童心的隐秘 A Child's Secret

在蒙德教堂前、巨大神像脚下的广场，你和派蒙发现了一位小女孩，正在与「幻想朋友」一起玩… At the feet of the Anemo Archon Statue in the plaza in front of Mondstadt Cathedral, you and Paimon discover a little girl playing with her imaginary friend

前往神像广场某处 Head to a certain spot in the Anemo God Statue Plaza

广场上，诺拉正一个人开心地蹦蹦跳跳，似乎口中还嘀咕着什么…

Nora is happily bouncing around in the square, happy as can be. But what is she muttering about?

派蒙：旅行者，看那边看那边！

Paimon：Hey, Traveler... look over there!

派蒙：她、她是一个人站着的吧？

Paimon：She's... all by herself, right?

派蒙：可她明明在跟别人说话啊！你看、你看她还笑了！呜呜呜，好吓人…

Paimon：Because she's acting as if she's talking and laughing with somebody else... Uhhh! Paimon's creeped out...

旅行者：我小时候也会和「幻想朋友」玩。

Traveler：I had an imaginary friend too when I was a kid.

派蒙：呜哇？旅行者，你以前也会做这种事吗？！

Paimon：What? You mean you used to act like that too, Traveler?

派蒙：难道是出现了幻觉？还是说，真的有那种看不见的朋友在陪你玩？

Paimon：Uh... so is this... an invisible friend who hangs out with you sometimes? Or... do they just exist in your imagination?

【选项1】

旅行者：幻觉就是幻想朋友。

Traveler: "Imaginary" means "in your imagination."

派蒙：幻想朋友…

Paimon：Imaginary... imagination...

【选项2】

旅行者：幻想朋友就是幻觉。

Traveler: "In your imagination" means "imaginary."

派蒙：幻觉…

Paimon：Imagination... imaginary...

派蒙：哦，那就是…「想象出来的朋友」啦？

Paimon：...Oh, you must mean "imagined friend," right? Why didn't you just say so!

派蒙：你的「幻想朋友」长什么样子，给我看看！

Paimon：So, this "imaginary friend" of yours... When does Paimon get to meet them?

【选项1】

旅行者：现在不太出现了…

Traveler: We, uh, don't hang out anymore.

【选项2】

旅行者：已经看不见了呢。

Traveler: They're... invisible now.

派蒙：哎？难道「幻想朋友」，在人长大以后就会消失吗？

Paimon：Seriously? So imaginary friends just... disappear when you grow up?

【选项1】

旅行者：是啊。

Traveler: Exactly, yes.

【选项2】

旅行者：很遗憾，但确实是这样。

Traveler: Tragically, yes.

派蒙：唔…本来还想见识一下的…对了，你的哥哥/妹妹也有幻想朋友吗？

Paimon：Oh... Paimon was looking forward to meeting yours... Hey, don't suppose your sister/brother has an imaginary friend, too?

旅行者：是有的喔。

Traveler：Sure they do.

派蒙：居然也有！这也太方便了…

Paimon：No way! You guys are so lucky...

派蒙：你有没有听过一种来自璃月的牌戏？一般是四个人玩，你们两个人就能玩了。

Paimon：Because they have this game in Liyue — have you heard of it? It's a four player game, but it seems you guys could play it with just the two of you!

温迪：旅行者！真巧啊，你们也在这里。

Venti：Traveler! Fancy meeting you here.

派蒙：卖唱的，怎么又是你！

Paimon：Tone-Deaf Bard! What are you doing here!

温迪：哈哈，是因为丽莎最近做了些有趣的东西。

Venti：Haha, I'm here because Lisa has been making some exciting new contraptions.

派蒙：丽莎说的「有趣」，让我感觉怕怕的…

Paimon：Why does the thought of Lisa's contraptions make Paimon so nervous...

温迪：嘿，别这样评价一位淑女嘛。

Venti：Come now, that's no way to speak about the elegant Miss Lisa!

温迪：为了做这件有趣的东西，她可是特地从须弥弄来了一批危险材料。

Venti：For this particular contraption, Lisa had to import some dangerous materials from Sumeru.

派蒙：你刚刚说「危险」了吧！

Paimon：D—Dangerous!?

【选项1】

旅行者：这是眼镜型探测仪吗？

Traveler: A monocle equipped with some sort of... detector?

