暗夜英雄的传说 Legend of the Darknight Hero

最近的蒙德城中，似乎流传着有关「暗夜英雄」的传闻… Recently, rumors about a certain Darknight Hero have been circulating around Mondstadt...

向查尔斯打听最近的传闻 Ask Charles about the recent rumors

查尔斯：原来你也是那种爱凑热闹的性格啊。

Charles：So you've got a taste for adventure too, huh?

查尔斯：不得不说，最近来光顾的客人确实都在谈论…

Charles：I must say, the patrons have been in a bit of a buzz lately.

查尔斯：与其说是「热门话题」，不如说是「都市传说」一类的东西吧。

Charles：Though the topic on everyone's lips is more of an urban legend than actual news.

查尔斯：即使我没有刻意去听，耳朵也快听出茧来了。

Charles：Even minding my own business I still end up hearing all about it.

派蒙：不会…不会是什么可怕的传说吧…

Paimon：Uh-oh... It's not one of those scary urban legends, is it?

派蒙：先、先给我一点心理准备！

Paimon：If so, Paimon needs to take a deep breath first!

查尔斯：可怕倒没什么可怕的，至少对绝大部分的人来说是这样…

Charles：Hahaha, it's not a particularly scary story, no... At least, not for most people...

查尔斯：…是被称为「暗夜英雄」的人的传说。

Charles：It's the tale of... the Darknight Hero!

派蒙：哇！！

Paimon：Argh!!!

【选项1】

旅行者：派蒙，这好像并不可怕吧…

Traveler: Paimon, he literally just said it's NOT a scary story.

派蒙：唔嗯，刚才酒保先生说的什么？

Paimon：Huh? Did the bartender just say something?

查尔斯：原来你根本没在听啊…

Charles：You weren't even listening?

【选项2】

旅行者：哇哇！！！

Traveler: Argh!

查尔斯：喂，你们啊，到底有没有在听我说什么…

Charles：Hey. Look, do you want to hear the story or not?

派蒙：唔嗯，刚才酒保先生说的什么？

Paimon：Wha— What did the bartender just say?

查尔斯：我在说「暗夜英雄」。

Charles：Anyway, the Darknight Hero.

查尔斯：传闻中只有在午夜时分才会出现，惩恶扬善的神秘人。

Charles：It is said that he appears in the middle of the night to fight evil and uphold justice.

查尔斯：不过老实说，这种传说我没什么兴趣…

Charles：But to be honest, I don't have much interest in such rumors.

查尔斯：除非他能帮忙治理一下半夜醉酒闹事的酒客…

Charles：Unless of course he can help take care of the more belligerent patrons after they've had a few too many...

查尔斯：那我还是很愿意承认他存在的。

Charles：I would happily take that as proof of his existence.

【选项1】

旅行者：有人见过「暗夜英雄」吗？

Traveler: Has anyone ever seen him?

查尔斯：据说是有过几个目击者的，可在夜里没法看清他的样貌。

Charles：I'm told that there have been a handful of sightings. But in the depths of night, no one can get a good look at him.

查尔斯：可能这就是他只在夜里现身的理由吧。

Charles：Perhaps that's why he only appears at night.

查尔斯：但至少证明「暗夜英雄」的传说不是空穴来风。

Charles：Nevertheless, the sightings confirm that the Darknight Hero is more than just a groundless rumor.

【选项2】

旅行者：为什么他要隐藏身份呢？

Traveler: Why would he hide his identity?

查尔斯：这个问题可能只有他自己知道。

Charles：I doubt anyone knows but him.

查尔斯：或许单纯只是喜欢保持这份神秘感也说不定…

Charles：Maybe he enjoys being a man of mystery.

查尔斯：毕竟那样的人比较讨女人欢心…

Charles：After all, it's a good way to get the ladies' attention.

查尔斯：和酒馆里常见的一些伎俩差不多？

Charles：Any guy in the tavern could tell you that.

