事出有因，矿山奇石 Truth in the Stones

抵达案发矿区，你们展开了调查。接二连三的线索表明，这起失踪事件并不简单…隐藏在事件背后的神秘人物，与失踪矿工之间究竟有何联系？消失的矿工去了哪里？你十分在意。 You arrive at the mine, the scene of the incident, and begin your investigation. A series of clues makes clear that ther

前往老戴所说的矿区 Head to the mining site that Uncle Dai mentioned

派蒙：哇，这片矿区可真不小。

Paimon：Whoa, this mine is huge...

老戴：各位，这里就是事发地点。

Uncle Dai：This is where the incident occurred.

老戴：六天前我带几个伙计外出办事，一回来，就听说留守的四个兄弟不见了。

Uncle Dai：Six days ago, a group of us left the site to attend to other matters. When we returned, the four men we'd left behind had vanished.

老戴：我带人搜遍整个矿区，怎么也找不到他们。实在没有头绪，才请几位来帮忙。

Uncle Dai：I led a team around the entire mine but found no trace. That's when I decided to enlist help.

钟离：也就是说，有四位矿工不明所踪。

Zhongli：So four miners have disappeared.

老戴：对。原本我们有十个人，丢了阿龙、岑大、岑二、小茂，都是跟着我做活儿的矿工。

Uncle Dai：Yes. There were ten of us. We lost Long, Bold Cen, Brave Cen, and Mao. I worked with all of them.

钟离：这行工人大多是青壮年男性。四个矿工，会不会是去别处矿洞了？

Zhongli：Workers in this trade are usually young men in the prime of their lives. Could it be that the four of them left for another mine?

老戴：不像。这一带周围没什么落脚地，咱们一路过来也没看见有其他开采中的矿洞啊。

Uncle Dai：Unlikely. There's no other lodging for miles around, and we didn't pass any other mines on the way over.

昆钧：唔…这么大的矿区，你们全都找遍了？

Kun Jun：Huh... such a huge mine. Did you really manage to explore every corner?

老戴：一寸不落，井下也找过，就差掘地三尺了。可四个大活人，总不能一下钻进地底吧？

Uncle Dai：Underground, overground... we left no stone unturned. We tried everything short of digging further into the earth itself. How could four sturdy young men just vanish into the bedrock?

钟离：看过现场才能作出结论。

Zhongli：We'll need to explore the site ourselves before extracting any conclusions.

老戴：哎，好的好的。我在这里候着，你们随意搜查，要是有失踪兄弟的线索，务必告诉我！

Uncle Dai：Very well, I'll wait here, please proceed wherever you'd like. If you come across any clues, let me know straight away.

寻找线索 Look for clues

派蒙：你们看，这是什么？

Paimon：Over here! What's this?

派蒙：散乱的衣服、裤子…

Paimon：A pile of shirts, some trousers...

钟离：摆放在矿区内的生活物资，应当属于老戴他们。

Zhongli：A few everyday items, they must belong to Uncle Dai and his men.

派蒙：一、二、三、四…

Paimon：One, two, three, four...

派蒙：唔…没错没错，总共十件衣服，十条裤子。

Paimon：Huh... that seems right. Ten shirts, ten pairs of trousers.

派蒙：这些是替换的衣服吧？你看，老戴身上也穿着一样的服装。

Paimon：These must be spares, right? Look, Uncle Dai's clothes are identical.

钟离：那四个人出门六天至今未归，却没带替换衣物。

Zhongli：The four of them have been gone for six days without a change of clothes.

派蒙：周围还有洗脸用的布帕和皂角…还有这些腰包，是随身的小工具包。

Paimon：There's also a few handkerchiefs and some soap lying around... Oh, and some tool belts.

钟离：晨起洗漱的用具，采矿的装备…

Zhongli：Items for washing one's face before the dawn shift... mining equipment...

派蒙：也就是说，这些人没带行李？

Paimon：So... they didn't take any supplies...

钟离：对。

Zhongli：Hmm, correct.

【选项1】

旅行者：也许用不到吧？

Traveler: Maybe they didn't need them?

【选项2】

旅行者：会不会是忘带行李了？

Traveler: Maybe they just forgot them?

钟离：不像。

Zhongli：Improbable.

钟离：开采用的矿镐少了四把，说明他们很可能带着工具。

Zhongli：There are four pickaxes missing. It seems likely they left with the tools of their trade.

钟离：有时间带上工具，却没时间打包生活用品？不合常理。

Zhongli：They had time to take their tools, but not their everyday items? Curious.

派蒙：唔…人在什么情况下才会不带行李，只带工具出门？

Paimon：Huh... why would someone set off with their tools, but leave their luggage behind?

钟离：一，他们到附近工作，不需要行李，但这些人至今未归，这个说法不攻自破。

Zhongli：One: They were working close by and didn't need to move their personal effects. But seeing as they've yet to return, this seems an unlikely hypothesis.