温迪：没错，虽然长得像单片眼镜，但它是一台探测仪。

Venti：That's right! Looks like a monocle, but actually it's called a nirnama detector.

【选项2】

旅行者：长得好像一副单片眼镜。

Traveler: Looks like a regular monocle to me.

温迪：对吧？我也这么觉得。

Venti：I know, right? Apparently, though, it's called a nirnama detector.

温迪：可惜丽莎自己用不了，所以我就把它借来玩啦，顺便也帮她做做实验。

Venti：Sadly, Lisa isn't able to use it herself, so I'm borrowing it for a while. ...And also, I'm testing it out for her, to see if it actually works.

派蒙：咦？为什么丽莎用不了？

Paimon：Huh? Why can't Lisa use it?

温迪：这个嘛…该说是缺了一些自由自在的童心呢？还是因为别的什么原因呢？

Venti：Hmm... Perhaps it's because she lacks a certain childlike sense of wonder? Or maybe there's some other reason for it.

温迪：下次你们自己问问她就知道了。

Venti：If you want to know for sure, just ask her yourself sometime.

派蒙：那么，温迪你能看见的吧？快告诉我，这家伙的幻想朋友长什么样！

Paimon：So you can see them? Go on, tell us — what does this imaginary friend look like?

温迪：嗯，这个嘛…保密^_^

Venti：Haha... That would be telling.

温迪：总之东西已经给你了，你来试试，看诺拉的「幻想朋友」吧。

Venti：Anyway, it's all yours now, Traveler. Take a look, see if you can see Nora's imaginary friend.

派蒙：怎么样怎么样？能看见吗？

Paimon：Do you see 'em? Do you see 'em?

【选项1】

旅行者：真的有！

Traveler: Wow, it really works!

【选项2】

旅行者：是个和她很合得来的孩子。

Traveler: Yeah! Seems like they're best friends.

温迪：果然，你戴上这个以后，也能看见…

Venti：So, it does work for you too...

派蒙：可恶，我也想看！——但这个探测仪的尺寸我没法戴！

Paimon：Paimon wants to see~! ...Wait, but this gizmo isn't in Paimon's size.

派蒙：旅行者，就靠你了！我们去看看其他人的幻想朋友都长什么样吧。

Paimon：Alright then, you'll have to be Paimon's eyes on the ground, Traveler! Let's go see what everyone's imaginary friends look like.

看看芙萝拉 Check in with Flora

派蒙：花店的芙萝拉，是个给人「轻飘飘」印象的孩子。

Paimon：Flora from the flower shop always seems kinda... floaty-headed. You know?

派蒙：不知道她会不会有幻想朋友呀？

Paimon：Paimon bets she has an imaginary friend.

温迪：你看，那就是她的幻想朋友。嗯，一株轻飘飘的植物…是蓬蓬果。

Venti：There it is. Behold, a floaty imaginary friend for floaty-headed Flora: A Bloatty Floatty!

派蒙：幻想朋友也可以是植物吗！

Paimon：Wait, imaginary friends can be plants now!?

芙萝拉：呼呼，旅行者，诗人，你们好。

Flora：Hehehe, hi Traveler, hi Bard.

【选项1】

旅行者：你好，可以问你一些事吗？

Traveler: Hi Flora. Can I ask a question?

【选项2】

旅行者：你好，我想占用你一些时间。

Traveler: Hi. Have you got a minute?

芙萝拉：好啊，找芙萝拉有什么事呢？

Flora：Sure. How can I help?

【选项1】

旅行者：你身边那个是…？

Traveler: Who's your... friend?

芙萝拉：咦？你能看到蓬蓬？别人都看不到蓬蓬的。

Flora：Hmm? Oh, you mean Mr. Floatty? Most people can't see him.

芙萝拉：蓬蓬是我最好的朋友了，我们从小一起长大的哦！

Flora：Mr. Floatty is my bestest friend. We grew up together!

【选项2】

旅行者：这位是你的家人吗？

Traveler: Are you two family, or...?

芙萝拉：呼呼，你说蓬蓬吗？

Flora：Hehehe, you mean me and Mr. Floatty?

芙萝拉：蓬蓬是我最好的朋友，和我住在一起哦。

Flora：Mr. Floatty is my bestest friend. We live together.

