扑朔迷离的命运 A Bewildering Fate

旅途之中，你见识到了莫娜作为占星术士的实力，以及她的矜持。终于，你们来到了旅途的终点——蒙德城。 On your journey, you witness Mona's strength as an astrologist, as well as her constraints. At last, you arrive at your destination — Mondstadt.

抵达蒙德城 Reach Mondstadt

与莫娜交谈，准备面见继承者 Talk to Mona, prepare to meet the successor

莫娜：马上就要见到那位继承者了，你准备好了吗？可别让你的师父丢脸。

Mona：Are you ready? Don't shame your master now — we're about to meet that successor.

【选项1】

旅行者：我又不会算命…

Traveler: I can't tell fortunes...

【选项2】

旅行者：我又不会占星…

Traveler: I can't read the stars...

莫娜：也对…不对！就算是假的弟子，也不能一问三不知吧。

Mona：I guess... Wait, no! It won't do if you have no idea at all, even if you are a fake disciple.

莫娜：虽然师门有规定，不得传授外人，不过…如果是你，也未尝不可。

Mona：We have a rule that forbids us from teaching outsiders, but I suppose... I suppose I could teach you.

莫娜：我的占星术是「水占术」，顾名思义，是通过水中的倒影观看真正的星空。

Mona：My astrology is based on hydromancy, and as the name suggests, I use the reflections in water bodies to observe the true starry sky.

莫娜：让我先给你示范一下，看仔细了。

Mona：Allow me to demonstrate. Watch closely now.

莫娜：就目前的星象和走势来看，嗯，那位继承者是西风骑士，年轻有为…女性…

Mona：From the present station and movement of the stars... I see, so that successor is a young... female... Knight of Favonius.

派蒙：听这个描述…唔…难道是丽莎？

Paimon：Doesn't that sound like... Lisa?

莫娜：我们马上就会在这里遇见她。

Mona：We will meet her here presently.

莫娜：好了，有这么多信息应该就足够了。

Mona：Well, that's all the information we need.

【选项1】

旅行者：就，就结束了？

Traveler: Th—That's all?

【选项2】

旅行者：我还没看清呢！

Traveler: I haven't had a chance to look yet.

莫娜：唉，看来就算是最基础的占星术，也不是一目了然的。

Mona：sigh It seems that even basic astrology can't be grasped in one go.

莫娜：算了，等会儿再详细给你讲，她已经来了。

Mona：Never mind. I'll explain in detail later — she's here.

可莉：哇，是荣誉骑士哥哥/姐姐！还有小派蒙，你们回来啦！

Klee：Wow, it's you, Miss/Mr. Honorary Knight! And Paimon too! You're back!

莫娜：——就是她！伟大学识的继承者！

Mona：That's her! The successor to great knowledge!

【选项1】

旅行者：…你说可莉？！

Traveler: ...You mean Klee!?

【选项2】

旅行者：绝对是搞错了！

Traveler: There must be some mistake!

可莉：继承者…？

Klee：Successor...?

莫娜：没错，我就是那个洞悉了星海秘密的占星术士！你也早就计算出我的到来了吧。

Mona：That's right. I am the astrologist who has plumbed the depths of the ocean of stars. Surely, you have long calculated my arrival as well.

可莉：星海？星海是什么，星海里也有鱼吗？

Klee：An ocean of stars? What's that? Does it have fish in it?

莫娜：鱼…？不，别装糊涂了。你是在害怕我的挑战吗？

Mona：Fish...? No, don't play dumb. Is this some kind of game?

可莉：姐姐你才是，在说什么呀！我一点都没听懂！

Klee：I should be the one saying that! I didn't get what you said at all!

【选项1】

旅行者：这样聊下去会没完没了的！

Traveler: We're getting nowhere fast.

【选项2】

旅行者：所以说绝对是搞错了…

Traveler: See, I said this was a mistake.

莫娜：但我的占星术是不会错的…唔，以防万一我还是问一下，你的妈妈叫「艾莉丝」，对吗？

Mona：But my predictions can't be mistaken... Well, let's make sure. Your mother's name is Alice, isn't it?