查尔斯：总而言之，我知道的大概就是这些了。

Charles：Hehe, anyway... That's more or less everything I know.

查尔斯：感兴趣的话不如去广场上再打听打听，别耽误了其他客人点单。

Charles：If you want to know more, ask around in the plaza. Ah, I need to serve some customers.

派蒙：「暗夜英雄」呀，像是每个城市都会流传的那种故事呢…

Paimon："Darknight Hero"... seems like your standard cookie-cutter urban legend.

派蒙：只是他稍微显得有些…阴暗？

Paimon：But just a little darker.

派蒙：到底会是个怎么样的人呢，有空去广场上再问问看吧！

Paimon：Wonder who it could be. Once you're ready, let's head out to the plaza and ask around!

向喷泉广场上的路人打听情报 Ask the bystanders at the fountain plaza for information

玛格丽特：哦~你是来问「暗夜英雄」的事啊。

Margaret：You want to find out about the Darknight Hero?

玛格丽特：「暗夜英雄」就是我哦。

Margaret：Look no further. It's me! I am the Darknight Hero.

【选项1】

旅行者：您是在开玩笑吧…

Traveler: You're kidding, right?

玛格丽特：是的，我是在开玩笑哦。

Margaret：giggle You're right, I'm not. I was joking.

【选项2】

旅行者：果然，我早就猜到了。

Traveler: Just as I thought — it was you all along!

玛格丽特：嗯…抱歉我是在开玩笑的，请不要这么认真。

Margaret：...I'm joking. Don't take everything so seriously.

旅行者：……

Traveler：Huh...

派蒙：嗯……

Paimon：Heh...

玛格丽特：呵呵，其实我想说的是，在他身上我感觉到一种和我相似的气息哦。

Margaret：Heh. Jokes aside, I do think that the Darknight Hero and I have one thing in common.

派蒙：相似的气息？

Paimon：What's that?

玛格丽特：在数之不尽的夜晚里守护着蒙德，贯彻自己的正义，坚守自己的信念。

Margaret：It's... the way he sticks to his principles... coming out here night after night, fighting for justice, keeping Mondstadt safe...

派蒙：原来玛格丽特女士也是这样了不起的人吗？

Paimon：Wow, so you're a nocturnal vigilante too?

玛格丽特：不不，我的意思是，他一定很有钱吧。

Margaret：N—No, I just mean, he must be seriously rich.

派蒙：嗯？

Paimon：Why is that?

玛格丽特：往往在物质富裕的基础上才会追求精神的富有…

Margaret：People only start worrying about spiritual fulfillment once they have enough material wealth.

玛格丽特：很多英雄故事也都是这样写的，不是吗？

Margaret：It's the same in every hero story, isn't it?

旅行者：…原来你只是在炫富而已。

Traveler：So... you just wanted to flaunt your wealth.

玛格丽特：呵呵，没有的事，我只是每天都很闲罢了。

Margaret：Heh. No, it's nothing like that. I just have too much time on my hands these days.

派蒙：都差不多啦，毕竟是「猫尾酒馆」的老板娘。

Paimon：Same difference, you are the boss of the Cat's Tail after all...

玛格丽特：不如你们再去城门的守卫那边问问看？

Margaret：Why don't you ask the guards at the city gate?

玛格丽特：经常值夜班的他们很可能见过些什么吧。

Margaret：They do night shifts all the time, they must know something.

向城门附近的卫兵打听情报 Ask the guards around the city gate for information

劳伦斯：你们也对「他」感兴趣啊。

Lawrence：You want to know about... him?

劳伦斯：嘿嘿，不瞒你们说，我可是「暗夜英雄」的目击者之一。

Lawrence：In fact, I'm one of the few who has seen him with my own two eyes.

派蒙：呜哇，这下找对人了。

Paimon：Great! This is the guy we need to talk to.

派蒙：那么「暗夜英雄」到底是谁呢？

Paimon：So... just who is the Darknight Hero?

