暗夜英雄的不在场证明 Darknight Hero's Alibi

骑士团的霍夫曼告诉你们，深渊教团正欲对「暗夜英雄」不利，为防变故，骑士团决定对「暗夜英雄」进行监视。得知消息的你们，与迪卢克商量出了破解之法，你们做足了准备，只待深渊教团与骑士团双双动手。 Knight Huffman has informed you that the Abyss Order is plotting against the Darknight Hero. As a precaut

前往晨曦酒庄 Go to Dawn Winery

向迪卢克提供情报 Furnish Diluc with the information.

派蒙：迪卢克老爷！听我说…

Paimon：Master Diluc! Paimon has something important to tell you—

你们向迪卢克描述了当时的情况…

You explain the situation to Diluc...

迪卢克：哼，凯亚那家伙吗…

Diluc：Yes... about Kaeya...

迪卢克：我早该意识到了。对他来说，现在就是从我这里扳回一城的最好时机。

Diluc：I should have known he would see this as the perfect opportunity to get back at me.

派蒙：你们好像有什么恩怨的样子…

Paimon：Sounds like there's a bit of bad blood between you guys then?

迪卢克：先不说这个，骑士团的想法倒是跟我预料的差不多。

Diluc：I shan't get into that now. More importantly, the Knights of Favonius are responding more or less as I had anticipated.

迪卢克：现在将计就计就好。

Diluc：All we need to do now is think of a counter plan.

【选项1】

旅行者：干脆先别去酒馆代班了…

Traveler: Steer clear of the tavern, for starters.

迪卢克：不行。既然骑士团已经知道我代班的事，不去的话反而招致怀疑。

Diluc：That won't work. It will only arouse the Knights' suspicion if I don't show up as they're expecting.

迪卢克：这也是凯亚的算计。

Diluc：That's what Kaeya is counting on.

派蒙：那该怎么办呢？

Paimon：Hmm... so what are we gonna do?

【选项2】

旅行者：你有什么想法了吗？

Traveler: Do you have any ideas?

迪卢克：安静一点，让我想想…

Diluc：Patience. Let me think for a moment...

迪卢克：……

Diluc：...

迪卢克：…既然要监视我，那就如他所愿。

Diluc：If they intend to monitor me, then so be it.

迪卢克：我们来创造一个完美的「不在场证明」吧。

Diluc：We can use this to create the perfect alibi.

派蒙：「不在场证明」？那是什么意思呢？

Paimon：What's an alabla— an alibi?

迪卢克：想知道的话，就先帮我个小忙吧。

Diluc：If you want to find out, maybe you can do me a small favor first.

派蒙：怎么还要卖关子呀…

Paimon：Oh come on! Why do you love cliff hangers so much?

迪卢克：酒庄西北方向，有蒙德最好的冰雾花产地。周边地方也零零散散长了一些。

Diluc：In Mondstadt, Mist Flowers are most commonly found in a region just northwest of the winery.

迪卢克：请你们帮我收集几株回来吧，我在这里做些其它准备。

Diluc：If you could gather some for me, I'd be most grateful. I will make other preparations here in the meantime.

离开酒庄 Leave winery

在水边采集冰雾花花朵 Collect Mist Flower Corolla from beside the water

把4个冰雾花花朵交给迪卢克 Give 4 Mist Flower Corolla to Diluc

迪卢克：哦，回来了吗。

Diluc：Ah, you're back.

迪卢克：介绍一下，他是酒庄的酿造师…

Diluc：Allow me to introduce the winery's master brewer—

康纳：这么多冰雾花！我已经开始期待「它」的效果了！

Connor：So many Mist Flowers... Great! I can't wait to see how this turns out!

迪卢克：提纯设备可以承受这样的纯度么，会不会出什么问题…

Diluc：So, are you certain the equipment can withstand this level of purity?

康纳：喔…喔喔喔——大老板亲自对我说话了！

Connor：Oh my... my goodness, the winery owner himself is addressing me directly!

