人之海的秘书 A Secretary in a Sea of Humanity

内心徘徊于人类与仙人的夹缝间，甘雨陷入了精神上的困境。在回归绝云间的计划受挫后，你陪同甘雨回到了璃月港，试图解除甘雨自认为被排挤的误会… Caught between the world of humans and adepti, Ganyu has descended into a funk. After she hits a snag in her plan to return to Juey

陪同甘雨回到璃月港 Accompany Ganyu to return to Liyue Harbor

与甘雨对话 Talk to Ganyu

派蒙：终于回来了！

Paimon：We're finally back!

甘雨：唉…我果然还是…

Ganyu：Eh... I'm still...

派蒙：都到这里了，甘雨小姐总不会又要回去了吧？

Paimon：Come on, Ganyu, we're almost there. You don't want to turn back now, do you?

甘雨：…你说的也是，而且现在离开也对二位太不礼貌了。

Ganyu：I suppose you have a point. It would be quite impolite of me to leave the two of you now.

派蒙：嘿嘿，那么甘雨小姐想先去哪里呢？

Paimon：That's right! Where do you wanna go first then?

甘雨：山间待久了，想要第一时间见到大海…

Ganyu：I've spent too much time in the mountains. The first thing that comes to my mind is the sea.

甘雨：那我们先去港口转转吧。

Ganyu：Let's go for a walk in the port.

派蒙：乐意奉陪！

Paimon：Happy to come with!

到璃月港码头附近逛逛 Stroll around Liyue Harbor's wharf

甘雨：熟悉的港口，还有这海浪声…

Ganyu：The sound of the waves in this familiar port...

甘雨：令人怀念的海风气味…

Ganyu：The smell of the sea breeze makes me nostalgic.

派蒙：甘雨小姐好像没离开多久吧，为什么看起来这么感慨。

Paimon：Ganyu, you didn't leave Liyue for that long. Why do you look so moved?

甘雨：啊，之前因为工作太忙的缘故，确实很久没有来过这边散步了。

Ganyu：Well, I used to be so busy. I haven't taken a stroll around here in a long time.

派蒙：确实甘雨一直都在加班的样子。

Paimon：Huh... That's true, Ganyu seemed to be working all the time.

甘雨：嗯，想一想在这边的时光，我也总是一个人在书案后面处理文件…

Ganyu：Well, when I think about my time here, I've spent most of it behind a desk, filing documents.

甘雨：心境上来说，跟在绝云间修行的感觉也差不多呢。

Ganyu：It put me in a certain mood — similar to the one I felt during my training in Jueyun Karst, in fact.

天叔：这不是…甘雨姐姐吗？

Uncle Tian：Is that... It is! It's Lady Ganyu!

天叔：哈哈哈…真想不到在这里遇见您，我记得您可一直忙得很呐。

Uncle Tian：Hahaha... I wouldn't have thought I'd meet you here. You were always so terribly busy.

派蒙：这、这位大爷在叫「甘雨姐姐」！

Paimon："Lady Ganyu"? Why are you calling her that?

【选项2】

旅行者：甘雨姐姐！

Traveler: Little Miss Ganyu!

甘雨：啊…请不要借机…

Ganyu：Ah... Please don't also start calling me that...

【选项1】

旅行者：感觉好别扭…

Traveler: It's a bit awkward.

甘雨：咳咳…还没有向二位介绍，这位是天叔，身份是…

Ganyu：Ahem... Allow me to introduce Uncle Tian, he is...

天叔：没关系，和他们讲便是，毕竟是璃月的功臣，至今还没有正式拜会。

Uncle Tian：That's alright, just tell them the truth. They have done so much for Liyue, after all, and I am the one who has yet to introduce myself.

甘雨：…天叔的身份是「璃月七星」之一，「天枢星」。

Ganyu：...Uncle Tian is a member of the Liyue Qixing, the "Tianshu."

派蒙：什么！这位大爷是「七星」之中的一位？

Paimon：What! This grandpa is a member of the Qixing?

派蒙：和凝光平起平坐！？

Paimon：The same rank as Ningguang!?

天叔：嘘…身份的事，还望各位保密。

Uncle Tian：Hush, now... I must ask for your discretion concerning my identity.

天叔：毕竟在这港口钓钓鱼，散散步，是我最大的乐趣。我可不想时刻有那些拿枪的兵士跟着。

Uncle Tian：Fishing in the port and strolling about are the greatest pleasures of my life. I have no wish to be followed around by those armed guards.

天叔：大部分人眼里，我就是个又健忘又啰嗦的老头子罢了。

Uncle Tian：In most people's eyes, I'm just a forgetful and wordy old man.

甘雨：天叔是在自谦了。他虽然年事已高，但由于德高望重，一直没有别人能替代他的位置。

Ganyu：Uncle Tian is too modest. He's been around for a long time. There's no one who can replace a person of such noble character.