劳伦斯：欸~别急，等我慢慢讲。

Lawrence：Whoa— S—Slow down, let me start from the beginning.

劳伦斯：那晚我正在巡逻，被一点响动吸引，我赶忙过去查看。

Lawrence：Well, I was patrolling one night, when suddenly I heard something. I rushed over to check it out.

劳伦斯：只见一伙儿人鬼鬼祟祟像是在密谋些什么。

Lawrence：I saw a gang of suspicious-looking fellows who looked like they were up to no good.

劳伦斯：于是我赶忙躲了起来。

Lawrence：So I quickly hid.

派蒙：喂，你不是守卫吗！

Paimon：Hid? You're supposed to be a guard!

劳伦斯：而就在此时，「那个人」出现了。

Lawrence：That was when... he appeared.

劳伦斯：他一身黑袍，完美地隐藏在夜色里。

Lawrence：He was dressed in black from head to toe, perfectly hidden in the night.

劳伦斯：对那些恶人来说，就像悄悄袭来的噩梦一样。

Lawrence：The way he crept up on those bad guys, it must have felt like a living nightmare.

派蒙：哇……

Paimon：Wow...

劳伦斯：你们猜我这时候做了什么？

Lawrence：Guess what I did next?

【选项1】

旅行者：赶快逃跑？

Traveler: Ran away?

劳伦斯：我又没做什么坏事，为什么要逃跑啊喂！

Lawrence：I wasn't the bad guy! Why would I need to run away?

劳伦斯：不过…我确实从现场离开了，毕竟在「暗夜英雄」面前，我可能只是个累赘。

Lawrence：...Still, I did leave the scene. I didn't want to be a nuisance to the Darknight Hero.

【选项2】

旅行者：上去帮忙？

Traveler: Became his sidekick?

劳伦斯：嗯…在「暗夜英雄」面前，我可能只是个累赘，这点我还是有自知之明的。

Lawrence：Heh... I would probably have just gotten in the way as far as the Darknight Hero is concerned.

劳伦斯：于是…我去了骑士团宿舍。

Lawrence：...So instead, I headed to the Knights of Favonius' residence.

旅行者：你认为「暗夜英雄」会是骑士团的人？

Traveler：You think the Darknight Hero might be one of the Knights?

劳伦斯：没错，像他这样有正义感，自愿守护蒙德的人，加入骑士团是理所应当的吧？

Lawrence：Correct. I thought, "Surely someone with such a strong sense of justice and who voluntarily protects Mondstadt is exactly the kind of person you'd find in the Knights of Favonius."

劳伦斯：可事实上…好像是我自作聪明了。

Lawrence：sigh But it seems I was wrong.

劳伦斯：在宿舍检查一番以后，并没发现有人出门的迹象…

Lawrence：I checked everywhere, and there were no signs of anyone having left the building.

派蒙：那就是骑士团成员以外的人咯？

Paimon：So you're saying whoever it is can't be from the Knights of Favonius after all?

劳伦斯：是的。可我想不通…这样的人为何没有加入骑士团呢？

Lawrence：Yes. But I just can't understand... Why would someone like that not want to join the Knights?

劳伦斯：以他的实力，应该很容易在骑士团有所作为的吧。

Lawrence：I'm sure they would warmly welcome someone of his abilities.

派蒙：到头来你还是不知道「暗夜英雄」的身份呀。

Paimon：So the point you're trying to make is... You don't know who the Darknight Hero is either?

劳伦斯：别那么失望，至少缩小了范围嘛，哈哈。

Lawrence：Hey, don't be like that! At least by talking to me you've ruled out a few more people...

劳伦斯：不如你再去花店问问看，听说有位姑娘曾经受过他的帮助。

Lawrence：Anyway, try asking at the Flower Shop. I heard a girl there's been talking about the time he rescued her.

向满腹心事的少女打听情报 Ask the preoccupied girl for information

唐娜：唉…我真是个坏女人…

Donna：What's wrong with me...

