云之海的仙兽 The Illuminated Beast of the Sea of Clouds

原本在「群玉阁」工作的几位秘书现身在了玉京台，她们似乎正在为一些事情而焦头烂额… The three secretaries who originally worked at the Jade Chamber have appeared at Yujing Terrace. It looks like something has them tearing their hair out...

与「群玉阁」的秘书们对话 Talk to the Jade Chamber secretaries

百晓：这工作量也实在太惊人了，我们明明有三个人…

Baixiao：It's shocking how much work there is to do, even for the three of us...

百识：她一直都是怎么过来的…「七星」的秘书果然不是一般人，这种挫败感…

Baishi：And she's been handling it alone all along... The Qixing's secretary clearly isn't an ordinary person. It's so frustrating...

百闻：欸，你们是…

Baiwen：Huh. You're...

派蒙：你们不是凝光的三个跟班吗！怎么在这里？

Paimon：Aren't you Ningguang's servants? How come you're here?

百晓：咳…是凝光小姐的私人秘书，不是跟班。

Baixiao：Ahem... We are Ms. Ningguang's private secretaries, not servants.

百闻：请问你有见过甘雨小姐吗？旅行者。

Baiwen：Have you seen Ms. Ganyu, Traveler?

百闻：自从她前往绝云间之后，已经有很多天没回来了。她是辅助「璃月七星」这个整体的秘书，我们正在替她打理工作…

Baiwen：It has been several days since Ganyu left for Jueyun Karst. She's the General Secretary of the Liyue Qixing. We've only taken over her responsibilities until she gets back...

【选项1】

旅行者：发生什么事了？

Traveler: What happened?

【选项2】

旅行者：她为什么会去绝云间？

Traveler: Why did she go to Jueyun Karst?

百晓：唔，之前众仙来璃月问罪，虽说事情已经谈和，但「七星」还是希望能展现对仙人们敬重的一面…

Baixiao：Ah, even though the Qixing have made peace with the adepti after the latter had denounced Liyue, they still want to pay their respects to the illuminated ones...

百晓：于是派甘雨小姐作为使者，带信函前往绝云间，将最近璃月风波的处理情况交给仙人过目。

Baixiao：They commissioned Ganyu as their envoy to deliver a letter to Jueyun Karst and bring the adepti the latest news about the crisis.

百晓：可是…理论上甘雨小姐应该已经回来继续投入工作了，可一直没见她的踪影。

Baixiao：Still... Ganyu should have been back to her usual responsibilities by now, but she's disappeared without a trace.

派蒙：这样啊…可能甘雨小姐只是顺路旅游去了？工作久了也要放松一下心情嘛。

Paimon：Is that so... Maybe Ganyu just took a little detour? Who can blame her, after working so hard?

百闻：这个恐怕不会的…自从我们认识甘雨小姐以来，说她是全璃月最勤奋的人也不为过…

Baiwen：I'm afraid it's not very likely... Ever since we met Ms. Ganyu, she's been nothing but the most conscientious person in all of Liyue.

百闻：就算是每年固定时间的休假，甘雨小姐也会以「还有很多事情要忙」为由，继续留守月海亭。

Baiwen：Even when it's time for her annual leave, Ms. Ganyu stays on duty at Yuehai Pavilion, saying that "there is still so much to do."

百闻：这样的她会借出差的机会去偷懒…实在有些难以想象。

Baiwen：She couldn't possibly be using her mission as an excuse to slack off.

派蒙：原来是这样呀…可是，她也有一半是仙人，应该不至于出什么意外吧？你们又为什么一副特别着急的样子…

Paimon：Oh, Paimon sees how it is... But she's half-adeptus. She wouldn't get in trouble, right? Why do you look so upset...

百识：这个嘛…当然是因为，她那「不可理喻」的工作量了！

Baishi：Well... It's because of this absurd workload of hers!

百识：唉…原先得知要为甘雨小姐代班，而且是三个人一起，以为不过是换换工作环境罢了…

Baishi：sigh When we first heard the three of us would be taking over for Ms. Ganyu, we thought it would simply be a matter of changing our work environment.

百晓：嗯，可想不到，原来甘雨小姐一个人的日常工作，就远远超过我们三人可以处理的范畴了…

Baixiao：We couldn't have imagined that Ms. Ganyu's daily workload far exceeds what the three of us are used to doing.

【选项2】

旅行者：要不你们再多加加班？

Traveler: Shouldn't you get back to work?