【选项1】

旅行者：人不可貌相…

Traveler: Don't judge a book by its cover, they say...

【选项2】

旅行者：赶紧回忆一下有没有惹过他…

Traveler: I'm trying to remember if I've ever messed with him...

天叔：哈哈哈哈…能被甘雨姐姐这么说，几十年的工作就算没有白费了。

Uncle Tian：Hahahaha... Ah, what an honor to receive such high praise from Lady Ganyu herself! I guess I must have done something right over the last... however many decades.

甘雨：天叔…以您现在的德望，还是不要叫我「甘雨姐姐」了…

Ganyu：Uncle Tian, please... A person of your standing should really stop calling me "Lady Ganyu"...

天叔：唔，抱歉，也不是刻意如此称呼，只是年少时候的习惯而已。

Uncle Tian：Uh, my apologies. It's not intentional, just a habit from my younger days.

天叔：当初我刚登上「七星」位置的时候，真是感谢您对我的照顾。

Uncle Tian：Thank you for looking after me when I first ascended to my position in the Qixing.

派蒙：原来如此，是好几十年的交情呀。

Paimon：Ooh, so you've been friends for many decades now, huh?

甘雨：哪里的话，不过是「七星」秘书的本职工作而已，又何谈感谢。

Ganyu：Oh, I was just fulfilling my duties as the Qixing's secretary. It's nothing worthy of your gratitude.

天叔：说到「秘书」…唉，不知是否当讲。甘雨姐姐，我的女儿慧心，您是认识的，她近来…似乎有些困扰。

Uncle Tian：Talking about "secretaries"... sigh I don't know if I should bring it up. Ganyu, I believe you know my daughter, Huixin? She seems to be a bit... troubled, recently.

甘雨：嗯，在月海亭工作的慧心，那是我的后辈呢。有什么能帮得上忙的吗？

Ganyu：Yes, she works at Yuehai Pavilion, and she's my junior. How can I help her?

天叔：呵呵，具体我也不清楚，她人也长大了，不愿让我这个老头子帮她。

Uncle Tian：Hehe, I don't know myself, really. She's all grown-up now and doesn't like to ask for my help.

天叔：有劳您去月海亭见她一面，稍微指点指点她了。

Uncle Tian：May I trouble you to meet her at Yuehai Pavilion? She just needs a bit of guidance.

甘雨：非常乐意。为「七星」解困，从来都在我的职责范围之内。

Ganyu：With pleasure. Solving the Qixing's problems has always been in my job description.

派蒙：（很自然地又进入角色了欸…）

Paimon：(She's back in character, just like that, huh...)

【选项1】

旅行者：不愧是七星，其实是在帮甘雨…

Traveler: As expected of a Qixing member, he's actually helping Ganyu.

【选项2】

旅行者：甘雨恐怕自己都没留意…

Traveler: I'm afraid Ganyu didn't even notice.

派蒙：那就出发！去月海亭！

Paimon：Let's move then! To Yuehai Pavilion!

前往月海亭，与慧心对话 Head to Yuehai Pavilion and speak to Huixin

慧心：甘雨前辈！可真是好久不见！

Huixin：Ms. Ganyu! It's been too long!

慧心：不知为什么，在正忙乱的时候见了你，就突然会有一种安心的感觉。

Huixin：I don't know why, but seeing you brings me a sense of peace in these chaotic times.

甘雨：是慧心呀，好久不见，你这么说就有些夸张了。

Ganyu：Indeed, it has been a while, Huixin. I'm flattered, but aren't you exaggerating a little?

甘雨：刚听说你这边遇到些麻烦，就特地过来看一下有没有什么帮得上忙的地方。

Ganyu：I heard that you've encountered some problems, and came to see if I could be of some help.

慧心：唉…一定是我父亲叫前辈过来的吧…

Huixin：sigh My father asked you to come, didn't he?

慧心：他又在滥用「七星」的身份麻烦你…

Huixin：Abusing his status as a member of the Qixing to trouble you...

甘雨：呵呵，没有的事，既然是月海亭的后辈遇上麻烦，我随时愿意帮忙。

Ganyu：Hehe, don't worry. I'm always happy to help a junior colleague from Yuehai Pavilion.

派蒙：甘雨不仅是称职的秘书，更是称职的前辈呢…

Paimon：Ganyu's not only a competent secretary but also a great mentor.

甘雨：所以问题出在哪里了，可以先跟我说说吗？

Ganyu：So, what can you tell me about the problem?

慧心：啊，是这样的…我之前在整理税单的时候，发现一些蹊跷…

Huixin：Uh, where should I start? I discovered something strange while organizing tax records...