康纳：放心好了，老爷！只要是您的意思，我就算搭上这条命都十分甘心！

Connor：Don't worry, sir! It is always my honor to serve you, even if it means risking my life!

派蒙：这不是可以拼上性命的事吧…

Paimon：Huh? What's so life-threatening about this?

康纳：你们先聊，我这就开工！

Connor：Please excuse me — I must get to work!

派蒙：他拿那些冰雾花去干什么了？

Paimon：What's he gonna do with a bunch of Mist Flowers?

迪卢克：事情是这样的…

Diluc：Long story short...

迪卢克：前些日子酒庄在研发新口味的时候，试着加了些冰雾花来让口感清凉。

Diluc：A few days ago, the winery was experimenting with some new flavors. They wanted to see if Mist Flower can truly add a crisp and refreshing taste.

迪卢克：经过提纯后的冰雾花确实有很强的吸引力…

Diluc：Sure enough, they discovered that the flower's extract is truly potent.

派蒙：所以卖的很好嘛？

Paimon：So the new batch is selling like hot cakes?

迪卢克：不，我指的不是吸引酒客，而是…吸引史莱姆。

Diluc：No, not potent in terms of attracting customers, but slimes.

迪卢克：这类依靠汲取元素力量维生的生物，完全抵抗不了它的诱惑。

Diluc：Slimes need to extract elemental energy to survive... For them, this substance is simply irresistible.

迪卢克：于是我想，干脆利用这一点做些文章…

Diluc：So I thought to myself, "I wonder how much trouble I could cause now that I know this..."

咔啦咔啦…哐哐！远处的提纯设备似乎…发出了很可怕的爆炸声？

Crash. Bang. Wallop. The purification equipment appears to have broken down in a rather dramatic fashion...

派蒙：呜哇！刚刚那是什么声音！

Paimon：Yikes! What was that noise?

康纳：好冷…好冷！迪、迪卢克…老爷，提、提纯…已经…完成了，只是设、设备…

Connor：Ah... C—Cold... so c—cold... Master Diluc, purification complete, sir! B—But the equipment is...

迪卢克：辛苦你了，设备你不用在乎，我会让管家重新订购。

Diluc：Marvelous work. Don't fret about the equipment, I shall have my butler order more immediately.

派蒙：真是阔气的发言！

Paimon："Marvelous! Jolly-ho! Spiffing! Somebody fetch the butler!" Paimon never knew you had to be so well-spoken to get a job in the alcohol industry.

迪卢克：刚才说的就是这东西了。

Diluc：This is what I was talking about.

迪卢克：提纯后的冰雾花——可以叫它「元素诱饵」吧。

Diluc：Mist Flower extract... or for our purposes, "Elemental Bait."

派蒙：好厉害，这扑面而来的元素气息！要怎么试效果呢？

Paimon：Wow, it really has a strong elemental... whiff! Can we test it out?

迪卢克：洒一点在那边的地上吧，当心…就一点点。

Diluc：Sprinkle a little on the ground over there — careful, just a small amount.

布置「元素诱饵」 Set the elemental bait

与迪卢克对话 Talk to Diluc

派蒙：这样就可以了吗？

Paimon：And then? That's it?

派蒙：嗯…要等多久才会有效果呢？

Paimon：How long does it take before...

史莱姆们受到「元素诱饵」吸引，正在向这里涌来…

The elemental bait lures the slimes over. Here they come...

派蒙：唔哇，史莱姆真的出现了！…只是数量好像比想象中还多…

Paimon：Holy moley, it really does attract slimes! ...And even more than we expected...

迪卢克：效果似乎已经超过预期了…

Diluc：It appears the potency is greater than anticipated...

迪卢克：在庄园被这些史莱姆搞得一团糟之前，把它们处理掉吧。

Diluc：We'd better get rid of them before they wreak havoc on the manor.

消灭史莱姆 Defeat the slimes

与迪卢克对话 Talk to Diluc

派蒙：呼…才一点点居然就有这么强的效果，好在没有白忙活。

Paimon：Whew... Such a powerful effect from such a small amount of extract. At least we didn't go picking wild flowers for nothing.