百闻：我们已经不知道连续工作多长时间了…像现在这样出来小憩一会儿，都感觉很有负罪感…

Baiwen：We don't even know how long we've been working... We feel guilty for taking even a short breather like we are now.

派蒙：那还真是，不得了，很紧急的情况了。

Paimon：Looks like you've got a serious emergency on your hands.

【选项1】

旅行者：仙人的血脉果然非同一般…

Traveler: The adeptus lineage is truly remarkable.

百闻：说到这，听说旅行者您也可以自由出入绝云间？

Baiwen：Speaking of Jueyun Karst, Traveler, I've heard that you can go in and out of there as you please.

派蒙：当然，我们去过很多次啦。

Paimon：Of course! We've been there lots of times.

百晓：果然，太好了…请问您能不能代我们去绝云间找找甘雨小姐呢？在我们倒在工作岗位上之前…

Baixiao：Ah, that's good news... Could you go to Jueyun Karst and find Ms. Ganyu for us? Preferably before we collapse under this workload...

【选项1】

旅行者：好像确实只有我才行…

Traveler: Seems like I'm the only one who can do it, indeed...

【选项2】

旅行者：人命关天，好吧。

Traveler: I'll do it. Lives are at stake here.

百晓：呼…得救了。还记得甘雨小姐说过准备先去留云借风真君那里，不妨您先去那边找找。

Baixiao：Phew... We're saved. I remember Ms. Ganyu said that she'd be visiting Cloud Retainer's abode. You might as well start looking for her there.

百闻：时间也差不多了，再不回去继续工作的话…

Baiwen：It's about time she came back to work, otherwise... sigh

百识：不，又或者，是不是应该先去跟凝光大人再提一提加班补贴的事…

Baishi：No. Perhaps we should go to Lady Ningguang first and bring up our overtime pay again.

派蒙：甘雨是去了留云借风真君那里呀，我记得是在奥藏山吧？

Paimon：So, Ganyu left to visit Cloud Retainer. Doesn't she live in Mt. Aocang?

派蒙：我们抓紧过去吧，但愿能在那里遇上她！

Paimon：We should hurry up, Paimon hopes we can find her there!

前往奥藏山附近，寻找甘雨 Head near Mt. Aocang to look for Ganyu

找到甘雨并与她对话 Find and talk to Ganyu

派蒙：甘雨小姐！你原来在这儿！

Paimon：Ganyu! Here you are!

甘雨：二位…真没料到会在这里相见。请问有公事还是私事？

Ganyu：You two... I did not expect to meet you here. Is it official or private affairs that bring you here?

甘雨：啊…不对，如今我已脱离尘世，如果是商港事务的话，还请到月海亭去咨询。

Ganyu：Ah, I shouldn't... I have left the human world. Please contact the Yuehai Pavilion regarding matters concerning the commercial port.

【选项1】

旅行者：脱离尘世？

Traveler: Left the human world?

【选项2】

旅行者：感觉气场和以前不一样…

Traveler: You seem different...

派蒙：欸，甘雨小姐难道不做「七星」的秘书了吗？他们都还在等你回去呢…

Paimon：Huh, you don't want to be the Qixing's secretary anymore? But they're all waiting for you to come back...

甘雨：要我回去…原来这就是你们的来意吗？不好意思，要让两位无功而返了。

Ganyu：That's why you're here? You want me to come back? I'm afraid you came here in vain.

派蒙：怎么会…莫非是发生什么了吗？

Paimon：What? Did something happen?

甘雨：云卷云舒，潮起潮落，不过是历史的选择罢了…

Ganyu：The clouds fold and unfold, the tide ebbs and flows. It was meant to be.

甘雨：自上次仙众将璃月港的「监督」之权交还给百姓之后，我便已经知道，离开璃月只是时间问题…

Ganyu：When the adepti entrusted humans with overseeing Liyue, I knew it was only a matter of time until I had to leave.

甘雨：拥有仙人血脉的我，在璃月港其实并没有容身之所。

Ganyu：My adepti blood makes me unwelcome in Liyue Harbor.

甘雨：此行送达信函之后，我曾回到璃月港，发现我的工作已被百闻、百晓、百识接替…

Ganyu：I delivered the letter and came back to Liyue Harbor only to discover that I had been replaced by Baiwen, Baixiao, and Baishi...