慧心：「荣发商铺」和「万有铺子」两家店的报税情况明显有问题，可不论是质问还是查账，问题都没有进展。

Huixin：There are obvious irregularities in the tax declarations of two stores: Second Life and Wanyou Boutique. However, whether I question the shopkeepers or check their accounts, I... I can't seem to make any progress with my investigation.

慧心：没有证据的话，又没办法采用强制手段…

Huixin：Without any evidence, my hands are tied.

甘雨：原来如此，并不少见。商人为了钱，总会做些利欲熏心的事。

Ganyu：I see. It's not uncommon for merchants to be blinded by greed.

慧心：那么，前辈你有什么解决的方法吗？

Huixin：Well, is there any solution you can advise?

甘雨：自然有，类似的事件我处理过成百上千次，让我想想这次该用什么方法…

Ganyu：Naturally. I've dealt with similar issues hundreds of times. Give me a moment to consider the best approach in this scenario...

旅行者：这就是千年级的工作经验吗…

Traveler：That's a thousand years of work experience for you...

甘雨：嗯…这次就选用这种方法吧——「最了解一个人的，往往是他的敌人。」

Ganyu：Alright... Let's approach it this way, then: "Your enemy knows you best."

慧心：欸？

Huixin：Huh?

甘雨：在我的印象里，「荣发商铺」和「万有铺子」在商品类别和市场划分上，一直存在竞争的关系…

Ganyu：If I remember correctly, Second Life and Wanyou Boutique are old business rivals, competing for market share due to their similar wares.

甘雨：既然如此…

Ganyu：In that case...

慧心：既然如此…啊，我明白你的意思了，甘雨前辈！

Huixin：In that case... Ah, I know what you mean, Ms. Ganyu!

【选项1】

旅行者：我还没明白…

Traveler: I still don't get it.

慧心：甘雨前辈的意思，是要让他们相互揭发。

Huixin：Ms. Ganyu plans to let them expose each other.

【选项2】

旅行者：是要让他们相互揭发？

Traveler: You want them to expose each other?

甘雨：没错。

Ganyu：Exactly.

甘雨：我们先去「万有铺子」吧，记得老板叫…博来，对吧？

Ganyu：Let's start with Wanyou Boutique. The owner's name is... Bolai, isn't it?

慧心：嗯，是的，请跟我来！

Huixin：Yes, you're right. Follow me, please!

前往「万有铺子」，与博来对话 Go to the Wanyou Boutique and talk to Bolai

博来：哟，之前见过的旅行者，还有两位…你们是从月海亭来的吧？

Bolai：Aha, we meet again, Traveler. And you must be... from the Yuehai Pavilion?

博来：呵呵，莫非有什么大订单，要恩赐给我？

Bolai：Hehe, I suppose you're about to place a big order. I'd be honored to offer you my wares.

甘雨：您多虑了，博来先生。目前为止「万有铺子」的信用，还不足以直接接受来自月海亭的大订单啊。

Ganyu：That won't be necessary, Mr. Bolai. Wanyou Boutique's credit is not sufficient to accept orders directly from Yuehai Pavilion.

甘雨：就算有这样的机会，想必也一定会落在「荣发商铺」那边。

Ganyu：Should we need to place such an order, we would certainly go to Second Life instead.

博来：什么！「荣发商铺」？

Bolai：What! Second Life!?

博来：可恶…东升那小子，凭什么便宜都要让他抢了去…

Bolai：Ugh... That rascal Dongsheng, he's stealing all of my customers.

甘雨：嗯，「荣发商铺」的信用一直非常良好，而且从每年的报税情况看，也都十分积极主动…

Ganyu：Well, Second Life's credit has always been excellent, and based on their tax records, their business is thriving...

博来：呵呵呵…报税？积极主动？

Bolai：Hohoho... Tax records? Thriving?

甘雨：嗯？博来先生刚才的意思是？

Ganyu：Huh? Is there anything you'd like to share with us, Mr. Bolai?

博来：你们别上当，就那小子的一肚子坏水，我最清楚不过了。

Bolai：Don't let that rascal fool you. I know his dirty tricks best.

博来：不信你把他们店的税单给我看看，我准能找出什么岔子的。

Bolai：If you don't believe me, show me his tax records. I'm sure I'll find something fishy in there.

甘雨：你对「荣发商铺」的经营情况那么了解？

Ganyu：You know Second Life's business so well?

博来：当然！每一笔他们家的生意，都恨得我咬牙切齿！

Bolai：Of course! Their every transaction makes my blood boil!

博来：看到那小子挣钱，比我自己亏钱还难受！

Bolai：I'd rather lose money myself than see that rascal make some!

【选项1】

旅行者：这就是「竞争关系」吗？

Traveler: Is that how competitors behave?