派蒙：于是现在可以说了吗？迪卢克老爷的计划到底是什么呀？

Paimon：Alright! So can you tell us what your plan is now, Master Diluc?

迪卢克：嗯，计划其实是这样的…

Diluc：Yes. The plan is...

迪卢克向你们讲述了他的计划…

Diluc tells you his plan...

迪卢克：…就是这样。

Diluc：...and so I expect it to all go down without a hitch.

派蒙：但是…这真的没关系吗？

Paimon：Hmm... Are you sure it will work?

派蒙：…只靠你一个人…

Paimon：You're the only person in the plan...

迪卢克：从一开始就是我一个人的坚持…

Diluc：I have persevered alone from the start.

迪卢克：…事到如今，也该由我一个人去面对。

Diluc：Now, I alone must face what lies ahead.

派蒙：好吧~既然你已经决定了。

Paimon：Well... if you already made up your mind...

派蒙：不过在那之前，我和旅行者还是会帮你的，对吧？

Paimon：But until that moment comes, Traveler and Paimon can still help you out where we can. Isn't that right, Traveler?

【选项2】

旅行者：那报酬呢…

Traveler: If the price is right.

派蒙：喂！别说那么不合时宜的话啦！

Paimon：Hey! Don't be so cheeky!

【选项1】

旅行者：嗯。

Traveler: Sure.

迪卢克：是我欠你们一个人情。那么就按照计划，酒馆见了。

Diluc：I am indeed indebted to you. I shall see you at the tavern, as per the plan.

前往酒馆 Go to the tavern

派蒙：等到了晚上，再去酒馆与迪卢克老爷会面吧~！

Paimon：Let's wait until evening to meet Master Diluc at the tavern.

等到晚上（19点~6点） Wait until night (19:00 – 6:00)

装作顾客与迪卢克搭话 Pose as a customer and speak to Diluc

迪卢克：骑士团的霍夫曼先生，这个时间光临…是有何贵干？

Diluc：Greetings, Mr. Huffman of the Knights of Favonius. To what do I owe the pleasure at this hour?

霍夫曼：…啊，没事没事。忙里偷闲，只是想来小酌两杯…没有别的意思。

Huffman：...Oh, erm, nothing... I'm merely procrastinating. I thought I might indulge myself with a beverage or two.

霍夫曼：哦？旅行者，这么巧你们也在。

Huffman：Ah, Traveler! Fancy meeting you here.

派蒙：是呀~今晚心情不错，我们出来转转。

Paimon：Oh, we were in the mood for an evening stroll.

迪卢克：几位想要来点什么？

Diluc：What would you like to drink?

霍夫曼：那就「蒲公英酒」吧。

Huffman：I'll have a Dandelion Wine, I suppose.

派蒙：派蒙要苹果汁！

Paimon：Ooh, Paimon wants apple juice!

派蒙：啊…我的钱袋好像忘记带出来…旅行者你有带钱吗？

Paimon：...Aw, but Paimon forgot to bring her coin pouch! Traveler, do you have any Mora on you?

【选项1】

旅行者：我好像也没带。

Traveler: I also forgot to bring mine.

迪卢克：不好意思，还请带好钱再过来。

Diluc：Then I must regretfully ask you to come back when you can pay.

【选项2】

旅行者：可以赊账吗？

Traveler: Can I start a tab?

迪卢克：不好意思，本店概不赊账。

Diluc：Apologies, we do not give credit here.

霍夫曼：不然…干脆我请你们好了…

Huffman：Well in that case... let this be my treat.

派蒙：不用不用不用！我们去去就来~！

Paimon：No need! We'll be back in a jiffy~

离开酒馆 Leave Tavern

派蒙：霍夫曼果然来了呢。

Paimon：Huffman showed up, just as expected.

派蒙：按照计划，去蒙德城的侧门设置「元素诱饵」吧~！

Paimon：Okay, remember the plan? Go to the city's side gate and place the Elemental Bait.

