐约有了下代烹饪神机的灵感。

Xianyun：The dishes here demonstrate no shortage of culinary skill. Their unique flavor profile has left one more than satisfied. In fact, one has been struck by quite the fit of inspiration. One has already begun to conceptualize the next generation of supreme cuisine machines.

派蒙：真好吃…就是有点辣…

Paimon：Everything's so tasty... A bit too hot at times, but still super tasty...

卯师傅：不好意思啊小姑娘，店里已经满座了。

Chef Mao：I'm sorry, Miss, but our tables are full.

？？？：奶奶，要不我们换一家店？

???：Shall we try somewhere else, Granny?

？？？：好香的味道。不能在这里吃吗？我已经走不动路了。

???：But it smells so delightful... Can we really not eat here? My poor legs can't go on for much longer.

卯师傅：或者你们问问，有没有哪桌客人愿意拼桌？

Chef Mao：Well... You could always check with some of the other guests and see if anyone's happy to share a table?

？？？：也好。我们问问看吧。

???：Okay. I'll ask around.

？？？：你们好，不知道方便拼桌吗？店里没有别的地方坐了。

???：Excuse me, would you mind letting us share a table with you? There are no empty tables left, so...

派蒙：啊，我倒是不介意啦。你们觉得呢？

Paimon：Ah, well Paimon doesn't mind! What about you guys?

派蒙看向你和闲云，闲云点了点头。

Paimon looks at you and Xianyun. Xianyun nods.

【选项1】

旅行者：我也没问题。

Traveler: I don't mind, either.

【选项2】

旅行者：希望不会吵到你们。

Traveler: As long as you don't mind our chatter.

漱玉：太好了，谢谢你们。我是漱玉，这位是我奶奶，名叫远黛。

Shuyu：Great! Thanks so much. My name is Shuyu, and this is my granny, Yuandai.

远黛注意到了闲云，一直盯着她看。

Yuandai notices Xianyun, and her gaze lingers, staring at her.

派蒙：「奶奶」？

Paimon：Granny?

漱玉：是呀，有什么问题吗？

Shuyu：Yep. Is there something wrong with that?

派蒙：没有没有，只是感觉她看起来并没有那么老…

Paimon：No, no, Paimon's just a bit surprised. She looks so young...

漱玉：经常有人夸奖奶奶「鹤发童颜」，其实她年纪很大啦。

Shuyu：Hehe, yeah, a lot of people compliment Granny on her youthful looks. But she's actually much older than she appears.

远黛：……

Yuandai：...

远黛始终疑惑地注视着闲云，两人目光对视。

Yuandai observes Xianyun with doubt in her eyes, and their gazes meet.

漱玉：奶奶？不要再盯着别人看啦，先坐下吧。

Shuyu：Granny? Why don't you take a seat? C'mon, it's not polite to stare...

闲云：你认得我吗？

Xianyun：Have we met before?

远黛：不…

Yuandai：No...

闲云：相遇即缘，请坐。

Xianyun：Tis a fated meeting then. Please, take a seat.

漱玉：奶奶，你有什么想吃的吗？我去帮你点。

Shuyu：What would you like to eat, Granny? I can order for you.

远黛：我想吃…炖蚯蚓。下雨天，蚯蚓会跑出来…

Yuandai：I want... braised earthworms. They always pop up out of the ground after a rainstorm...

漱玉：停——又开始了，菜单里并没有炖蚯蚓啦。

Shuyu：No, no, not this again! Granny, there's no braised earthworms on the menu.

派蒙：炖蚯蚓？听起来怪怪的，一般人会点这样的菜吗？

Paimon：Braised earthworms? Well, that sounds weird... Do people actually eat that?

旅行者：问问看？

Traveler：Can't hurt to ask...?

派蒙：我也是这么想的。

Paimon：Right, that's what Paimon was thinking, too!

派蒙：你好。那个…需要帮忙吗？

Paimon：Uh... Need any help?

漱玉：帮忙？哦…你是说奶奶吗？

Shuyu：Help? ... Oh, do you mean with Granny?