可莉：对啊。哦！姐姐是妈妈的朋友啊。但是，妈妈现在去了很远的地方…

Klee：That's right! Oh, so you're Mommy's friend! But she's gone very far away...

莫娜：这个我知道——是占星的结果。但在她走之前，应该把她懂得的神秘学知识，都留给你了吧？

Mona：My readings told me as much. But before she left, she must have imparted her mystical arts to you, surely?

可莉：神秘学，知识…听不太懂，妈妈只教了我要怎么做蹦蹦炸弹。

Klee：Mystical... arts? I... don't get it. Mommy only taught me to make Jumpy Dumpties.

派蒙：原来可莉的妈妈，就是莫娜师父的「朋友兼劲敌」？

Paimon：So Klee's mother is the friend and rival of Mona's teacher?

莫娜：是的。我师父虽然很擅长占星术，但她也只懂占星术。艾莉丝就不一样了，她是精通各种神秘领域的全才…

Mona：Yes. As well-versed in astrology as she was, my master knew only astrology. Alice, on the other hand, was skilled in a great many other mystical fields.

派蒙：所以…可莉年纪这么小，就算听了那些高深的知识，也听不懂吧。

Paimon：Well... Klee's so young, so even if she'd heard this deep knowledge, she might not have understood.

莫娜：嗯，看来是只继承了血脉，还没继承知识…真是失算，这根本没法较量…

Mona：Yes. It seems she has inherited the blood, but not the knowledge... what a miscalculation. There can be no contest like this.

莫娜：对了，这位小朋友。艾莉丝走之前，告诉过你「五十年之约」，和那个箱子的事吗？

Mona：Ah, yes. So, before Alice left, did she tell you about a fifty-year agreement, and about a certain box?

可莉：哦哦，这个我知道！原来姐姐是来拿那个箱子的呀。我找找，等一下哦！

Klee：Ooh, I know this one! So you're here for that box. I'll look. Wait here!

可莉：不是这个…

Klee：Hmm... Not this one...

可莉：也不是这个…

Klee：Hmm... Hm... Or this one...

可莉：不对不对，这个也不是…

Klee：No, no, it's not this one either...

可莉：啊！我想起来了，我把它和我的新宝物都藏在风起地了！

Klee：Ah! I remember now. I buried it together with my new treasure, at Windrise!

【选项1】

旅行者：不会又是炸弹吧？

Traveler: It's a bomb again, isn't it?

【选项2】

旅行者：为什么总把重要的东西埋在野外…

Traveler: Why do you always bury important things outdoors?

可莉：你们等我一下，我马上拿过来！

Klee：Wait for me. I'll be right back!

派蒙：别跑啊！你包里的东西都不要了吗？

Paimon：Klee, don't just run off! Don't you need the things in your pack?

莫娜：我帮她收拾这些东西，你们去追她吧。

Mona：I'll help her pack these things back in. You go after her.

莫娜：唉，看她这么冒冒失失的，我真担心箱子会出什么事…

Mona：sigh Looking at how rash she is, I worry for the box...

追上可莉，取回箱子 Catch up with Klee and retrieve the box

与可莉交谈，回收箱子 Talk to Klee and retrieve the box

可莉：到了到了，就是这里，我们来把宝物挖出来吧。

Klee：We're heeere! This is it. Let's dig it up!

【选项1】

旅行者：这一定是草史莱姆吧。

Traveler: This has to be the work of Dendro Slimes.

【选项2】

旅行者：这绝对是草史莱姆吧。

Traveler: Dendro Slimes must have done this.

可莉：不会的，我专门做了记号，是不会有错的——

Klee：It can't be. I put up a sign here. There's no mistake—

可莉：呜啊，是草史莱姆！

Klee：Argh! Dendro Slimes!

旅行者：是草史莱姆。

Traveler：Yup. Dendro Slimes.

派蒙：呃…先解决掉它们再说吧！

Paimon：sigh We can talk later, let's take them out first!

击败来袭的草史莱姆 Defeat the attacking Dendro Slimes

与可莉交谈，回收箱子 Talk to Klee and retrieve the box

可莉：我找到了，就是这个箱子。

Klee：Found it! It's this box.