【选项2】

旅行者：你也太小心眼了吧！

Traveler: That's real petty!

甘雨：那么，这份税单请过目吧，根据你反映的情况，我们会对「荣发商铺」的信用重新进行评估。

Ganyu：Well then, please look over this tax record. We'll review Second Life's credit based on your observations.

博来：好的好的，我一定仔仔细细地过目…

Bolai：Oh, of course. I'll read very, very carefully...

博来：一条一条，一字一字…

Bolai：Line by line and word by word...

博来：有了！有了有了！

Bolai：Ah! Here! I found it!

博来：年初从「范木堂」那里进货的高档木质家具呢？他还故意在我面前炫耀过！

Bolai：That exquisite, wooden furniture set he bought from Fanmu Carpenter's at the beginning of the year? He even flaunted it in front of me!

博来：瞧瞧这税单，只字未提！利润全被那小子吞了！

Bolai：Look at the tax record, not a word about that furniture. And he kept all the profit for himself!

慧心：原来如此，他似乎把这笔买卖的所有相关凭证全都处理掉了…怪不得查不出…

Huixin：I see. He must've gotten rid of all the documents related to this transaction. No wonder there was no trace of it.

博来：哼，我就说…果然没让我失望，我已经等不及看他窘迫的样子了。

Bolai：Hmph, I told you so. Just as I expected. I can't wait to watch him squirm.

慧心：不过前辈…即便如此，他也还是可以矢口否认做过这笔生意呀？

Huixin：But Ms. Ganyu... Despite all this, can't he just flat out deny ever making this transaction?

甘雨：嗯，可即便他销毁了所有证据，我相信货源「范木堂」那里还是会留下些什么的…

Ganyu：He might have destroyed all the evidence, but I believe the supplier, Fanmu Carpenter's, might still have some proof of it.

博来：对！「范木堂」的路老爷子可不会听东升的安排，路爷那里准还留有收据。

Bolai：Aha, you're right! Master Lu from Fanmu Carpenter's must still have the invoice. He wouldn't be swayed by the likes of Dongsheng.

甘雨：希望如此吧，那我们去一趟「范木堂」好了，应该在轻策庄附近。

Ganyu：I hope so. Let's go to Fanmu Carpenter's. It should be near Qingce Village.

甘雨：谢谢你的揭发行为，博来先生。

Ganyu：Thank you for shining a light on this case, Mr. Bolai.

博来：欸，举手之劳，请各位找到证据以后从严处理他，就是对我最好的感谢。

Bolai：Oh, please, please, that's nothing. I just hope you won't be lenient with him once you find the evidence. That's the best way to show your gratitude.

慧心：要去轻策庄的话，我恐怕…

Huixin：sigh I'm afraid I can't go to Qingce Village...

甘雨：没关系，慧心这边还有工作，不方便离开璃月港吧？这一趟我们去就好。

Ganyu：It's alright, Huixin. You can stay in Liyue Harbor and finish your work. Leave the rest to us.

慧心：嗯，前辈真是善解人意…虽然很不好意思，但还是不得不麻烦几位了。

Huixin：Ah, that's so considerate of you. Still, I'm sorry to trouble you like that.

前往「范木堂」，与路爷对话 Go to Fanmu Carpenter's and speak with Master Lu

路爷：欢迎欢迎，几位来找我这老木匠是有何意？

Master Lu：Ah, welcome, welcome. How can an old carpenter like me help you?

路爷：是要来拜师的话，我倒是很欣慰，可一下子收不了这么多，不如先当我的养子…

Master Lu：I'm usually happy to take new apprentices, but I'm afraid I can't take too many at once. But I'm always around if you're keen for a chat...

派蒙：轻策庄都是些可怜又孤单的老头子呢。

Paimon：Qingce really is full of lonely old people.

路爷：…飞着的那个，我可都听见了！

Master Lu：Hey, I heard that, flying one!

派蒙：唔哇，对不起！

Paimon：Ah, Paimon's sorry!

甘雨：路爷，我们此行是来找您问些事，顺带来探望您。

Ganyu：Master Lu, we've just come to see you and ask you some questions.

路爷：哟，我其实知道，你是从月海亭过来的人吧？

Master Lu：Hahaha... Ah, don't worry, I know — you're from the Yuehai Pavilion, right?

路爷：「七星」哪里会顾着我这个老头子，罢了，意思我懂，你说有什么要问的吧。

Master Lu：Why would the Qixing care about an old man like me? Well, whatever. You said that you want to ask me something — ask away, then.

甘雨：呵呵，路爷真是直爽。情况是这样，我们在寻找「荣发商铺」的东升漏税的证据…

Ganyu：Hehehe, you're very direct, Master Lu. I will be plain — we're looking for proof that Dongsheng from Second Life has been evading taxation.