唐娜：怎么可以这样花心呢…

Donna：Why can't I get him out of my mind...

派蒙：喂喂？我们想问一下「暗夜英~雄」的事…

Paimon：Ah, hello? We'd like to ask you about the Darknight Hero—

唐娜：「暗夜英雄」！？啊啊、不好意思，我刚才有些愣神…不过你们怎么知道我在想谁…

Donna：MY HERO! ...Oh, sorry! Just hearing his name gets me lost in thought... Hang on, how did you know who I was talking about?

唐娜：啊…难道说…都写在脸上了？

Donna：Is it that obvious?

唐娜：唔…怎么办，万一被迪卢克大人看到了，岂不是就…

Donna：Oh no, what am I going to do...? If Master Diluc ever finds out—

派蒙：嗯？你说迪卢克大人？

Paimon：Huh? What's Diluc got to do with this?

唐娜：唔！…好吧，既然如此就全都告诉你们好了…

Donna：Ugh... Well, I guess I might as well spill the beans then.

唐娜：本来我仰慕的人只有…嗯…迪卢克大人一个…

Donna：I used to think Diluc was the one for me.

唐娜：可自从那晚，我被「暗夜英雄」所救…就好像再也不能确定自己的心意了…

Donna：But ever since the time I was rescued by the Darknight Hero... I—I just don't know anymore...

派蒙：真的吗？那么「暗夜英雄」长什么样子呢？

Paimon：Wowee, you saw the Darknight Hero? For real? What's he like?

唐娜：我当时太害怕了，没怎么看清楚…

Donna：It all happened so fast... I was so scared...

唐娜：就只记得…令人感到安心的火光，莫名有些亲切的背影…

Donna：All I remember is seeing a flash of fire... but I felt safe. I only saw his silhouette but it felt so... familiar.

【选项1】

旅行者：火光？难道是神之眼…

Traveler: A flash of fire... a Vision, perhaps?

唐娜：或许吧，你这么一说，确实很可能是火元素的「神之眼」。

Donna：Who knows? Now that you mention it, a Pyro Vision does seem like a good explanation.

唐娜：一下子照亮了四周的黑暗，所以印象很深刻。

Donna：It lit up the whole area in an instant. I remember that very well.

【选项2】

旅行者：亲切？难道是熟悉的人…

Traveler: Familiar? Could it be someone you know?

唐娜：嗯…这个我也不能确定。

Donna：Hmm... That I really do not know.

唐娜：又或者…是命中注定的人？

Donna：Perhaps it was... fate?

唐娜：就像那种…命中注定的两人一见如故…

Donna：You know? When you meet someone and it feels like... like you've known them your whole life?

派蒙：唔，好吧，谢谢你的情报，唐娜…

Paimon：Oookay then! Well, thanks for the intel Donna. See you around!

派蒙：整理一下现在所知的情报的话…

Paimon：So, based on what we know so far...

派蒙：「并非西风骑士，拥有神之眼的有钱人」…

Paimon：All we need to do is find a wealthy, Vision-wielding vigilante who is not one of the Knights.

派蒙：啊——还是想不明白啊。

Paimon：Hmm... Nope, still no idea.

派蒙：问了这么多，果然还是想亲眼见识一下呀…

Paimon：But we already asked so many people. Guess we got to see for ourselves.

派蒙：不如在夜晚的城里转转，运气好的话说不定会遇上「他」呢！

Paimon：Let's take a look around the city at nighttime — if we're lucky, we just might bump into him.

在夜晚的蒙德转转（18点~6点） Wander Mondstadt at night (18:00 – 06:00)

当你们走到蒙德城侧门时，意外发现暗夜中，一个熟悉的身影正与深渊法师缠斗。原来，「暗夜英雄」…就是迪卢克！

You reach Mondstadt's side gate to the surprising sight of a familiar figure in a fierce battle with an Abyss Mage. So, the Darknight Hero is... Diluc!