芙萝拉：蓬蓬，跟大家打个招呼吧，他们在看你。

Flora：Say hello, Mr. Floatty! They can see you.

派蒙：（呃…这种只有我被排除在外的感觉…）

Paimon：(grumble No fair! Paimon hates feeling left out...)

温迪：芙萝拉，为什么你的朋友会是一株蓬蓬果呢？

Venti：Flora... Why exactly are you friends with a Bloatty Floatty?

芙萝拉：为什么不可以呢？我一直很想跟会飞的植物做朋友。

Flora：What's wrong with it? I always wanted to be friends with a plant who could fly.

派蒙：会飞的植物？朋友？为什么？

Paimon：Friends with a flying plant? Why?

芙萝拉：呼呼，起风的时候，你和你的朋友就会飞上天空，到最远的地方去。多厉害啊。

Flora：Hehehe, because then when it's windy, you and your friend can fly off into the sky together! You gotta admit that's pretty cool.

派蒙：那不就是被吹跑了吗！

Paimon：...Isn't that called being blown away?

芙萝拉：呼呼，也有人这么说就是了…

Flora：Hehehe, that's what some people like to call it.

芙萝拉：我是听了别人的冒险故事，才知道世界上还有这么一种植物。

Flora：I only found out this plant existed from an explorer who told me stories of his adventures.

芙萝拉：没记错的话，那个旅行家好像是叫做…斯坦利！

Flora：I think his name was... Stanley!

【选项1】

旅行者：我也见过斯坦利。

Traveler: Oh, I know Stanley.

【选项2】

旅行者：是不认识的朋友呢。

Traveler: Not someone I know.

芙萝拉：斯坦利是个冒险家哟。

Flora：Stanley's an adventurer.

芙萝拉：听他讲故事，一开口就知道是老冒险家了，呼呼。

Flora：And you can tell he's an expert at it from the stories he tells! Hehehe.

芙萝拉：「斯坦利的奇妙冒险」，在我们蒙德超级有名！

Flora："The amazing adventures of Stanley" are super famous in Mondstadt!

芙萝拉：他现在就在城里，你们要是想听，可以去找他哦。

Flora：He's in the city at the moment. You should go ask him to tell you some of his stories.

温迪：真不错，我们下次会去听的，但现在，还有其它事要做…

Venti：That sounds like a fun idea for next time! But right now we have other things to attend to...

看看提米 Go see Timmie

派蒙：芙萝拉果然是个神奇的孩子呢。

Paimon：Flora's a pretty mysterious kid.

温迪：再问问其他孩子吧？

Venti：Which child shall we interrogate next?

派蒙：我想想…对了，城外桥上的那个小家伙！

Paimon：Paimon's thinking... Ooh, how about that little guy on the bridge?

派蒙：什、什么！

Paimon：N—No way!

温迪：哦？真叫人意外。

Venti：Well. That... is unexpected.

派蒙：这孩子的幻想朋友，竟然是遗迹守卫？！

Paimon：Timmie's imaginary friend is a R—Ruin Guard!?

【选项1】

旅行者：不敢相信…眼睛…

Traveler: Am I... seeing things...?

【选项2】

旅行者：这就是心灵上的巨人吗？

Traveler: I've heard of "guardian angels," but come on...

派蒙：呜呜…好可怕，会被攻击吗…

Paimon：Paimon's freaking out right now... That thing is sure to attack us!

温迪：哈哈，要放弃和提米小朋友的交流吗？

Venti：Haha... What say you we postpone our conversation with Timmie for the time being?

【选项1】

旅行者：派蒙，你不说那句话了吗？

Traveler: Paimon, it's time to say the line.

【选项2】

旅行者：派蒙，说你想说的话吧！

Traveler: That line you love to say so much.

派蒙：我？我该说什么话？

Paimon：Huh? Paimon has a favorite line?

旅行者：前面的区域，以后再来探索吧！

Traveler：The one about exploring the area ahead of us later.

派蒙：你是认真的吗？那好吧…

Paimon：Seriously? Oh, alright then...

派蒙：听我说——前面的区域，以后再来探索吧！

Paimon：How about we explore the area ahead of us later?