甘雨：请问年初时候东升来您这里订购的家具，是否还有收据或者记录呢？

Ganyu：Dongsheng bought some furniture from you at the beginning of the year. Do you still have the invoice or any other record of that transaction?

路爷：你说「荣发商铺」那单生意啊，呵呵，那可是单大买卖，我怎么会不记得。

Master Lu：Oh, it's about Second Life. It was a big order, how could I forget?

甘雨：果然，博来先生说的确实没错。

Ganyu：Sure enough, Mr. Bolai was right.

甘雨：那…可否借来收据一用，不然我们无法与东升对证。

Ganyu：Could we perhaps borrow that invoice? We won't have any evidence to bring against Dongsheng otherwise.

路爷：可以，当然可以。

Master Lu：Of course you can.

路爷：只是现在…恐怕有心无力啊。

Master Lu：But... I'm not so sprightly anymore.

派蒙：欸，这话怎么说？

Paimon：Uh, what's that supposed to mean?

路爷：这边「范木堂」里，我只用来做木匠活和摆放成品。

Master Lu：I only do my woodwork and display finished wares here at Fanmu Carpenter's.

路爷：至于旧账单账本一类的东西，我都存放在西边的仓库里。

Master Lu：As for old documents and such, I keep them all in a warehouse, west of here.

路爷：可是最近有些烦人的家伙，把我的仓库给霸占了，赶又赶不走…

Master Lu：But some troublemakers have recently moved there, invading my warehouse. I tried to drive them away, but they just wouldn't leave...

路爷：既然你们也有所求，不如自己到仓库去把收据取来，也顺带给他们点教训。

Master Lu：Since you need that invoice anyway... it may best to get it from the warehouse yourself. And while you're at it, you can teach those louts a lesson.

甘雨：原来如此，情况我们了解了。

Ganyu：So that's what happened. I see.

路爷：那你们自己解决好了，我就先回去忙活了。

Master Lu：I'll leave you to it then. I need to get back to work.

派蒙：夺回仓库，找到收据…是武斗派出场的时候了！

Paimon：Take back the warehouse, find the invoice... Time for us to show our stuff in a fight!

甘雨：等一下，我好像看到…不怀好意的家伙了，就在那边。

Ganyu：Wait. I think I saw one of those troublemakers... Ah, over there!

派蒙：哦！看穿着…是愚人众！

Paimon：Oh! Paimon sees them, too. It's one of the Fatui!

【选项1】

旅行者：居然会在这里…

Traveler: What are they doing here?

【选项2】

旅行者：看不出他想干什么…

Traveler: What is he trying to do?

甘雨：一定是在谋划什么对璃月港不利的事情…

Ganyu：They must be plotting something against Liyue Harbor.

派蒙：说不定占据了路爷仓库的坏蛋，就是他们！

Paimon：Maybe they're the scoundrels who invaded Master Lu's warehouse.

旅行者：可是…真的不先观察一下吗？

Traveler：Shouldn't we observe him for a while first?

甘雨：自上次魔神进攻港口的事件发生之后，愚人众的风评已在璃月降至低谷。

Ganyu：Ever since Osial attacked the harbor, the Fatui's reputation in Liyue has reached rock bottom.

甘雨：在境内与愚人众发生些小冲突，是不会引发什么严肃的外交问题的，这点请放心。

Ganyu：We won't cause a serious diplomatic crisis by getting into some small scuffle with the Fatui within our borders. You need not worry.

甘雨：况且…我已经感受到了此人的恶意，这是…

Ganyu：Besides, I can already feel their malicious intentions. Consider it...

甘雨：…作为「七星秘书」的直觉。

Ganyu：...My intuition as the secretary of the Qixing.

派蒙：既然如此，那还等什么？我们去揍他一顿吧！

Paimon：Then what are we waiting for? Let's go teach him a lesson!

击败可疑的愚人众手下 Defeat the suspicious Fatui underling

与可疑的愚人众手下对话 Talk to the suspicious Fatui underling

愚人众先遣队：咳咳…你们这些…家伙…

Fatui Skirmisher：cough... You... Scoundrels...

甘雨：苦头应该吃得差不多了，该好好交待你们的计划了吧？

Ganyu：I think you've had enough. About time you tell us your plan, no?

愚人众先遣队：计划…什么计划？

Fatui Skirmisher：Plan... What plan?

甘雨：刚才只是教训，不是逼供，这一点请你注意。

Ganyu：We just taught you a lesson, but clearly, you weren't paying attention.

甘雨：但是，如果你一直掩盖你们的预谋，对璃月不利…

Ganyu：If you don't spill whatever you're scheming against Liyue...

甘雨：那么我将不惜采用一些不那么客气的办法…

Ganyu：We'll be forced to use harsher methods.