甘雨：想必这次送信的工作，也只是将我支开的借口吧？既然「七星」给了我体面退场的机会，我也自然应该识趣…

Ganyu：Perhaps that mission of mine was just a pretext to remove me. Since the Qixing gave me a chance to leave with dignity, I decided to be tactful, as well.

【选项1】

旅行者：我感觉…有很大的误解。

Traveler: I believe there's been a huge misunderstanding.

【选项2】

旅行者：没有人打算排挤你…

Traveler: Nobody wants to get rid of you...

甘雨：二位的好意，甘雨心领，不过无需再讲这些安慰我的话了。

Ganyu：I appreciate your kindness but there's no need for your words of comfort.

甘雨：能回到这千年未归的绝云间，看看山间的浮云，我现在心境很平和，如此便好。

Ganyu：After a thousand years away, I came back to Jueyun Karst. Looking at the clouds floating among the mountains brings me peace of mind. I feel better now.

派蒙：唔，可是…

Paimon：Uh, but...

留云借风真君：是谁在扰这山间清静？

Cloud Retainer：Who disturbs the peace of these mountains?

派蒙：留云借风真君？真不好意思，我们…

Paimon：Cloud Retainer? We're terribly sorry, we just...

留云借风真君：呵呵，玩笑话罢了，你们踏入此地之时我便早已觉察。

Cloud Retainer：Hmph, one merely jests! One felt your presence the moment you set foot upon this land.

派蒙：哇，不愧是仙人。

Paimon：Wow, you adepti really are impressive.

留云借风真君：如何，你们是专程来找甘雨叙旧的吧？看你们相谈甚欢…

Cloud Retainer：Come here to chat about the old times with Ganyu? It looks like you get along quite well...

【选项1】

旅行者：叙旧？

Traveler: Chat about the old times?

【选项2】

旅行者：相谈甚欢？

Traveler: Get along?

甘雨：……

Ganyu：...

留云借风真君：啊…那看来有些话不投机吗…

Cloud Retainer：Ah... A matter leaves you at an impasse, then?

留云借风真君：没关系，找话题可是我擅长的事，毕竟千年来很多时候要自己和自己聊天，打发时间。

Cloud Retainer：Not to worry, one is exceptional at seeking avenues for conversation. One has been one's own companion in idle talk for many a year.

留云借风真君：哦对了，既然是甘雨的朋友，那我给你们讲讲甘雨这孩子小时候的故事吧…

Cloud Retainer：Ah, yes. Since you are Ganyu's friends, tales from her youth shall one apprise you of, perhaps...

甘雨：喂，留云真君！

Ganyu：Cloud Retainer!

留云借风真君：哈哈哈…这有什么，你小时候那么可爱，你的朋友们也肯定很想知道吧？

Cloud Retainer：Hahaha... Nothing to be ashamed of! You were so cute as a child, one is most certain that your friends would like to hear of it.

【选项1】

旅行者：确实…有点兴趣…

Traveler: I'm a bit curious, indeed...

【选项2】

旅行者：很不错的话题。

Traveler: Now that's a good topic.

派蒙：想听想听！

Paimon：Ooh, Paimon wants to hear it!

甘雨：唉…

Ganyu：Eh...

留云借风真君：呵呵…甘雨这孩子啊，从小最喜欢的事儿就是被摸摸头上的角。

Cloud Retainer：Hehe... Little Ganyu loved when the horns on the top of her head were caressed.

留云借风真君：那会儿我照看她的时候，总是要我摸着角才能入睡…

Cloud Retainer：When one was still taking care of her, one was pestered most often to touch her horns. She was else-wise loath to sleep...

派蒙：唔哇…

Paimon：Whoa...

留云借风真君：…甘雨那时候还胖胖的，胖到什么程度呢？随我上山的时候，只要稍一失足，就会咕噜咕噜滚到山脚…

Cloud Retainer：Plump she was, back then! Why, when she stumbled while we ascended the mountain, she would roll down to the bottom like a little ball...

派蒙：噗…！！

Paimon：A—haha!

留云借风真君：…有一天，甘雨撞上一个访仙的人，那是她第一次见到活生生的人类。

Cloud Retainer：...The day Ganyu bumped into a pilgrim was the first time she saw a real human in the flesh.

留云借风真君：想不到居然把她吓得躲在石缝里两天两夜，我找到她的时候，她一边哭一边和我说有怪物…

Cloud Retainer：So fearful she was that she hid in a rock's cleft for two days and nights. One found her wailing of a monster she had seen...