漱玉：谢谢你们关心。奶奶患有很严重的「健忘症」，记忆力一直在衰退，经常说些让人摸不着头脑的话。

Shuyu：Thanks, it's nice of you to offer. Granny has pretty bad dementia, so her memory's getting worse all the time. She's always saying things that sound kinda confusing.

漱玉：其实从我记事起，奶奶就开始忘事了。只是最近情况越发严重，现在每天早上我都需要向她重新介绍一遍我自己。

Shuyu：Actually, her memory's been bad ever since I was little. But it's gotten so bad lately that I even have to remind her who I am every morning.

旅行者：你的爸爸妈妈呢？

Traveler：What about your parents?

漱玉：他们过世比较早。家里只剩下我和奶奶了。

Shuyu：They died young. It's just me and Granny now.

派蒙：那个…

Paimon：Oh, um...

漱玉：啊，不需要感到难过。奶奶很爱我，我也很爱她。虽然有些辛苦，但我并不讨厌现在的生活。

Shuyu：Ah, but it's okay, don't feel bad. Granny loves me a lot, and I love her a lot too. Sure, it's hard at times, but you just gotta make the best of the life you've got.

派蒙：哇。感觉你好坚强呀！

Paimon：Wow. You're really tough for your age, kid!

漱玉：谢谢夸奖。

Shuyu：You're too kind.

远黛：那我呢？也夸夸我吧？

Yuandai：And me? What about me?

漱玉：奶奶不仅坚强，而且很温柔、很可靠。

Shuyu：You're tough too, Granny. Plus, you're really gentle and you're always there for me.

远黛：是的，我可不是什么事都忘干净了。我记得很重要的事情！呃…很重要的事情…是什么来着？

Yuandai：Yes, and it's hardly as if I forget everything! I still remember the important things. Uhh... Wait, what was that really important thing again?

远黛：想起来了，是梦啊。我做了一个梦，到处都黑漆漆的。有个人站在我面前，要我找到她——找到她，就能得到解脱了。

Yuandai：Ah, I remember now. It was a dream. I had a dream, where everything was dark. Someone was standing in front of me... She told me to come and find her — and that once I'd found her, I would be free.

漱玉：欸？这么重要的事，奶奶为什么没和我说？

Shuyu：Huh? That sounds super important... but how come you've never told me about it before?

远黛：因为是梦，所以我忘掉了。刚刚心情好，又想起来了。

Yuandai：It was just a dream, so I forgot about it. But I'm in a good mood now, and somehow I remembered it again.

远黛：啊…我好像做过好多好多次这个梦。具体有多少次来着？我也记不清啦…

Yuandai：Ah... You know, I believe I've had this dream a great many times. But just how many times have I had it? Now that, I do not remember...

派蒙：不断地做同一个梦、梦里有人和自己说话…听起来好诡异！等等，这个情况…该不会是中邪了？

Paimon：Wait, so you have a recurring dream where someone's talking to you? That sounds spooky! Does that mean... You're possessed?

闲云：这倒没有。此人眼神清澈，气息平稳，并无邪祟附身的迹象。

Xianyun：Unlikely. Her eyes are clear, and her breathing remains calm and level. One sees no signs of possession.

派蒙：真的吗？

Paimon：Are you sure?

闲云：你当本仙…咳，你当我是谁？

Xianyun：Who do you take me for? Is one not an adept— Ahem, am I not an expert?

派蒙：对哦，差点忘了你是这方面的专家了。那老奶奶，你记得梦里那个人长什么样吗？

Paimon：Ah, you're right, Paimon almost forgot, you're the expert... In that case... Do you still remember what the person in your dreams looked like, Granny?

远黛：不记得了，我只觉得她长得很像、很像是——年轻时的我。

Yuandai：Not anymore. Although, I have a sense that she looked rather like... me, but not as I am now. My younger self.

漱玉：年轻时的奶奶？

Shuyu：A younger version of Granny?

派蒙：越说越离奇啦，这到底是怎么回事呀！

Paimon：This is just getting weirder and weirder! What is going on here?