看看酒馆的成年人 Drop in on the adults in the tavern

派蒙：孩子的心真是自由啊，所以才会有各式各样的幻想朋友吗？

Paimon：Children are more open-minded... is that why they can think up all kinds of imaginary friends?

温迪：生在自由之都，这些孩子理应拥有无穷的想象力。

Venti：Fitting, isn't it? That the City of Freedom should be home to children with such boundless powers of imagination.

派蒙：那大人呢？我们去酒馆找几个大人打听打听吧！

Paimon：What about adults' imaginations? Let's ask some adults at the tavern!

凯亚：酒这东西，果然还是要在酒馆喝才有气氛。

Kaeya：The thing about wine is, you have to drink it at the tavern or you miss out on half the fun.

迪卢克：我看你一个人也可以喝得很开心。

Diluc：Seems to me you'd find some way of keeping yourself amused even if you drank alone.

凯亚：哈哈，别说这么不近人情的话嘛。

Kaeya：Haha, if I didn't know any better, I would say you're being deliberately uncivil.

迪卢克：你最好别在这里喝醉。

Diluc：Just... drink responsibly on my premises, okay?

凯亚：嗯？难道说，喝醉会被卖给垃圾站？

Kaeya：Oh? And if I did have one too many, what then? You'd throw me out along with the trash, is that it?

迪卢克：卖？

Diluc："Throw you out"?

凯亚：你不是常卖东西吗？父亲的旧宅也是你卖掉的。

Kaeya：You know... the same way you threw out Father's legacy? You sold off his mansion — or maybe you've forgotten?

迪卢克：哼…没用的东西，留着干什么？

Diluc：I see no reason to cling to things that have outlived their purpose.

凯亚：那么，花瓶也卖了？

Kaeya：Is that so? Then I trust you were most swift indeed to part with a certain vase?

迪卢克：我没印象了。

Diluc：Sorry, I have no recollection.

冒失的帕拉德：可是迪卢克老爷家里，好像确实摆着一个华丽的花瓶…

Reckless Pallad：That's odd. Master Diluc, I'm sure I saw such a vase in your home — a beautiful one, unmistakable, in fact...

派蒙：和你说的一样，大人们都没有幻想朋友呢…

Paimon：Seems our suspicions were right... Grown-ups don't appear to have imaginary friends.

温迪：果然是因为缺乏童心吗？

Venti：Like I said — a lack of childlike wonder.

旅行者：看来每个地方的大人都差不多。

Traveler：Seems adults are the same everywhere.

派蒙：长大就会变成没有梦想的人吗…那我不要长大…

Paimon：So people just stop dreaming when they grow up? Okay, well, Paimon for one never wants to grow up!

温迪：这么说来，少年少女的幻想朋友，一般能维持到几岁呢？

Venti：Hmm... This raises an interesting question: At what age, exactly, do people's imaginary friends disappear?

温迪：我们…去验证一下吧。

Venti：Let's... go and check.

看看艾琳 See how Ellin is doing

温迪：嗯，艾琳如何？她这个年纪，想象力应该不至于完全消失了…

Venti：Hmm... How about Ellin? Someone of her age surely must have some imagination left, don't you think?

派蒙：呜呜，不知为什么，好怕看不见她的朋友呢…

Paimon：Uh-oh... Somehow, Paimon finds the idea of not being able to see Ellin's imaginary friend kinda scary...

派蒙：是琴团长！她怎么会在这儿？

Paimon：Jean! What is Jean doing here?

派蒙：难道说，艾琳的幻想朋友是琴团长？

Paimon：Is Master Jean Ellin's imaginary friend?

【选项1】

旅行者：艾琳真是个努力的孩子啊。

Traveler: Ellin is a conscientious child.

派蒙：努力成为骑士…的方向，有些奇怪呢。

Paimon：So she's so determined to become a knight that she... Okay, that's kinda weird.

【选项2】

旅行者：看来她非常想成为骑士。

Traveler: Ellin is really determined to become a knight.

派蒙：是啊，好认真的人！我、我都吓到了…

Paimon：Yeah, she's so conscientious it's... terrifying!

艾琳：嗯？你们好呀，有什么事吗？

Ellin：Hmm? Oh, hello. What are you guys doing?

派蒙：你一直在这里练剑吗？

Paimon：Are you always training here?