在侧门布置「元素诱饵」 Place the elemental bait near the side gate

派蒙：呜哇你居然全用掉了！那么大的量…一会儿这里会很壮观吧…

Paimon：Whoa~ You used all of it... This is gonna be pretty epic.

派蒙：唔！史莱姆已经开始出现了吗，趁被发现前赶快回去酒馆吧！

Paimon：Yikes, here comes the slimes... Quick, let's get to the tavern before anyone spots us.

与迪卢克对话 Talk to Diluc

霍夫曼：…是的，凯亚队长虽然厉害，但总是把我们折腾得够呛…

Huffman：...Captain Kaeya is no doubt a formidable knight, but he also brings us more than his share of hassle...

霍夫曼：唉，不对，不该这么说上司的坏话，万一被凯亚队长听到了就…

Huffman：No, this isn't right. I should not be talking about my superior in such a manner. If he were to overhear me...

派蒙：我们回来啦，我的苹果汁好了吗？

Paimon：We're back! Is my apple juice ready?

迪卢克：嗯，稍等。

Diluc：One moment.

城门守卫：霍夫曼先生，霍夫曼先生！侧门那边出事了，叫大家去侧门集合！

City Gate Guard：Mr. Huffman, Mr. Huffman! A situation at the side gate! Everyone to the side gate!

霍夫曼：什么？那边发生什么事了？

Huffman：What is it? What happened?

城门守卫：是…是史莱姆。

City Gate Guard：It's... Slimes, Mr. Huffman.

霍夫曼：史莱姆？史莱姆有什么好慌张的，不是很常见吗？

Huffman：Slimes? You see them all the time, what's the big panic?

城门守卫：我知道史莱姆很常见…但那里的史莱姆…比我这辈子见到的加起来还多…

City Gate Guard：We do, but... Sir, there are more slimes out there now than all the slimes I've seen in my life added together!

派蒙：噗…

Paimon：Ahh... Whoa...

霍夫曼：难道这就是深渊教团的秘密武器？

Huffman：Surely this couldn't be the Abyss Order's secret weapon...

霍夫曼：可是，我在这里还有别的任务…

Huffman：But... I have another matter to attend to here—

迪卢克：哦？别的任务，你不是说只是来喝酒的么。

Diluc：Oh? The matter of your Dandelion Wine?

霍夫曼：啊，不不…我的意思是…

Huffman：N—No, I... That's not what I meant...

迪卢克：哼，这就是骑士团的作风吗？

Diluc：Hmph. So this is how the Knights of Favonius conduct themselves in a crisis.

迪卢克：深渊教团已经到城门外了，居然还有闲情在这里喝酒。

Diluc：The Abyss Order is encroaching on the city gates, and your response is to sit here... drinking wine?

迪卢克：所以我总是说，西风骑士团不值得信任。

Diluc：It's like I've always said. The Knights are not to be trusted.

霍夫曼：这……

Huffman：I...

霍夫曼：唉，迪卢克先生说的对，我的表现让你失望了。

Huffman：sigh Master Diluc is right, my conduct here has been below par.

霍夫曼：我现在就出发，但在那之前…

Huffman：I shall set off at once. But first...

霍夫曼：旅行者，请过来一下，我有事拜托。

Huffman：Traveler, may I have a quiet word?

派蒙：嗯？

Paimon：Huh?

霍夫曼：嘘，小点声…你知道我的任务的吧，拜托你替我看住迪卢克先生一会儿，千万别让他出去。

Huffman：Shh, keep your voice down. I presume you know what this is about. Please watch Diluc for me — do not let him leave under any circumstances!

霍夫曼：我现在去侧门看看，马上就回来，拜托了！

Huffman：I must head to the side gate, but I'll be back shortly. I'm counting on you!

迪卢克：碍事的人已经走了。

Diluc：Good. That's him out of the way.

派蒙：一切都在按计划进行呢！

Paimon：Everything's going according to plan!