派蒙：没有被炸坏真是太好了。

Paimon：Glad it wasn't damaged in the explosions.

可莉：回收完毕，我们带回去给那个姐姐吧！

Klee：Retrieval complete! Let's bring it back!

陪同可莉，把箱子带给莫娜 Accompany Klee to return the box to Mona

莫娜：你们终于回来了，等得我好无聊。

Mona：You're back at last. The wait was exceedingly dull.

莫娜：本来还想看看书打发时间，结果这居然是一本莫名其妙的日记，一点意思都没有。

Mona：I had intended to read a book to pass the time, but this one was just some ridiculous diary. Nothing of note in it at all.

莫娜：明明是从可莉的包里掉出来的，我还以为记载了什么古代知识呢。

Mona：It dropped from Klee's backpack, so I thought it might contain some ancient knowledge, but...

莫娜：不管了，所以，箱子找到了吗？

Mona：Never mind that. So, did you find the box?

可莉：找到啦，完好无损！

Klee：We did. It's in perfect shape!

莫娜：那太好了——等等？！为、为什么没有锁着？！里面…呃！里面又为什么是空的啊？！

Mona：That's wonderful— Wait a moment... W—Why isn't it locked!? And... why is it empty!?

派蒙：咦——？！

Paimon：Ehhh!?

可莉：是这样的，因为我借用了这个箱子，用来装我收集的宝贝。

Klee：Well... it's because I borrowed this box to store my treasures.

莫娜：借用？！

Mona：Borrowed!?

可莉：现在姐姐要收回这个箱子，所以我就把我的宝贝都拿了出来，箱子就是空的了。

Klee：But since you're here for the box, I took all my treasures out. That's why it's empty.

莫娜：你用来装你的东西了？！…那、那原本里面装着的东西呢？我要的是那个！

Mona：You used it to store your things!? T—Then where are the original contents of the box? That's what I want.

可莉：哦，姐姐原来是要以前装在箱子里面的东西…早说嘛。

Klee：Oh. You want the thing that used to be in the box? ...You should've said so.

莫娜：你…该不会把它弄坏了吧？

Mona：You haven't... broken it, have you?

可莉：没有！一点都没弄坏哦。

Klee：No! It's not broken at all!

莫娜：呼…

Mona：Phew...

可莉：那件东西，就是姐姐手里的那本书呀。

Klee：It's the book in your hand.

莫娜：咿——？！

Mona：Whaaaaaaat—!?

莫娜：这、这…原来这书，这日记…是老太婆的…难道是她五十年前的日记？！

Mona：T—This... So this book, this diary... is that hag's... It's her diary from 50 years ago!?

莫娜：时隔五十年要回收的，是她少女时代的黑历史吗？！

Mona：The thing she wanted back after 50 years was the dark history of her youth?

莫娜：完了！难怪…！难怪老太婆说…无论如何都不能看，看了就要把我大卸八块…

Mona：Ah, I'm finished! No wonder... No wonder that old woman said that I should not look at it no matter what, or she'd rip me to shreds...

可莉：我，我是不是闯祸了…？

Klee：Am... Am I in trouble?

可莉：啊！是姐姐说想要箱子的，没说里面东西的事情！

Klee：Ah! It was you who said you wanted the box. You didn't say anything about the thing inside!

可莉：我什么都不知道！我先走了！

Klee：I don't know anything. I'm leaving! Bye!

【选项1】

旅行者：真是个感人的结局…

Traveler: What a touching conclusion...

【选项2】

旅行者：对可莉发脾气也是没用的。

Traveler: There's no point getting mad at Klee.

派蒙：唔…不过，只要莫娜不说，你的师父也不知道你看过日记了吧？

Paimon：Umm... Well, if you don't say anything, your master won't find out, will she?

莫娜：不可能，占星术能看破一切谎言，你们也都见识过了。

Mona：Impossible. Astrology can see through all lies — you've seen it yourself.

莫娜：啊…花光所有摩拉来了蒙德，没有得到知识，现在也回不去了，怎么会变成这样…

Mona：sigh After having spent all my Mora to come to Mondstadt, not only have I gained no knowledge, but now I can't return... How did it come to this...