闲云：还是那句话，相遇即缘。这件事就交给我吧。

Xianyun：As one said, fate must have brought us together. You may leave this situation to me.

漱玉：真的吗？呃…我该怎么称呼你们呢？

Shuyu：Are you sure? Umm... So, what are your names?

派蒙：我是派蒙！

Paimon：Paimon's Paimon!

旅行者：我是旅行者。

Traveler：I'm Traveler.

闲云：称呼我闲云即可。

Xianyun：Just Xianyun is fine.

漱玉：谢谢你们向我伸出援手。不过请允许我冒昧问下，你们…需要什么样的酬劳呢？

Shuyu：Thank you all so much for offering to help! But first... I'm sorry for asking, but, um... How do you want us to pay you back?

派蒙：不需要什么酬劳啦，对吧？

Paimon：Oh, we don't need any payment for this.

旅行者：因为我们自己也很感兴趣。

Traveler：We're just curious about your situation, and want to help if we can.

漱玉：谢谢、谢谢你们！

Shuyu：Th—Thank you so much!

派蒙：不客气。不过闲云小姐，我们要怎么做才能帮到这位老奶奶呢？

Paimon：You're welcome! But Ms. Xianyun, what exactly can we do to help out this Granny?

派蒙：只靠那个梦的话，感觉没什么线索。

Paimon：All we have to go off of is that dream. Where do we start?

闲云：此事容易。既然她在梦中见到了年轻时的自己，那么就去她年轻时闯荡过的地方看看吧。或许到了那里，她能想起些什么。

Xianyun：That is elementary. Since her dreams portray her younger self, then we shall retrace the steps of her youth. Once we have revisited those places, her memories will likely return.

派蒙：有道理耶。老奶奶，你记得年轻时都去过哪些地方吗？

Paimon：Hmm, sounds like a plan. So Granny, do you remember which places you went to when you were young?

远黛：记得呀。天上、地下，白云渺渺，青山绿水…

Yuandai：Why, of course I do! The heavens above, the earth below, the wispy clouds, and the emerald mountain streams...

派蒙：好吧，看来是不记得了。

Paimon：Okay... Taking that as a no.

漱玉：我…想到一个办法。

Shuyu：I... might have an idea.

漱玉：我记得自己很小的时候，曾经偶然听父亲提起过。奶奶几十年前似乎是一位很厉害的侠客，保护很多人免受灾难之苦。

Shuyu：Once, when I was really little, my dad told me that Granny used to be a martial artist heroine who saved loads of people from a disaster.

漱玉：如果是真的，或许会留下什么记录…

Shuyu：If it's true, then maybe they wrote about it in the history books, or something...

派蒙：侠客？我想想…对了！记得行秋对武侠故事很有研究，说不定可以从他那里打听到什么消息。我们去飞云商会问问吧！

Paimon：A martial arts heroine? Hmm... Oh! Xingqiu knows tons about Liyue's chivalric traditions. If anyone knows about the heroes of the past, it's him. Let's go find him at the Feiyun Commerce Guild!

远黛：要走了吗？我肚子好饿…

Yuandai：Are you leaving already? But I'm still hungry...

漱玉：我去点些饭菜。奶奶，你没什么想吃的东西，我就随便点些啦。

Shuyu：I'll go order some food, Granny. If there's nothing on the menu that you especially want, I'll just get a few different things.

闲云：看来要暂时分开行动了。旅行者和派蒙去飞云商会，远黛、漱玉留下用餐。本仙…我也有点事，要去见一面歌尘浪市。

Xianyun：It seems we must part ways for now. Traveler and Paimon are bound for the Feiyun Commerce Guild, while Yuandai and Shuyu shall remain here and partake of their lunch. As for myself... I have matters to discuss with Streetward Rambler.

派蒙：歌尘浪市…啊！是说萍姥姥吗？

Paimon：Streetward Rambler... Oh! You mean Madame Ping?

闲云：正是。等会儿在玉京台碰面吧。

Xianyun：Precisely. Let us meet at Yujing Terrace once you are ready.