友情，愿望与遗憾 Friendships, Wishes, and Regrets
从老孟那里，你得知狼哥是他的童年好友，因意外身亡，而现今灵异事件频发，老孟认为是狼哥化作了厉鬼，心中颇为惋惜与担忧。和老孟同样相信凶鬼恶灵传说的，还有一位前来拜访往生堂驱咒的洛成。而胡桃知道让他们如此不安的东西其实只是心理作用，于是将计就计，设下了假的驱咒仪式。没想到仪式之后，狼哥的魂灵竟然主动出现了。 Meng tells you that Big G is his childhood frie
返回往生堂，了解来龙去脉 Return to Wangsheng Funeral Parlor and find out what happened
派蒙：事情发展成这样，我已经完全不明白了。
Paimon：After all that's happened, Paimon's not even sure what's going on anymore.
【选项1】
旅行者：没想到就这样找到了狼哥。
Traveler: I didn't expect to stumble upon Big G just like that either.
【选项2】
旅行者：狼哥不是恶鬼吗？
Traveler: So Big G's not an evil spirit?
胡桃：这倒是和我想的完全一样，记得我之前说的吗？世上哪有那么多恶鬼。
Hu Tao：Actually, I'm not surprised in the slightest. Remember what I said? There's only so many evil spirits in this world.
胡桃：他只是因为某种机缘巧合从无妄坡跑了出来，又因为某种原因回不去了吧。
Hu Tao：It was a twist of fate that made him leave Wuwang Hill in the first place. Now, for some reason, he can't go back.
派蒙：这种解释是不是太牵强了？
Paimon：This explanation sounds a bit far-fetched to Paimon.
狼哥：其实…和她说得差不多。
Big G：Actually... she pretty much summed it up.
派蒙：欸？！
Paimon：Ehh!?
胡桃：哼哼，切勿质疑我的业务能力！
Hu Tao：Hehe, don't ever question my professional instincts!
狼哥：我只是很想知道我的朋友现在过得好不好，就很想来璃月港看一看。
Big G：I just wanted to check up on my friends. That's why I came to Liyue Harbor.
狼哥：我发誓我从来没有想做坏事或者恶作剧的想法！也绝不主动惊吓普通人！
Big G：I promise I wasn't up to any mischief! I never wanted to scare anyone!
狼哥：前几天有几个人来无妄坡试胆，听说他们都是从璃月港来的，我就跟着其中一个人，一路尾随到了这里。
Big G：A few days ago, some people came to Wuwang Hill on a dare. I heard them saying they'd come from Liyue Harbor, so I followed one of them back and ended up here.
胡桃：就是那个可怜的洛成吧，虽然没有亲眼看到，但是肯定还是感觉到有人在跟随他，所以才会做噩梦。
Hu Tao：Ah, it must've been poor Luocheng that you followed. Maybe he didn't notice you, but he could still feel your presence. Now we know what caused his nightmares.
狼哥：欸？我、我被发现了吗？
Big G：I—I was discovered?
胡桃：不然也不会吓成那个样子吧。
Hu Tao：Well, I assume so, otherwise he wouldn't have been scared half to death.
旅行者：为什么不直接来找老孟？
Traveler：Why didn't you come looking for Meng sooner?
派蒙：对哦，结果是胡桃和老孟在到处找你。
Paimon：Yeah, Hu Tao and Meng were searching for you all over the place.
狼哥：这个，其实是因为我没有找到他们。我从来没有来过璃月港，然后就在城里迷路了。
Big G：Oh, that's because I couldn't find them. It's my first time in Liyue Harbor and I got lost in the city.
老孟：哦对，这么说起来，狼哥小时候就分不清楚东南西北。要是我们不带着他，他都不敢自己下山。
Meng：Now that you mention it, Big G always had a poor sense of direction. When we were kids, he'd never go down the hill by himself. We always had to lead him.
派蒙：居然是这么现实的理由？！
Paimon：So all of this was just because you got lost!?
派蒙：但是鬼怪幽灵好像都会飞吧，只要飞起来，不就能找到路了？
Paimon：Why didn't you just fly? Like any other ghost or spirit? Don't you think it's much easier to find your way from up above?
狼哥：我、我不敢…
Big G：I... can't.
狼哥：太高了，我会很害怕。
Big G：It's too high for me, I'd get scared.
老孟：对对对，是的，小时候就只有他不敢从山上往下看。
Meng：That's right, yes! He used to be so afraid of heights that he wouldn't even so much as look down the hill.