派蒙：哈哈哈…

Paimon：Hahaha...

甘雨：留…云…真…君！

Ganyu：CLOUD RE—TAI—NER!

甘雨：…呼，算了，差不多到了「修行」的时间了，我先走了。

Ganyu：sigh Forget it. It's about time for my training. I will take my leave!

【选项1】

旅行者：甘雨好像有点生气…

Traveler: I think you upset Ganyu...

【选项2】

旅行者：您讲话好像有点不看气氛…

Traveler: It seems you didn't read the room...

留云借风真君：唔，我只是想缓解一下你们之前的尴尬而已…

Cloud Retainer：Ah, one's intention was merely to relieve the awkward tension...

派蒙：你成功地让尴尬的程度翻了好几倍呢，真是厉害。

Paimon：And you did the exact opposite. Impressive.

留云借风真君：是这样吗…

Cloud Retainer：Be that so? Huh...

留云借风真君：说回甘雨的事，其实我很欣慰你们能来找她。

Cloud Retainer：But returning to Ganyu, most gladdened one is of your arrival.

留云借风真君：我始终觉得，她这样留在绝云间，其实对她来说恐怕不是一件好事…

Cloud Retainer：One cannot help but feel that remaining in Jueyun Karst shall not be good for her...

留云借风真君：就让我稍微跟你们讲讲，有关她的事吧。

Cloud Retainer：One will tell you more about her, if you should permit it.

麒麟是不食人间烟火的仙兽，在甘雨身上，麒麟的血脉和人的血脉之间时常产生冲突。这份无所适从带来的孤寂，留云借风真君能够理解。她也曾试图劝慰甘雨回归凡尘，但却听到甘雨说出了这样的话：

「走入璃月的人海，却是『非人之物』在世间的孤独。」

The qilin is an illuminated beast, aloof from mortal trifles. So for Ganyu, her qilin and human sides often find themselves in conflict with each other. The inescapable loneliness that this causes is something that Cloud Retainer can relate to. She once tried to help Ganyu reconcile herself with the mortal realm but was met with these words from Ganyu:

"When I step into the sea of people in Liyue, I feel the loneliness of an inhuman that doesn't belong in the human world."

留云借风真君：…我偶然听到的甘雨心声，就是如此。

Cloud Retainer：One did, by chance, hear this much of Ganyu's thoughts.

留云借风真君：内心的困境如果只靠她自己一人，是很难走得出的。所以，希望你们可以暂时陪陪她…

Cloud Retainer：Alone, she will find her predicament hard to conquer. One hopes that you will accompany her...

派蒙：唔，真君说得对，让甘雨继续这样消沉下去的话，也不是办法。而且，被璃月抛弃本来也是她的误会…

Paimon：Oh, Retainer's right! We can't leave Ganyu depressed like that. Besides, Liyue hasn't given up on her, she's got it all wrong...

派蒙：话说，刚才甘雨说的「去修行」是指什么？

Paimon：Anyways, what's that "training" Ganyu was talking about?

留云借风真君：她回绝云间以后，一直想要找回身为仙人的感觉，所以提出要我给她安排仙人的修行…

Cloud Retainer：She has sought to reclaim her adeptus side since returning to Jueyun Karst. At her behest, one has organized training for her to achieve that end...

留云借风真君：现在她应该在奥藏山南边，准备修行的内容了。

Cloud Retainer：She should be in the southern part of Mt. Aocang right now, preparing for the trial.

派蒙：原来如此，那我们过去看看！

Paimon：Huh, is that so? Let's go take a look, then!

留云借风真君：这一劫，是内心的劫啊。

Cloud Retainer：This trial will test her spirit.

留云借风真君：但愿甘雨可以平安度过…

Cloud Retainer：Even so, one hopes that it shall trouble her little...

前往甘雨的修炼地点，与甘雨对话 Head to the site of Ganyu's trial and speak to her

派蒙：甘雨小姐，果然在这里。

Paimon：So here you are, Ganyu!

甘雨：二位为什么跟到这里来了？

Ganyu：Why did you come here?

【选项1】

旅行者：想来陪陪你。

Traveler: We want to keep you company.

甘雨：啊，我…仙家境地，凡人本就不该久留。

Ganyu：Ah, I... Humans should not remain in the realm of adepti for too long.