【选项1】

旅行者：其实已经很不客气了…

Traveler: I think we were harsh enough.

【选项2】

旅行者：快老实交代！

Traveler: Quick, tell us everything!

愚人众先遣队：真的…没打算做什么…

Fatui Skirmisher：I'm telling the truth. There's no scheme.

甘雨：没打算做什么…那又为何，身为愚人众部下的你会突然出现在轻策庄的郊外？

Ganyu：If you're telling the truth, then why would you, a member of the Fatui, suddenly appear on the outskirts of Qingce Village?

愚人众先遣队：如果要这么问的话…确实，我是准备…

Fatui Skirmisher：Fine. If you really want to know, then, well... I was about to...

派蒙：准备…？

Paimon：About to... what?

愚人众先遣队：…去采那边的树莓。

Fatui Skirmisher：...Pick Berries over there.

甘雨：唔…

Ganyu：Um...

甘雨：我有些出乎意料，你会找这样无聊的借口。

Ganyu：I must admit, I didn't expect you to come up with such a silly excuse.

愚人众先遣队：是真的！我难得一大早出来散心，道听途说这边有新鲜的莓果…

Fatui Skirmisher：It's not an excuse! I rarely have a free morning, and I heard that there were fresh Berries in this area...

愚人众先遣队：你再想想，我身边甚至一个同伴都没有，轻策庄也不过是个养老胜地而已，我能有什么预谋呢？

Fatui Skirmisher：Think about it. I'm here alone and Qingce Village is nothing more than a retirement spot for old people. What could I be scheming, anyway?

派蒙：看他的眼神，好像真的很委屈的样子。

Paimon：Judging by how he's looking at us, it does seem like he feels like he's the victim here.

甘雨：…那「范木堂」的仓库被占据的事，也和你没有关系？

Ganyu：So you have nothing to do with the occupation of Fanmu Carpenter's warehouse?

愚人众先遣队：「范木堂」的仓库？在哪里？

Fatui Skirmisher：Fanmu Carpenter's warehouse? Where is that?

愚人众先遣队：我真的，只是来采树莓的而已…

Fatui Skirmisher：I swear, I only came here to pick Berries, that's all.

派蒙：难道说占据了路爷家仓库的家伙，并不是愚人众…

Paimon：So it wasn't the Fatui who took over Master Lu's warehouse, after all...

【选项1】

旅行者：我们可能真的错怪他了。

Traveler: We might have blamed him for nothing.

【选项2】

旅行者：就这样吗？

Traveler: So that's it?

甘雨：我也感觉…他说的是真的了。

Ganyu：I also feel... that he's telling the truth.

派蒙：唔…欸…这个…就有点…

Paimon：Uh, um... Whoopsie...

甘雨：是我的判断错误，冒犯到你了，真是不好意思。

Ganyu：I misjudged the situation and offended you. My apologies.

甘雨：刚才的…嗯…切磋，也只代表我个人立场，如果有意见的话，可以到总务司反映情况。

Ganyu：Our... Uh... Our exchange only represents my personal views. If you wish it so, you can file a complaint to the Ministry of Civil Affairs.

愚人众先遣队：切磋…？！

Fatui Skirmisher：Exchange!?

愚人众先遣队：（这…这女人！她明知道现在的总务司，是绝对不会替我们愚人众说话的…）

Fatui Skirmisher：(T-this woman! She's clearly aware that the Ministry of Civil Affairs wouldn't side with us Fatui...)

甘雨：嗯，正是如此。其实你也可以选择…再尝试一次用武力解决问题。

Ganyu：Yes, precisely. As an alternative, you may... try to solve this problem with force once again.

派蒙：我们现在就奉陪~！

Paimon：Paimon's in~!

愚人众先遣队：可、可恶…居然一本正经地欺负人到这种程度…

Fatui Skirmisher：D—Darn you... How can you wear that solemn face while bullying me like this...

甘雨：所以你的打算是…？

Ganyu：What's your choice then?

愚人众先遣队：…我去继续摘树莓了。

Fatui Skirmisher：...I'll get back to my Berries.

【选项1】

旅行者：不错的选择。

Traveler: Good choice.

【选项2】

旅行者：愚人众也有今天！

Traveler: The Fatui get what they deserve!

派蒙：虽然很可怜，但是很痛快！

Paimon：What a bittersweet ending!

甘雨：…让你们见笑了，可能疏于工作了一段时间，直觉有些不那么准了…

Ganyu：I made a laughingstock out of myself. I might've spent too much time away from work — my intuition is not as accurate as it used to be.

派蒙：没关系！教训了愚人众，就是好事！

Paimon：No worries! It's always nice to teach the Fatui a lesson!

甘雨：呵呵…我们还是继续往路爷说的仓库那边去吧，抓紧拿到收据才是关键。

Ganyu：Hehe... Let's keep moving towards Master Lu's warehouse. Our goal is to get the invoice, after all.