老孟：哈哈哈，你果然一点都没变啊！
Meng：Hahaha, you haven't changed a bit!
【选项1】
旅行者：…
Traveler: ...
【选项2】
旅行者：还是别叫「狼哥」了吧。
Traveler: Good thing they didn't call you "Tall G..."
狼哥：我知道我不应该主动出现在人的面前，但是璃月港来来往往的人又那么多，我就只能找地方躲起来。
Big G：I knew I wasn't supposed to show myself to the living, and with so many people walking around Liyue Harbor, my only choice was to hide.
狼哥：直到我被地脉镇石吸引过去，发现了你们。
Big G：I wouldn't have found you if it weren't for the Ley Line Monolith's call.
老孟：原来你没有变成恶鬼，太好了，真是太好了…
Meng：I'm so relieved that you haven't become an evil spirit...
胡桃：都说了要相信我的专业判断嘛。接着只要把这个迷路的孩子送回无妄坡，就什么都解决了。
Hu Tao：Like I said, don't ever doubt my professional instincts. Now, all we have to do is escort this lost child back to Wuwang Hill, and we should be done and dust-to-dusted!
老孟：不过，他刚刚说，是来看朋友的，那就应该不只是我，还有小五，木木，聪子三个人。
Meng：But he just said that he wanted to visit his friends. Apart from me, there's also Little Wu, Mumu, and Congzi.
胡桃：那…既然如此，为了满足狼哥的心愿，就帮他办一场欢送仪式吧。
Hu Tao：Well... if that's the case, we can't let him down. We'll ask them all to help us prepare a farewell ceremony for Big G.
胡桃：我和老孟把狼哥送回无妄坡，你去找这三个人各要一件能象征他们的信物，然后来找我吧。
Hu Tao：Meng and I will escort Big G back to Wuwang Hill. You meet with those three and ask them for keepsakes to symbolize each one of them during the ritual, then come and find us.
派蒙：都是朋友，直接叫上他们不好吗？或者，直接带狼哥去见他们？
Paimon：They're all friends, can't we just go there all together? Or maybe we can take Big G to them?
狼哥：这…还是不要了吧，我怕吓坏他们。
Big G：Um... That's not a good idea. I don't want to scare them.
胡桃：我可不希望普通人都变得疑神疑鬼。不该知道的事，不知道更好。
Hu Tao：Hmm, I wouldn't want ordinary folks to become superstitious... The less they know, the better.
胡桃：所以，你们获取信物的时候，也务必注意方法哦！
Hu Tao：So be careful what you say when you collect the keepsakes!
派蒙：我们真的应该按照胡桃的方法来做事吗？
Paimon：Are we really going with Hu Tao's plan?
派蒙：但至少含蓄一点，不容易吓到别人吧…
Paimon：At least by keeping things low-key, we won't be giving anyone nightmares.
找小五寻求信物 Ask Little Wu for a keepsake
派蒙：你好，你还记得我们吗？
Paimon：Uhh... Hi... Eh-he... Do you remember us?
小五：你们…抱歉，我真的不需要往生堂的服务。
Little Wu：Ugh, you... Sorry, I won't be needing the funeral parlor's services anytime soon.
【选项1】
旅行者：我们听说了老孟的故事。
Traveler: Meng told us his story.
【选项2】
旅行者：老孟说和你是很多年的好朋友。
Traveler: Meng said that he's an old friend of yours.
小五：嗯，我和老孟从小一起长大，现在还经常聚在一起。
Little Wu：Yes, we grew up together. We still keep in touch even now.
小五：不知道他什么时候去了往生堂，说实话，我觉得那里的堂主是个很古怪的人。
Little Wu：I don't know why he started working for Wangsheng Funeral Parlor. To be honest, I find their director to be quite peculiar.
小五：但他可能也有他的理由吧，毕竟现在就他一个人，还有点放不下狼哥的事…
Little Wu：But he must've had his reasons. He's on his own now after all, and he still can't get over what happened to Big G.
小五：他告诉你们狼哥的事了吗？
Little Wu：Did he tell you about it?
派蒙：嗯嗯，我们都听说了。那假如说，如果让你选一件信物交给狼哥，你会选什么呢？
Paimon：Yeah, he did. Um, if you could pick one thing to give to Big G as a keepsake, what would you choose?
派蒙：只是假如，打个比方，绝对不是我们真的要去纪念他。
Paimon：...Just, y'know, theoretically speaking. We're just being hypothetical here, definitely not gonna actually go commemorate him or anything...