甘雨：嗯…不过看在二位好意的份儿上，我可以带你们体验一下仙家的修行。

Ganyu：Hmm... Considering the kindness you have shown me, I can let you stay for the adeptus training.

派蒙：欸~！

Paimon：Yay~!

【选项2】

旅行者：想体验一下仙人的修行。

Traveler: I'd like to try this adeptus training.

甘雨：原来如此，你们对仙家修行感兴趣啊…

Ganyu：Is that so? You really are interested in the ways of adepti.

甘雨：我现在要做的修行是留云真君为我安排的，旨在帮我找回一些作为仙人的感觉。

Ganyu：This trial was prepared by Cloud Retainer. Its goal is to help me feel like an adeptus again.

甘雨：虽然其中融入了些她的风格和趣味…但愿不会让你们对仙人有所误解。

Ganyu：The training is much to her signature style... I hope it won't make it seem like she is too unaware of the abilities of others.

派蒙：会、会很难吗？

Paimon：I—Is it difficult?

甘雨：不会，旅者的实力我已知晓，体内隐藏的力量不逊于我等。

Ganyu：No, I'm aware of your strength, Traveler. The power hidden within you is not inferior to mine.

甘雨：做好准备的话，就开始吧？

Ganyu：If you're ready, we shall begin the training.

完成留云借风真君的修炼内容 Complete Cloud Retainer's trial

与甘雨对话 Talk to Ganyu

甘雨：顺利完成了呢，感觉如何？

Ganyu：We've completed the task. What do you think?

【选项1】

旅行者：我可能很适合当仙人。

Traveler: Perhaps I'd make a good adeptus.

甘雨：没错，虽然没有仙人的血脉，但你好像具备了许多仙人的资质呢。

Ganyu：I agree. You possess many qualities similar to those of adepti, despite having none of their blood.

【选项2】

旅行者：当仙人真是辛苦…

Traveler: Being an adeptus is not easy...

甘雨：辛苦吗…不仅仙人如此，世间众生也是如此吧。

Ganyu：Hardships are a fact of life, both for the adepti and humans alike.

派蒙：做完修行以后，甘雨还有什么打算呢？

Paimon：Ganyu, what were you planning to do once your training was over?

甘雨：修行并未结束，留云真君安排的修行只是第一环而已。

Ganyu：The training's not over yet. The part prepared by Cloud Retainer is only the first trial.

派蒙：欸！那也就是说，还有其他仙人安排的修行？

Paimon：Huh? So there are more trials, prepared by other adepti?

【选项1】

旅行者：是理水叠山真君的？

Traveler: Is Mountain Shaper next?

【选项2】

旅行者：是削月筑阳真君的？

Traveler: Is it Moon Carver?

甘雨：不是的，想要激发我全部的潜能…就只能找那位仙人了…

Ganyu：No. The only adeptus who can unlock my true potential is...

派蒙：…哪位？

Paimon：Who is it?

甘雨：降魔大圣。

Ganyu：Conqueror of Demons.

派蒙：欸！原来是魈吗！那个冷冰冰的特立独行的家伙，居然会给你安排修行？

Paimon：Huh! So it's Xiao! That cold-hearted loner? How come he's prepared a trial for you?

【选项1】

旅行者：令人惊讶…

Traveler: What a surprise...

【选项2】

旅行者：令人很感兴趣…

Traveler: How interesting...

甘雨：一开始，我也觉得他很难以接近。但我想…能够面对他，也是「归隐」重要的一环。

Ganyu：I found him unapproachable at first, too. But I believe... that being able to face him is an important part of my "homecoming."

甘雨：他应该已经在等我了，有兴趣的话，你们也可以跟来。

Ganyu：He's already waiting for me. Come along if you're interested.

派蒙：当然有兴趣！旅行者我们也去吧？

Paimon：Of course we are! Let's go, Traveler!

前往南天门附近，与魈对话 Go to Nantianmen and speak with Xiao

魈：迟了四分之一个时辰…你还是甩不开那些人类的陋习。

Xiao：You're half an hour late... I see you still haven't abandoned the wrongful ways of humankind.

甘雨：不好意思，刚才在留云真君那边，我…

Ganyu：I'm sorry, I had a meeting with Cloud Retainer, I...

魈：不必向我解释什么，也无需相互谅解，我只是受托帮助你修行而已。

Xiao：I don't need your explanations and don't require any mutual understanding between us. I'm just helping you with your training, that's all.