派蒙：好可怜…要不然，就等你把书里的内容都忘光了，再回去吧？

Paimon：That's so sad... Maybe you could forget everything in that book, and then go back?

莫娜：这个…太难了，而且就算我想留在蒙德城，也…

Mona：That's... too difficult. And even if I wanted to stay in Mondstadt, it would be...

【选项1】

旅行者：没有面子？

Traveler: Too embarrassing?

莫娜：是的，如果我和这些俗人生活在一起，占星术士的心境要怎么维持…

Mona：Yes. How can I maintain a proper astrologist's mentality if I stay with all these philistines?

【选项2】

旅行者：没有钱？

Traveler: Too expensive?

莫娜：是…唔，不是！你还真是不会说话啊！

Mona：Yes— I mean, no! You really have no way with words.

派蒙：那也没办法，不然你就只能回去见你的师父。

Paimon：Well, then you'll just have to go back and face your master.

莫娜：别、别说了！那、那，就先这样吧…

Mona：S—Stop talking about it! I... I guess I'll have to...

莫娜：我决定了，暂时住在蒙德城吧。等老太婆的命数到了尽头，我就自由了。

Mona：I'll just have to stay in Mondstadt temporarily. Once that old crone's reached the end of her days, I'll be free.

【选项1】

旅行者：真是过分坚定的觉悟。

Traveler: An intimidating resolution.

【选项2】

旅行者：这也算是「暂时」吗。

Traveler: Does that really count as "temporary"?

莫娜：可是，占星术的研究要怎么办…不对，首先连住的地方都没有。

Mona：But what will I do about my astrology research? ...No, wait, I don't even have a place to stay.

派蒙：关于这个，我们去问一下冒险家协会的凯瑟琳小姐，能不能帮忙吧？

Paimon：About that, we can go ask Katheryne at the Adventurers' Guild. Let's see if she can help.

莫娜：冒险家协会？嗯…对，如果能通过接他们的委托，换取…嗯，你懂吧？

Mona：The Adventurers' Guild? Ah, right, you can do commissions for them in exchange for... you know what I mean, don't you?

【选项1】

旅行者：了解。

Traveler: Of course.

【选项2】

旅行者：本来也是这么打算的。

Traveler: That was always the plan.

莫娜：唔，谢谢…那个，我…算了，没什么。

Mona：Oh. Um, thanks. I... Never mind, it's nothing.

与凯瑟琳交谈，帮莫娜寻找住处 Speak to Katheryne and help Mona find a place to stay

凯瑟琳：关于莫娜的来历与困境…

Katheryne：About Mona's background and her quandary...

凯瑟琳：原来是这样，我知道了。

Katheryne：I see. I understand the situation.

凯瑟琳：蒙德城里，有一间空着的魔法实验室，但被不知道什么人施加了一个封印。

Katheryne：There is a magic laboratory in Mondstadt that has been sealed by some unknown person.

凯瑟琳：虽然有几位专家可以解开封印，但他们都有自己的实验室了，对这件事不感兴趣。

Katheryne：Although we have a few specialists who could break the seal, they all have their own labs, and aren't that interested in the matter.

凯瑟琳：我觉得，如果你提到的占星术士能解开那个封印，房子的主人应该就会同意她住下吧。

Katheryne：I believe that if the astrologist you mentioned can break the seal, the owner of that house wouldn't mind if she stayed there.

【选项1】

旅行者：我觉得她应该有办法。

Traveler: I think she can do it.

【选项2】

旅行者：我带她去看看。

Traveler: I'll take her to go have a look.

凯瑟琳：好的，那我这就告诉你房子的位置。

Katheryne：Alright. Then, allow me to tell you where the house is.

前往魔法实验室，查看封印 Head to the magical laboratory and check the seal

与莫娜交谈 Talk to Mona

莫娜：留下这个封印的人…不简单，要暴力破解几乎是不可能的。

Mona：The person who placed this seal... is by no means simple. Breaking this seal by force is nigh on impossible.

莫娜：有意思，值得我用占星术计算一下了。

Mona：Interesting. I suppose it's worth using my astrology on.

莫娜：我看看，嗯…原来如此，只需要这样，然后这样…

Mona：Let me see... Hmm, I see, so if you first... ...and then you...