艾琳：是啊，今天听斯坦利先生说了他的冒险经历，太精彩了！听得我心潮澎湃。

Ellin：You bet. Today, I heard Stanley talking about his adventures. It was incredible! It got me really pumped up.

艾琳：我希望自己有朝一日，也能成为斯坦利先生那样优秀的人。

Ellin：I hope I can be as outstanding as him one day.

温迪：是为了跟琴团长并肩作战吗？

Venti：So that you can fight shoulder to shoulder with Master Jean?

艾琳：我、我当然是想成为骑士的啦！要是能跟琴团长一起去冒险…就更好了。

Ellin：I—I mean, obviously I want to become a knight! ...And if I got to go on an adventure with Jean herself... Well, even better!

派蒙：艾琳真的很仰慕琴团长呢。

Paimon：Seems Ellin reeeally looks up to Jean.

【选项1】

旅行者：不也挺好吗？

Traveler: There's nothing wrong with that.

【选项2】

旅行者：她一定会成功。

Traveler: I believe you'll succeed, Ellin.

艾琳：谢谢！

Ellin：Thanks!

艾琳：对了，荣誉骑士，机会难得，请陪我做一次剑术练习…可以吗？

Ellin：I was thinking, it's not every day I get to hang out with the Honorary Knight... Would you join me for some sword training?

同时摧毁所有木桩 Destroy all the training dummies

与艾琳对话 Talk to Ellin

艾琳：呼！谢谢你们，果然我还差得远呢。

Ellin：Whew! Thank you. It's clear I still have a long way to go in my training.

温迪：别客气嘛，艾琳也已经很厉害了。

Venti：So modest! I for one think you're quite the pro at this already.

艾琳：我还在为练习感到疲劳，这就是不成熟的证明。但总有一天我会征服蒙德所有的木桩…

Ellin：Well, I'm exhausted from training, so clearly my fitness needs some work. One day, though... I'll smash all the training dummies in Mondstadt...

派蒙：加油，你一定可以做到的！

Paimon：Ellin, Ellin, she's our girl! If she can't do it... um, hilichurl!

艾琳：谢谢…啊，糟了，专注练习，忘了本来要做的事！

Ellin：Thanks... Shoot, I got so caught up here I forgot there's something I was supposed to do today!

艾琳：呜…可我已经累得动不了了…

Ellin：Ugh... But I'm so sore from training, I can hardly move...

艾琳：荣誉骑士，能不能帮我带个口信给杰克？

Ellin：Honorary Knight, could you deliver a message to Jack for me?

【选项1】

旅行者：杰克是谁？

Traveler: Who's Jack?

艾琳：杰克是我的朋友，一位新人冒险家。

Ellin：He's a friend of mine. Recently started as an adventurer.

艾琳：原本我们约好，今晚一起讨论冒险计划…能麻烦你转告他改天见吗？

Ellin：We were gonna meet up tonight and discuss adventure plans... Could you let him know it'll have to be another day?

艾琳：我想，他今天应该是在「南风之狮的庙宇」冒险吧，跟斯坦利先生一起。

Ellin：If I'm not mistaken, you should find him at the Temple of the Lion. He's adventuring with Stanley today.

艾琳：那是一位名震蒙德、曾经抵达「烬寂海」的传说级大冒险家。

Ellin：Stanley's a truly legendary adventurer, renowned in all of Mondstadt. He once set foot in the Mare Jivari.

【选项2】

旅行者：杰克在哪？

Traveler: Sure. Where can I find him?

艾琳：杰克今天跟斯坦利先生一起去「南风之狮的庙宇」冒险了。

Ellin：He's gone adventuring at the Temple of the Lion with Stanley today.

艾琳：那是一位名震蒙德、曾经抵达「烬寂海」的传说级大冒险家。

Ellin：Stanley's a truly legendary adventurer, renowned in all of Mondstadt. He once set foot in the Mare Jivari.

艾琳：原本我们约好，今晚一起讨论冒险计划…能麻烦你转告他改天见吗？

Ellin：We were gonna meet up tonight and discuss adventure plans... Could you let him know it'll have to be another day?

旅行者：很久没去那里了，我也想再去看看。

Traveler：Temple of the Lion? Sure, I miss that place!

艾琳：啊，那真是太谢谢你了！

Ellin：Great! Thank you so much.