派蒙：当老师的魈…也太严格了。

Paimon：Xiao is such a strict teacher.

魈：你既非仙人，亦非人类，以此身份漫步尘世边缘，难免产生许多困惑。

Xiao：You're neither an adeptus, nor a human, always treading the line between the two worlds. It must create a lot of confusion.

魈：所以，比起向我解释，还是先直面你自己的内心比较好。

Xiao：Instead of explaining yourself to me, you should face your true self.

甘雨：我…没有遮掩什么。

Ganyu：I... I have nothing to hide.

【选项1】

旅行者：其实魈…好像很理解甘雨。

Traveler: It seems that Xiao understands Ganyu quite well.

【选项2】

旅行者：其实魈…可能是个好老师。

Traveler: Xiao might be a good teacher after all.

魈：躯壳与神魂是统一的，神魂如果遇上困境，从躯壳寻求突破也是一种选择。

Xiao：The body and the mind are one. If something worries your mind, your body can help you find a solution.

魈：我给你安排的修行，会试着探索你躯壳的潜能。

Xiao：The trial I've prepared for you will explore the true potential of your body.

甘雨：嗯，我做好准备了。

Ganyu：Yes, I'm ready.

完成魈的修炼内容 Complete Xiao's trial

与魈对话 Talk to Xiao

甘雨：您布置的修炼我已经完成了…

Ganyu：I've completed your trial.

魈：无需向我报告，你所想要的他人评价，无益于修炼本身。

Xiao：You don't have to report back to me. Seeking other people's validation won't benefit your training.

魈：修炼的结果，仅仅留给自身审视，会更容易使你精进。

Xiao：Only you can evaluate the result of this trial. You'll progress faster that way.

甘雨：嗯…我记住了。

Ganyu：Um... Understood.

派蒙：魈总是有一套自己的见解呢…

Paimon：Xiao always has such strong opinions.

【选项1】

旅行者：要是委婉点就更好了。

Traveler: He could be nicer while sharing them.

【选项2】

旅行者：令人敬佩的特立独行。

Traveler: That lone wolf is truly admirable.

魈：明日我会继续提高修炼的难度，你要…

Xiao：From tomorrow on, I'll start raising the difficulty of your training, so you'll have to...

魈：……

Xiao：...

派蒙：要什么？

Paimon：Have to do what?

魈：呼…从那边过来了，那个难对付的家伙…

Xiao：Huh... Another one of those pesky visitors...

魈：就先交给你应付了，甘雨，这…嗯，这也是修行的一环。

Xiao：I'll leave him to you, Ganyu. It's also a part of your training.

派蒙：难对付的家伙？居然能在这里碰到让魈皱眉头的家伙吗？

Paimon：Pesky visitor? So even here there are those that Xiao can't deal with?

辛程：天…天呐！帝君在天之灵保佑，我终于访到仙人了！

Xin Cheng：Oh—Oh heavens! Blessed be Rex Lapis, I've finally come upon the adepti!

辛程：敢问各位都是这山上的仙人吗！

Xin Cheng：Are all of you the adepti of this mountain?

辛程：太好了，小民辛程，求各位仙人保佑恋爱、保佑财运、保佑仕途…拜托拜托了！

Xin Cheng：Great! My name's Xin Cheng. I came to ask for your merciful blessings, O adepti! I beg of you, please grant me luck, wealth, and a good career!

派蒙：原来是访仙者呀…

Paimon：Oh, so it's a pilgrim.

【选项2】

旅行者：确实是魈不擅长应付的类型…

Traveler: I can see why Xiao finds his type troublesome.

派蒙：嗯，降妖除魔他在行，对付奇奇怪怪的人类，就…

Paimon：Eh, he can handle any battle, but talking to strange humans is a different story, huh...

【选项1】

旅行者：好功利…

Traveler: Such a materialist...

甘雨：我…应该也算仙人吧，也可以说是还在修行中的仙人。

Ganyu：I... am also one of the adepti. You can say that I'm an adeptus in training.

辛程：太好了！果真没白来，虽然听起来好像是个半吊子，嗯…也无所谓吧。

Xin Cheng：Perfect! I didn't come in vain then. Although you sound a bit half-hearted, eh... doesn't matter.

辛程：那您能保佑我什么呢？

Xin Cheng：What blessings can you grant me?

派蒙：…哇，这人讲话真是过分。

Paimon：Wow, straight to the point, huh?