清理占据仓库的敌人 Clear the warehouse of its occupants

派蒙：原来仓库就在这儿，占领仓库的也只是些丘丘人而已。

Paimon：So this is the warehouse. Seems like those troublemakers were nothin' more than a few hilichurls.

派蒙：把这些坏家伙解决掉吧！

Paimon：Let's show them what we've got!

派蒙：清理完成~快看看附近有没有要找的那份收据吧？

Paimon：All clear~ Quick, let's look around for the invoice.

寻找与「荣发商铺」交易的收据 Look for the invoice from Second Life

回到月海亭，与慧心对话 Return to Yuehai Pavilion and speak to Huixin

慧心：前辈，你们回来了。

Huixin：Ah! Ms. Ganyu, you're back.

慧心：真是麻烦你们为了我的事如此奔波…

Huixin：I hope it wasn't too much trouble rushing about like that...

甘雨：答应给后辈帮忙，我肯定会负责到底的，别这样说了。

Ganyu：I promised to help you and I'll keep my word. Nothing to worry about.

甘雨：看，这是「荣发商铺」在「范木堂」订单的收据，我们拿回来了。

Ganyu：Look, it's the invoice for the transaction between Second Life and Fanmu Carpenter's. We've brought it back.

慧心：太感谢了！这下可就好办了。

Huixin：sigh Thank you so much! Now we can solve this problem.

甘雨：嗯，我们一起去找「荣发商铺」的老板…好好聊聊吧？

Ganyu：Agreed. How about we go to Second Life and... have a nice chat with the owner?

前往「荣发商铺」，与东升对话 Talk to Dongsheng at Second Life

旅行者：关于税单…

Traveler：So, about those tax records...

东升：这不是…月海亭的慧心吗，我记得你。

Dongsheng：Isn't it... Huixin from the Yuehai Pavilion? I remember you.

东升：我跟你说过了，所有交易都如实记录，税单填报也绝对没有问题。

Dongsheng：I told you that all of my transactions are included in the records. My tax declarations are scrupulous, as well.

东升：我还要做生意，希望你不要为了子虚乌有的事一直揪着不放了…

Dongsheng：I do hope that my business won't be affected by any groundless accusations.

甘雨：子虚乌有？东升先生的话里，还真是透着几分自信。

Ganyu：Groundless accusations? Mr. Dongsheng, you seem very sure of yourself.

甘雨：但我衷心地建议您，趁早放弃诡辩。因为这很可能影响到最终处理时，您需要缴纳的罚金。

Ganyu：But I sincerely advise that you cease this behavior immediately. It is liable to affect the fine you'll need to pay in the end.

东升：啊…没、没有，不会的，我光明正大地做生意，从来不贪图什么乱七八糟的蝇头小利。

Dongsheng：Ah... No, no, I'm an honest merchant. I would never get involved with any fraudulent sources of profit.

【选项1】

旅行者：真是大言不惭…

Traveler: You've got no shame.

【选项2】

旅行者：之前的自信好像少了很多。

Traveler: Not so confident now, are you?

甘雨：难道是我解释得不够清楚？东升先生，您漏税的事实已经确凿，我们只是来看看您的态度而已。

Ganyu：Haven't I made myself clear? Mr. Dongsheng, you've already been proven guilty of tax evasion. I just came here to see if you'd confess.

东升：…事、事实确凿？不可能，不可能的，我怎么可能？不可能的呀。

Dongsheng：What? P—Proven guilty? H—How come? That's impossible. Absolutely absurd!

派蒙：已经语无伦次了，甘雨小姐给的压力实在太大啦…

Paimon：He's talking without rhyme or reason. Must be crumbling under Ganyu's pressure.

派蒙：还是给他个痛快吧！

Paimon：Time for the finishing blow!

慧心：东升先生，请您看看这是什么。

Huixin：Mr. Dongsheng, can you tell me what this is?

东升：这…这、这是！「范木堂」那边的收据！

Dongsheng：I... It... It's an invoice from Fanmu Carpenter's!

东升：我、我这、路爷他…我不是…

Dongsheng：I... I'm... Master Lu, he... I didn't...

慧心：承认漏税的事实了吗？这笔交易，根本没在之前的税单里。

Huixin：Do you admit to tax evasion? This transaction was absent from the tax record.

东升：唉…真没想到，你们连这都能找得出来，我还以为我做得天衣无缝呢…

Dongsheng：sigh I didn't think you'd find out. I didn't leave a single trace.

甘雨：确实，如果没有博来先生帮忙的话，我们怎么也查不到会有这样一笔账。

Ganyu：Indeed, we wouldn't have found out if it weren't for Mr. Bolai's aid.