莫娜：好了，打开了。

Mona：Alright, it's open.

派蒙：哇，真厉害！

Paimon：Holy moly, that's amazing!

派蒙：只要回去和凯瑟琳报告一下，应该就可以住进去了吧。

Paimon：Now we just need to go back to Katheryne, and you'll be able to stay here!

歌德：不必了不必了，太谢谢你们了。

Goth：No need, no need, you have my utmost thanks.

莫娜：这位是…？

Mona：You are...?

歌德：哦，我是这栋房子的主人，歌德。刚刚路过冒险家协会的时候，凯瑟琳告诉了我这件事。

Goth：Oh, I'm Goth, the owner of this house. I passed by the Adventurers' Guild a while back, and Katheryne told me about the matter.

歌德：没想到这么快，这个烦人的封印就被解开了！

Goth：I never thought this troublesome seal would be dispelled so quickly!

莫娜：那就是说，我可以住在这里了？

Mona：Does that mean I can stay here?

歌德：当然当然，反正里面的设备放着也是放着，能有人发挥它们的价值，我也很开心。

Goth：Of course, of course. The facilities inside were just being left there, anyway. I would be glad to have someone make use of them.

歌德：为了表示感谢，我可以用最低最低的价格，把房子租给你！

Goth：To express my thanks, I shall rent this building to you at the lowest possible price!

莫娜：租、租？！

Mona：R—Rent?

莫娜：来之前没听说租的事，而且我还帮了忙…

Mona：I didn't hear anything about rent, and I helped out, too...

歌德：帮忙？嗯，对，我明白啊。我非常感谢你，所以租金肯定会给你最优惠的价格！

Goth：Yes, of course, I understand. I am most thankful to you for that, so rest assured that I will give you the best rates!

莫娜：我、我的意思是…

Mona：I... I mean...

派蒙：看来莫娜有些误解，但是…

Paimon：Paimon thinks Mona's misunderstood something, but...

【选项1】

旅行者：这可能是最好的选择了。

Traveler: This might be her best option.

【选项2】

旅行者：摩拉攒一攒总是会有的。

Traveler: Save a little here, scrimp a little there, and you'll be fine.

莫娜：唉…也没有别的办法了，就租这里吧。

Mona：sigh I guess I don't have any other choice. I'll rent this place.

歌德：好！那就这么说定了，我去准备一下手续，稍等片刻吧。

Goth：Great! Then we are agreed. I will go prepare the documentation, please wait here.

莫娜：这次的事，谢谢了。还有就是…很对不起，答应你的事，暂时还做不到。

Mona：Thanks for your help. Also, well, I'm very sorry, but I won't be able to do what I agreed to help you with just yet.

莫娜：没有占星需要的设备，也没有新的知识，想要看清你的「命运」，还需要一些时间…

Mona：Without the necessary tools, and without new knowledge, it will take me some time to see your destiny clearly.

莫娜：但我答应你，等我准备好了，我一定会第一个为你占卜的！

Mona：But I promise that I'll do a reading for you first thing once I'm ready!

【选项1】

旅行者：如你所说，这次旅程有益无害。

Traveler: As you said, this journey was all gain and no loss.

莫娜：谢谢你，能和你同行是我的命运——而且，算是「好运」的那一边吧。

Mona：Thank you. Our traveling together was fate — and of the good kind, I'd say.

【选项2】

旅行者：总之先努力活下去吧。

Traveler: Guess you've got to keep working at it, then.

莫娜：嗯…虽然我不知道该怎么办，但…我会努力的。

Mona：Yes... I don't really know what to do, but... I'll do my best.

莫娜：祝你们的冒险一路顺风！我…也要想想以后的事了。

Mona：I wish you both safe travels! As for me... I need to think of the future as well.

派蒙：如果她不用占星术赚钱，要怎么活下去呢？

Paimon：How is she going to make a living if she doesn't use astrology to make money?

派蒙：…我们还是偶尔回来看看她吧？要是饿晕在房间里，就不好了。

Paimon：Maybe we should come back to check on her once in a while. It would really be bad if she fainted from hunger in there...