甘雨：这位…访仙人，我觉得您不该这般妄图走捷径，仙人也不是都要无偿帮助每个访仙者的。

Ganyu：Dear... pilgrim, you shouldn't jump to conclusions. Adepti don't help every pilgrim for free.

辛程：无偿？您这意思是，仙人保佑还要收费的吗？

Xin Cheng：For free? Do you mean that you charge people for the blessings of the adepti?

甘雨：啊，我不是这个意思，我只是想说凡事还是应当靠努力工作和认真生活来争取…

Ganyu：Ah, that's not what I meant. What I'm trying to say is that everything should be earned through hard work and earnest living...

甘雨：平白无故得到一切的话，对其他普通人是不公平的。

Ganyu：It would be unfair to other people if you got everything you wanted for no reason.

辛程：好了好了，这段话我来之前，也听我爹爹唠叨过…

Xin Cheng：Hold on, hold on, I've heard this all before. You're just like my old man, always nagging me...

甘雨：因为您父亲应该体会过，普通人辛劳却幸福的一生吧。

Ganyu：Your father must've experienced it firsthand. The lives of the common folk are riddled with hardships but are also full of joy.

甘雨：像您这样的年纪，还是应该把注意力集中在工作和家庭上，不要寄希望于虚无缥缈的东西…

Ganyu：A person of your age should focus on work and family, instead of chasing after fairytales.

辛程：您真的是仙人吗…为什么想法和说话方式都这么像我们城里人。

Xin Cheng：Are you a real adeptus? Why do you speak and behave like us city folk?

辛程：该不会是那种冒充仙人传道，其实是想骗钱的骗术吧？

Xin Cheng：You sure you're not of those swindlers who pose as an adeptus to cheat people out of their money?

【选项2】

旅行者：请你态度尊重一点！

Traveler: Show some respect!

辛程：唔…你突然凶我干什么，你不也是来访仙的？

Xin Cheng：Ugh... How dare you reprove me! I bet you came here looking for the adepti yourself!

派蒙：这么说来，毕竟也是找甘雨有所求，不能说不算…

Paimon：Hmm, he might sorta have a point. We did come here looking for Ganyu, after all.

【选项1】

旅行者：居然还倒打一耙…

Traveler: He just can't take criticism.

辛程：唉，算了，不管仙人是真是假，看起来都没什么用了。下山吧下山吧。

Xin Cheng：Eh, enough. Doesn't matter if you're a real adeptus or not, you're useless. I'm leaving.

派蒙：哼，你这种家伙还是赶紧走吧！

Paimon：Hmph! Nobody's stopping you!

甘雨：唉…

Ganyu：Eh...

派蒙：甘雨小姐，不要因为这种无理的家伙影响了心情…

Paimon：Ganyu, don't let that guy ruin your mood...

甘雨：我…我不是因为他的态度，而是…他有些话说得确实有道理。

Ganyu：I—It's not his behavior. The things he said... He was right.

甘雨：我以为回到绝云间努力修行，就能找回仙人的身份。

Ganyu：I thought that coming back to Jueyun Karst and devoting myself to training would make me feel like an adeptus again.

甘雨：可被他质疑了以后，我果然还是…

Ganyu：But being questioned by him made me realize that I...

【选项1】

旅行者：那就回到璃月港吧。

Traveler: Go back to Liyue Harbor with us.

【选项2】

旅行者：还是人类的一面更适合你。

Traveler: You're better off sticking to your human side.

甘雨：可是…璃月港已经不欢迎我了，作为仙人，我…

Ganyu：But... I'm unwelcome in Liyue Harbor. As an adeptus, I...

【选项1】

旅行者：都说了是误会！

Traveler: We told you it was a misunderstanding!

【选项2】

旅行者：相信作为人类的我一次？

Traveler: Can you believe a human like me just this once?

派蒙：是呀！就相信旅行者吧！

Paimon：It's true! Just believe us!

甘雨：唉…

Ganyu：Eh...

甘雨：那好吧，我再回璃月港转转。虽然这件事我还是坚持我原有的判断。

Ganyu：Alright, I'll go with you to Liyue Harbor. That said, I still trust my initial judgment.

甘雨：如果证明我的判断没错，我便一定会再次回到绝云间。

Ganyu：If I'm proven right, I'll return to Jueyun Karst once again.

派蒙：可算踏出一步了…那我们走吧！

Paimon：It's a step in the right direction. Let's go!