东升：博来？「万有铺子」的那个家伙…居然背地里告发我！

Dongsheng：Bolai? That imp from Wanyou Boutique... So he told on me behind my back!

东升：哼，明明他自己也一直不干不净的…

Dongsheng：Hmph, he's got his own share of dirty laundry...

甘雨：哦？东升先生，您刚才的发言我非常感兴趣…不知能否详谈一下呢？

Ganyu：Oh? Mr. Dongsheng, I'd like to hear a little more about this "dirty laundry." Would you care to elaborate?

东升也告发了「万有铺子」的漏税情况…

Dongsheng exposes Wanyou Boutique's tax machinations...

甘雨：接下来的事，就不用我继续指导了吧？

Ganyu：I don't think you'll need my guidance for what comes next.

慧心：嗯，谢谢甘雨前辈！我会自己处理好的。

Huixin：Yes, thank you, Ms. Ganyu! I can take it from here.

甘雨：呵呵，那就好。

Ganyu：Hehe. That's good.

慧心：说起来，甘雨前辈可真是厉害…

Huixin：sigh I must say, you're truly impressive, Ms. Ganyu.

慧心：「最了解一个人的，往往是他的敌人。」

Huixin："Your enemy knows you best."

慧心：这样的道理究竟是怎么想出来的，而且还那样顺利地付诸实践。

Huixin：To think — you came up with this plan and executed it so masterfully.

甘雨：呵呵，其实这是你父亲「天枢」大人常用的办事做派，我只是从中悟得了这些道理而已。

Ganyu：Hehe. It's actually one of your father's — the Tianshu's — old tricks. I just took some inspiration from it.

慧心：我、我父亲！

Huixin：M—My father!

甘雨：让对手与他自己的敌人之间相互牵制，从而作壁上观立于不败之地。

Ganyu：Pitting your opponent against their enemies and watching them drag each other down from an advantageous position.

甘雨：也正因如此，天叔他才能稳坐「七星」之位这么多年。

Ganyu：That's how Uncle Tian managed to keep his position in the Qixing secure for so many years.

甘雨：我思来想去，觉得你作为天叔的女儿，一定天生就更容易接受父亲做事的方法吧？

Ganyu：I figured that as Uncle Tian's daughter, you'd naturally grasp your father's strategies.

甘雨：所以我才用了和你父亲一样的手段，并把它演示给你。

Ganyu：So I decided to use one of your father's tricks and play it out for you to see.

慧心：原来是这样啊…或许，我还真的不是那么了解我自己的父亲…

Huixin：sigh I can see it now... Clearly, I still have a lot to learn about my father.

慧心：甘雨前辈，真的很谢谢你！呵呵，这是我所受到过的最亲切的指导了！谢谢！

Huixin：I'm really grateful, Ms. Ganyu! Heh, you're the kindest mentor I've ever had! Thank you!

派蒙：甘雨不仅解决了公事上的问题，好像连家庭上的问题也一并解决了呢。

Paimon：Ganyu's solved both Huixin's work and family problems. Two birds with one stone!

慧心：前辈，您帮了我这么大忙，请务必、务必让我报答您…

Huixin：Oh, you've helped me so much. You must... You must allow me to repay your kindness...

甘雨：啊，报答什么的，有些太过言重了…真的只是件小事而已。

Ganyu：Ah, that's not necessary. No need to be so serious. It was nothing, really.

慧心：那、那至少让我请您吃顿饭！还有旅行者和派蒙也一起来吧，这段时间也麻烦二位了！

Huixin：Then... let me treat you to a meal, hmm? The Traveler and Paimon are invited as well. I appreciate your help!

派蒙：好欸！快答应吧，甘雨小姐！吃饭吃饭！

Paimon：Alright! Come on, Ganyu, just say yes! Let's eat!

【选项1】

旅行者：派蒙你这样很不礼貌…

Traveler: Paimon, don't forget your manners.

派蒙：欸，一顿饭而已嘛！

Paimon：Oh, come on, it's just a meal!

【选项2】

旅行者：还是要看甘雨小姐的意思。

Traveler: Let's wait for Ganyu's decision.

甘雨：只是一顿饭的话…我好像也没理由好推辞了，那就听你的安排吧，慧心。

Ganyu：If it's just a meal... there's no reason for me to decline. It'll be my pleasure, Huixin.

派蒙：嘿嘿！

Paimon：Hee-hee!

慧心：其实我早就预约过了新月轩，待我先去稍稍安排一下，过会儿我们直接在那边碰面吧！

Huixin：Actually, I've already booked Xinyue Kiosk. I need a moment to prepare everything first. Let's meet there in a while!

甘雨：嗯，好吧，恭敬不如从命。

Ganyu：Hmm, alright. We dare not refuse such generosity.