【选项1】
旅行者：（这暗示太明显了。）
Traveler: (That's a little bit on the nose.)
【选项2】
旅行者：（派蒙还是老样子…）
Traveler: (Typical Paimon...)
小五：我啊…
Little Wu：I...
小五：应该会为他做一道菜吧，他是我们当中最能吃辣的，很喜欢吃辣度加倍的香嫩椒椒鸡。
Little Wu：I'd cook something for him. He could eat spicy food like no other. His favorite meal was extra-spicy Jueyun Chili Chicken.
小五：如果你们能帮我找一些绝云椒椒来的话，我就能帮你们做。
Little Wu：I can make it for you if you bring me some Jueyun Chilis.
小五：保证是小时候的味道，他一定会很喜欢的。
Little Wu：I'm sure he'd appreciate the flavor of his childhood years. I still use that old recipe.
派蒙：好，那等我们一下！
Paimon：Deal! Just give us a minute!
寻找绝云椒椒并交给小五 Find Jueyun Chili and give it to Little Wu
与小五交谈 Talk to Little Wu
小五：嗯，这样应该就够了。
Little Wu：Great, this should be enough.
小五：那我就去准备香嫩椒椒鸡了，你们应该还要去找其他人吧？
Little Wu：I'll get started on the Jueyun Chili Chicken. I guess you've got other folks to track down?
小五：等他们都准备好了，我也会把菜交给你们的。
Little Wu：When everyone's ready, I'll get the dish over to ya.
派蒙：好，知道了，那等会儿见！
Paimon：Great! See ya later!
派蒙：（咦？他是怎么知道的？）
Paimon：(Uh... How did he know about the others...?)
找木木寻求信物 Ask Mumu for a keepsake
木木：又是你们，唉，我说了对往生堂的生意没有兴趣。
Mumu：Ugh... not you again. I told you, I'm not interested in the inner workings of Wangsheng Funeral Parlor.
派蒙：这次我们是被老孟介绍来的，你们是好朋友吧？
Paimon：Meng told us about you. You're good friends, right?
木木：嗯，这倒是，说起来，他最近好像是加入了往生堂。
Mumu：That's true, yes. Come to think of it, I remember he did join Wangsheng Funeral Parlor recently.
木木：这里面的原因，我们这些童年好友都能猜到八九不离十——还是因为狼哥的事吧。
Mumu：It didn't take long for his good friends to figure out why... The Big G incident.
木木：但我知道劝他是没用的，放下过去是一个特别痛苦的历程，我也曾经经历过。
Mumu：But I know there's nothing we can say to help him get over it. Letting go of the past is a painful process. I would know...
木木：所以，你们是因为狼哥的事来找我的吗？
Mumu：So, is Big G the reason you're here to see me?
派蒙：好敏锐！明明什么都还没说。
Paimon：How did you know!? We didn't even say anything.
木木：哈哈，因为我也是生意人嘛，要保持对信息的敏感。
Mumu：Haha, I'm a businessman. I've got a sixth sense for this kind of thing!
木木：大家都管我叫木木，说我反应很慢，刚开始做生意的时候因为这个也吃了不少亏，但…总归是练出来了。
Mumu：Everyone hears the name "Mumu" and thinks I must be dim-witted. I never heard the end of it when I set up shop. But... I'd say I've proved a few people wrong.
木木：这个就交给你们吧，这是我们小时候每人都梦想的豪华玩具箱，但那时候我们都没什么钱，根本买不起。
Mumu：Here, take this. It's a top-of-the-line toy box we all dreamed of owning as kids. Back then, none of us could afford it... We were penniless.
木木：现在我的生意发展得不错，这样的箱子我买了几十个，也算是圆了以前的一个梦。
Mumu：Today, business is booming. I ended up buying loads of these. It was a dream come true.
派蒙：哇，这就是有钱人吗？
Paimon：Wow, you must be like, super rich...
木木：哈哈，因为对我来说，这也是对童年那段回忆的纪念，有了它，才有了今天的我们。
Mumu：Haha... For me, it's a memento of a childhood long gone. Without it, we wouldn't be where we are today.
木木：对了，既然你们来找了我，应该还要去找小五和聪子吧？
Mumu：So, having found me, I guess you'll be looking for Little Wu and Congzi next?
派蒙：嗯嗯，之前已经见过小五了，现在要去找聪子。
Paimon：Mm-hmm! We already saw Little Wu, now we gotta find Congzi.