迪卢克：我也要出发了，要赶在霍夫曼回来之前，时间可并不宽裕。

Diluc：I must get going too. I won't have a second to spare if I'm to be back in time.

在蒙德正门迎击深渊教团 Face the Abyss Order head-on at Mondstadt's front gate

深渊法师率领着一众丘丘人来袭，但他们的攻击全部被迪卢克一人瓦解了…

Abyss Mages lead a mob of hilichurls charging into battle. Diluc makes short work of them...

与迪卢克对话 Talk to Diluc

派蒙：不愧是迪卢克老爷，真是干净利落！

Paimon：Classic Master Diluc — not a baddie left standing.

迪卢克：不过是些杂碎而已。

Diluc：Nothing more than a few hilichurls.

迪卢克：没有闲聊的时间了，不知侧门那边情况如何，赶快回酒馆吧。

Diluc：No time to chat. I don't know how long those slimes will keep Huffman occupied. Best get back to the tavern.

抢在霍夫曼之前回到酒馆 Return to the tavern before Huffman

派蒙：麻烦也解决了，我们快回酒馆吧！不知道霍夫曼回来了没？

Paimon：Whew, glad that's settled! Let's get back to the tavern — You think Huffman is back yet?

与迪卢克对话 Talk to Diluc

迪卢克：霍夫曼似乎还没回来。

Diluc：It seems Huffman hasn't yet returned.

迪卢克：看样子我们没有迟到。

Diluc：We made it in time.

霍夫曼：呼…呼…总算是解决了，只是想不到深渊教团派出的，竟然只是些史莱姆而已。

Huffman：panting ...The situation is sorted now. I never expected that the Abyss Order's army would turn out to be nothing more than a few slimes.

迪卢克：那还真是了不起。

Diluc：That is a surprise.

迪卢克：骑士团不如干脆改行，做些专门清理史莱姆的家政服务吧，没准比现在更有价值。

Diluc：Perhaps the Knights' true calling is to be slime exterminators. Who knows, domestic pest control may turn out to be a more valuable use of your resources.

霍夫曼：迪卢克先生就别挖苦我们了…

Huffman：Master Diluc, please, have you no respect at all...

霍夫曼：嗯？旅行者，你脸上的汗水是怎么回事，难道刚才出去过了？

Huffman：Traveler, how come you're sweating so much? You didn't leave, did you?

【选项1】

旅行者：没有，只是这里太热…

Traveler: No, it's just really warm in here.

霍夫曼：热吗？可为什么你好像还在大喘气…

Huffman：Is it...? But if that's the case, why are you also out of breath?

【选项2】

旅行者：放心，我只是在门口运动了下。

Traveler: I just did some squats.

霍夫曼：是吗，可是为什么偏偏选了这个时候…

Huffman：Is that so? But why now of all times, for the love of Barbatos...

派蒙：喂，怎么办，霍夫曼好像已经在怀疑了…

Paimon：Uh-oh, Huffman is getting suspicious!

霍夫曼：嗯…

Huffman：Hmm...

霍夫曼：…这位先生你好。冒昧问一下…

Huffman：Excuse me, sir. Might I be so bold as to inquire...

霍夫曼：…你有看到迪卢克先生…哦，就是今天的酒保先生，他刚才出过门吗？

Huffman：...Did you see Master Diluc— I mean, today's bartender... Did you see him leave just now?

派蒙：啊，糟了！居然问其他客人…这下要露馅了！

Paimon：Yikes! He's asking other customers... We're done for!

旅行者：……

Traveler：...

酒客众：哦，老爷他…啊，不不，迪卢克先生他一直在柜台，哪儿也没去过。

Patrons：Master Diluc? Why no, he's been behind the bar this entire time.

霍夫曼：这样啊…

Huffman：I see...

迪卢克：霍夫曼先生，这是你之前点的蒲公英酒。

Diluc：Mr. Huffman, your Dandelion Wine.

迪卢克：喝了它早点回去吧，代我向骑士团的各位问好。

Diluc：You ought to get back after this. Send my regards to the rest of the Knights.