与迪卢克对话 Talk to Diluc

迪卢克：尽管绕开了卫兵的巡逻路线…却没想到，会在这里撞上你们。

Diluc：After managing to steer clear of the guards' patrol route... I never anticipated I'd run into you instead.

【选项1】

旅行者：我早猜到了，你就是暗夜英雄！

Traveler: The Darknight Hero! I knew it was you all along!

【选项2】

旅行者：暗夜英雄居然就是迪卢克吗？

Traveler: Diluc!? YOU are the Darknight Hero?

迪卢克：「暗夜英雄」？…这种俗套到不行的名字，难道是你起的？

Diluc："Darknight Hero..."? Sounds awfully derivative to me. Please tell me you didn't come up with that.

派蒙：咦？你自己居然没听说过吗？整个蒙德都在谈论「暗夜英雄」呢！

Paimon：How is this the first you've heard of the name? Every man and his dog in Mondstadt is yapping about the Darknight Hero!

迪卢克：无聊的传言…也罢，算是和平的证明吧。

Diluc：I do not concern myself with idle chatter... Though, I suppose I may take the idleness of others as a sign that peace prevails.

派蒙：嘿嘿~这下「暗夜英雄」之谜终于解开啦！

Paimon：Huzzah! The Great Mystery of the Darknight Hero of Mondstadt... We solved it!

派蒙：所以说，「暗夜英雄」先生…

Paimon：Now then, Mr. Darknight Hero—

迪卢克：…好了，别用那个名字叫我了，感觉很不自在。

Diluc：Please, stop calling me that. Seriously, it makes me uncomfortable.

派蒙：没错。「暗夜英雄」太土了！应该换一个更充满罗曼蒂克气息的称号。

Paimon：Hah, not surprised. It's the stupidest superhero name Paimon's ever heard. You should come up with something more original.

派蒙：嗯…嗯……

Paimon：Like...

派蒙：正…

Paimon：Emm... "Captain Pie..."

迪卢克：正？

Diluc：Pie?

旅行者：正？

Traveler：Pie?

派蒙：「正，义，人」！

Paimon：Captain Pyro!

派蒙：「正义人」先生，刚才究竟发生了什么呢？

Paimon：Tell us Captain Pyro, what happened here today?

迪卢克：…是深渊教团。

Diluc：It was the Abyss Order.

派蒙：又是他们？

Paimon：Them again?

迪卢克：不知最近又在盘算些什么鬼主意，像是在做前期侦察的样子。

Diluc：I don't know what the devil they're plotting this time. It seems they're performing some initial reconnaissance.

迪卢克：明明这段时间，他们的小动作已经被我识破很多次了…居然还不放弃。

Diluc：Considering that I've proven myself to be one step ahead of them on countless occasions, their persistence is... unusual.

【选项1】

旅行者：一直是你一个人在对付他们吗？

Traveler: Have you been dealing with them alone the whole time?

迪卢克：算是吧，如果没有另一个什么「暗夜英雄」的话。

Diluc：I assume so, unless you're aware of any other "Darknight Heroes" around these parts.

【选项2】

旅行者：为什么不请骑士团帮忙呢？

Traveler: Why don't you get the Knights of Favonius to help?

迪卢克：哼，那样的话，就不知是谁帮谁的忙了。

Diluc：Hmph. Who would be helping whom is debatable.

迪卢克：毕竟骑士团里大多是些派不上用场的家伙。

Diluc：The Knights are, for the most part, an utterly incompetent bunch.

迪卢克：怎么可能放心把背后交给他们。

Diluc：I cannot trust them to take this matter over.

【选项1】

旅行者：迪卢克真是厉害呢。

Traveler: So this is a job for the mighty Diluc then.

迪卢克：我可不是为了获得称赞才做这些的…

Diluc：sigh That's not my point. I am not doing this to impress anyone.

【选项2】

旅行者：莫非你和骑士团有什么过节？

Traveler: It seems you have history with the Knights.

迪卢克：只是些陈年旧事，没必要再提起。

Diluc：What's past is past. I would prefer not to discuss it.