木木：哦哦，聪子的话，我们约好等会儿在绯云坡的空中通道见面，就在通往码头的阶梯的上方。
Mumu：I see. If it's Congzi you're after, let's meet at the overpass at Feiyun Slope. It's just above the staircase leading down to the dock.
木木：我还有点小事要处理，处理完了就会过去。
Mumu：I've got an errand to run. I'll come find you as soon as I'm done.
找聪子寻求信物 Ask Congzi for a keepsake
派蒙：欸？原来你们都在这里了啊？
Paimon：Eh? You're all here?
小五：聚在一起叙旧，想想过去的事，是我们保持了很多很多年的习惯。
Little Wu：Reminiscing about old times, thinking back to past events... We've been at it for years.
木木：我们的家乡，在一场灾难之后全都被毁了。没有了能回去的地方，只能把有家乡人的地方当成是家乡了。
Mumu：Our hometown was completely destroyed in a disaster, so we've got nowhere to go back to. Now, home is wherever friends are.
聪子：我听他们两个人说了，你们是在寻找信物吧？
Congzi：They've just been telling me you're looking for keepsakes?
聪子：我现在是璃月港的霄灯工匠，能够代表我的东西，大概就是霄灯了。
Congzi：I make artisan Xiao Lanterns down by Liyue Harbor. I guess they represent me better than anything.
聪子：前几天我购买了几块品质上乘的浮生石片，现在就放在码头的仓库。
Congzi：A few days ago, I bought some quality Plaustrite Shards. They're currently all in the warehouse at the dock.
聪子：我已经和管理员说过了，能不能麻烦你们再跑一趟，帮我把它取来呢？
Congzi：I've already spoken to the manager. Could I ask you to retrieve them for me?
派蒙：看来已经不需要解释什么了，旅行者，我们快去快回吧。
Paimon：Seems like you already know what's going on! Be back in a jiffy.
与仓库管理员交谈 Talk to the Warehouse Manager
派蒙：你好，我们是来替聪子取浮生石片的。
Paimon：Hi, we're here to pick up the Plaustrite Shards for Congzi!
狗三儿：哦，我有印象，也有登记，没问题。
Gou San'er：...I think she mentioned it... Yes, here you are in the register. No problem.
狗三儿：浮生石片就放在那边的箱子里，你们自己找找看吧。
Gou San'er：The Plaustrite Shards are over in that crate there. Please, help yourselves.
在货物堆中寻找浮生石片 Look for a Plaustrite Shard in the pile of goods
派蒙：聪子要取的应该就是这个，我们回去吧。
Paimon：These look like what Congzi was talking about! Let's head back!
将浮生石片交给聪子 Give the Plaustrite Shard to Congzi
聪子：辛苦你们了，品质果然非常不错，那请稍等，只剩下最后的一步了。
Congzi：My thanks to both of you, this looks like great stuff. Please wait a moment, this is the final step.
聪子为霄灯装上了浮生石片。
Congzi mounts the Plaustrite Shards onto the lantern.
聪子：好了，这样应该就没问题了。
Congzi：Okay, there we go.
聪子：我在霄灯里面写上了我们五个人的名字，其实每一年海灯节的时候，我们都会放一盏这样的灯。
Congzi：I wrote all five of our names inside the lantern. You know, during the annual Lantern Rite, we all release a lantern like this.
聪子：不管今后的日子变成什么样，我们走上了什么不同的路，只要这个习惯还在，我们就没有变。
Congzi：No matter what the days may bring, whichever roads we choose to take... While this rite remains observed, each of us remains the same.
小五：至于狼哥的事，我们三个已经商量好，不会过问的。
Little Wu：As for the matter of Big G... The three of us have discussed amongst ourselves and agreed we won't press you on it.
木木：但希望你们如果有机会的话，麻烦转告一下，我们一切都好。
Mumu：But if you get the chance, please let him know... we're doing well.
木木：而且，曾经说过的话，我们都已经实现了。
Mumu：And that the things we once spoke of, they've all come to pass.
【选项1】
旅行者：放心吧。
Traveler: You can count on us.
【选项2】
旅行者：「曾经说过的话」我也不会过问。
Traveler: And I won't press you on "the things you once spoke of."
派蒙：谢谢你们，我们会转达的！
Paimon：Thank you, we'll pass it on!
派蒙：有你们这样的朋友，狼哥一定会很感动的！
Paimon：Big G is lucky to have friends like you!
派蒙：东西都已经拿到，我们去无妄坡找胡桃他们吧。
Paimon：We've got everything we need. Let's go to Wuwang Hill and find Hu Tao and the others.
最后更新于