霍夫曼：啊…不用了，我现在着急回骑士团复命，这杯就敬给您吧。

Huffman：Oh... Never mind, I must be going, I should report back. Here, take this as a token of my esteem.

霍夫曼：…呼…真是奇怪。

Huffman：Hmm... How odd...

派蒙：呼哇…刚才真是吓死了，我还以为肯定露馅了…

Paimon：Phew! That was too close! Paimon was sure we were toast...

迪卢克：这点我早有预想，所以…

Diluc：I foresaw this eventuality...

迪卢克：…今天除了你们之外，所有客人都是晨曦酒庄过来的自己人。

Diluc：...So all the guests here tonight, save you two, are my own people from the Dawn Winery.

派蒙：全都是托吗！

Paimon：They're all in on it?

凯亚：不是所有哦…严格来说，是「除我以外」。

Kaeya：Not all of them... Or should I say, not all of us.

派蒙：是凯亚！你怎么在这儿？

Paimon：Kaeya!? Where did you come from?

凯亚：只是挑了个可以安安静静看戏的好位置而已。

Kaeya：I just picked a good spot to quietly sit and watch the show.

派蒙：难道…从一开始你就在了吗？

Paimon：Whaaa... You've been here this whole time!?

凯亚：没错，这部「暗夜英雄的不在场证明」真是精彩，比美酒还要醉人。

Kaeya：Correct. "The Darknight Hero's Alibi..." I think it's my favorite chapter so far. More intriguing than a fine wine.

迪卢克：哼…

Diluc：Hmph...

迪卢克：然后呢？你准备把这些都报告给骑士团？

Diluc：So? You plan to report everything to the Knights of Favonius?

凯亚：哈哈哈…你应该了解我的，我对告密的事儿可没什么兴趣。

Kaeya：Haha... Come now Diluc, you know me better than that. I have no interest in exposing secrets.

凯亚：只是单纯想要知道，蒙德的「暗夜英雄」可以做到什么程度…

Kaeya：I was just curious to see how far Mondstadt's Darknight Hero would really go.

凯亚：果然，永远不会让人失望。

Kaeya：And you did not disappoint.

迪卢克：我还不需要向你证明什么。

Diluc：I have nothing to prove to you.

凯亚：那是自然。

Kaeya：Oh, naturally.

凯亚：但最让我意外的是，孤高的「暗夜英雄」居然也会接受别人的帮助…

Kaeya：I must say though, one thing I didn't see coming is that the mighty Darknight Hero would actually need help from other people...

迪卢克：抱歉本店已经打烊了，客人你请回吧。

Diluc：Sorry, we're closing. Please see yourselves out.

凯亚：好了好了，今晚我已经不需要酒来助兴了。

Kaeya：Alright, alright... I have no further need of wine to entertain myself tonight, in any case.

凯亚：不过在离开前，我还有句话想说。

Kaeya：Just one last thing before I go.

迪卢克：那就最后一句。

Diluc：It had better be the very last thing.

凯亚：迪卢克，你有了这个「助手」，我可是感到了一种奇妙的安心啊。

Kaeya：I feel strangely comforted by the fact you now have an assistant, Diluc.

迪卢克：……

Diluc：...

凯亚：祝愿你们有一个美妙的夜晚，回见。

Kaeya：I hope you all have a wonderful night.

派蒙：凯亚的意思是…

Paimon：What was all that about?

迪卢克：别管那家伙了。

Diluc：Don't mind him.

迪卢克：你们这次帮了我这么多，这是谢礼。

Diluc：Thank you for all your help with this matter. This is a token of my gratitude.

派蒙：唔哇！谢谢迪卢克老爷！

Paimon：Woooow! Thanks Master Diluc!

迪卢克：虽说已经习惯一个人行动，但有你们帮忙的感觉也还不错。

Diluc：I'm in the habit of working alone, but I did enjoy having your assistance this time.

迪卢克：今后有什么需要，可以来找我。

Diluc：In the future, if there's anything you ever need, you can come to me for help.