迪卢克：陪你们聊了这么久，不如你们也帮我个忙。

Diluc：Well, I hope this conversation has been of service to you — because I would like to ask for a favor in return.

派蒙：咦？迪卢克老爷需要帮什么忙呢？

Paimon：Ooh, what is it Master Diluc? Your wish is our command~

迪卢克：对我的身份保密。

Diluc：You must keep my identity a secret.

迪卢克：尤其是别让骑士团的人知道了我的行动。

Diluc：Above all, it is crucial that you do not let the Knights of Favonius know I am connected to any of this.

？？？：哒哒哒……

???：footsteps

派蒙：咦，什么声音？是深渊教团的援兵吗？

Paimon：What's that sound? Yikes, have the Abyss Order sent backup already?

迪卢克：几个小角色而已，你应该也可以轻松解决。

Diluc：They appear to just be small-timers. You should have no trouble dealing with them.

迪卢克：我可不能被这些杂碎拖住了脚步，就麻烦你处理一下了。

Diluc：I cannot afford delays on account of a few lackeys. I shall have to let you take care of them.

迪卢克：别忘了帮我保密的事，回见。

Diluc：Remember — don't tell a soul!

派蒙：喂喂！你就这么走啦？

Paimon：Hey! You're just gonna leave us like this!?

消灭来袭的敌人 Defeat incoming opponents

与霍夫曼对话 Talk to Huffman

霍夫曼：两位，刚刚我好像听到这边有什么响动…

Huffman：Greetings. I thought I heard something, so I came to check it out.

霍夫曼：有发现什么异常吗？

Huffman：Did you see anything out of the ordinary?

派蒙：异常？没有哦。

Paimon：Nope. Nuh-uh. Not here. Nothing. Zilch.

派蒙：哦，难道你是指「暗夜英雄」，他…

Paimon：...Unless you're looking for the Darknight Hero, in which case—

【选项1】

旅行者：派蒙！

Traveler: Shut it, Paimon!

【选项2】

旅行者：咳咳…

Traveler: Ahem! cough...

霍夫曼：「暗夜英雄」？你们见到他了吗？

Huffman：The Darknight Hero? You saw him?

派蒙：他…唔…他就是旅行者啦！

Paimon：Oh, ahh... The Darknight Hero, is ahh... him/her!

旅行者：……

Traveler：...

霍夫曼：哦~！暗中守护蒙德的英雄就是你啊，我代表骑士团向你道谢。

Huffman：You! The hero who safeguards Mondstadt from the shadows! On behalf of the Knights of Favonius, I thank you for your service to this city!

派蒙：唔…不用这么郑重啦…我、我们都不好意思了…

Paimon：Heh... it's nothing, really... you're too kind...

霍夫曼：等等…不对。你们不是最近才来的旅行者吗？

Huffman：Wait a second... Aren't you the Traveler that just arrived in the city?

霍夫曼：在你们来蒙德之前，暗夜英雄的传说就已经流传很久了。

Huffman：Rumors were circulating about the Darknight Hero long before you ever arrived here.

派蒙：啊…

Paimon：Oh... Ah...

霍夫曼：…为什么要说这样的谎？

Huffman：...Why would you lie to me about that?

【选项1】

旅行者：嗯…

Traveler: Well...

【选项2】

旅行者：…抱歉

Traveler: Sorry...

霍夫曼：…唉，算了。我知道你们不会是什么坏人。

Huffman：Hmm. Never mind, you don't seem like bad folks.

霍夫曼：不过关于「暗夜英雄」，希望你们能抽空来骑士团再聊一聊…

Huffman：But I do hope you will visit the Knights of Favonius soon, where we can discuss the Darknight Hero situation in more detail.

霍夫曼：有些话不方便在这里讲。

Huffman：Some things are best not discussed in public.

霍夫曼：公务在身，那我先走了，二位请注意安全。

Huffman：Duty calls. I must be going. Stay safe, Traveler!