钟离：二，如果他们不是出于自身意愿而离开，也就无暇思考行李的事了。

Zhongli：Or, two: They were forced to leave and had no time to think about their supplies.

派蒙：咿——！

Paimon：Oh...!

旅行者：你是说，被人带走了？

Traveler：Do you think... someone kidnapped them?

钟离：这种可能性不小。更进一步的推论，需要更多线索。

Zhongli：It's certainly a possibility. We'll need more clues before any further inference can be made.

派蒙：不是自发离开而是被人带走，把这种可能性记录下来转告给老戴吧。

Paimon：If they didn't leave, maybe they were made to leave... Let's make a note and let Uncle Dai know.

寻找更多线索 Look for more clues

派蒙：小昆，你在看什么？

Paimon：Kun Jun, what do you have there?

昆钧：是你们啊，来得正好。

Kun Jun：Oh, right on time.

钟离：有什么发现？

Zhongli：Did you find anything?

昆钧：这里有块矿石，我想，或许能从中获得一些线索。

Kun Jun：There's a chunk of ore here, perhaps there are clues within.

派蒙：矿石？这种矿石跟失踪案有关吗？

Paimon：Ore? What does it have to do with the disappearance?

昆钧：这种事，试试就知道了。稍等。

Kun Jun：Let's find out. I'll give it a try. A moment please.

昆钧：……

Kun Jun：... Okay...

钟离：……

Zhongli：...

派蒙：他好像很专注，是在做什么呢？

Paimon：Uh... Looks like he's concentrating really hard. What's he up to?

昆钧：看见了。四个大人…跟着一个像是小孩的身影走出了矿区。

Kun Jun：I see... four men... following someone out of the mine... it looks like a child.

派蒙：小孩？矿区里怎么会有小孩子？！

Paimon：A child? What's a child doing in a mine!?

昆钧：我也不清楚…

Kun Jun：I'm not sure...

派蒙：还有，「看见」是什么意思？

Paimon：Also, how did you "see" anything exactly?

昆钧：啊，就是字面意义的「看见」。你们听了，可别告诉别人！我觉得这事比较古怪，一直没敢和人说。

Kun Jun：Oh! I don't mean "see" in the traditional sense... I—I would appreciate it if what I'm about to tell you remained a secret. It's a little odd... I've never dared to tell anyone before.

昆钧：其实，我能看见矿石的记忆。

Kun Jun：I can... perceive the memories of ore.

派蒙：哎——？！

Paimon：Huh—!?

钟离：不是猜测，不是估算，而是「看见」？

Zhongli："Perceive?" So there's no... conjecture at work?

派蒙：像刚才那样把手放到石头上就行了吗？

Paimon：You mean you can put your hand on a rock and — boom! It just happens?

昆钧：嗯，对我来说，矿石也有「记忆」。它们偶尔会记录下周遭发生的事，我只要触摸并用心感知，就能看见那些「记忆」。

Kun Jun：I've always sensed that ore contains "memories." Sometimes it records events that occur in the surrounding area. All I have to do is touch one and focus my attention, and the memories come to me.

派蒙：这么厉害！那你岂不是什么都知道？

Paimon：Amazing! So you can find out everything that ever happened there!

昆钧：还得看具体的石块。不同矿石记忆能力有所不同，铁矿、白铁块之类的常见矿石基本派不上用场，记忆很模糊。

Kun Jun：It depends on the ore. Some ores have astounding memories. Others, like Iron Ore and White Iron Ore aren't up to much. Their memories are hazy.

昆钧：石珀、水晶的记忆能力更强，能记录的景象更多也更清晰。

Kun Jun：Cor Lapis and crystal memories are much stronger. They record more events and in greater detail.

钟离：以石为目…有趣。这种能力实在罕见，老戴请昆兄出马，实在是明智之举。

Zhongli：Stone-seeing... fascinating. A rare ability indeed. It was prudent of Uncle Dai to recruit you, Mr. Kun Jun.

昆钧：哈哈，能帮上大家的忙就好了。

Kun Jun：Haha, I'm glad I can be of assistance.

昆钧：依我所见，他们应该是沿这条路向前去了。

Kun Jun：Based on what I saw, I believe they followed this path.

钟离：这条路指向北方，沿着它一直走就能离开矿区。

Zhongli：This will take us north, away from the mine.

派蒙：他们往北走了，把这条线索记录下来，告诉老戴吧！

Paimon：North... another clue for Uncle Dai! Let's make a note of it.

寻找更多线索 Look for more clues

钟离：你是这里的工人吗？

Zhongli：Excuse me sir, are you one of the workers here?

阿虎：啊对、对！你们是来调查失踪案的吧，求求你们，一定要救回大家！

Bravo：Ah! Yes, yes! You must be here about the disappearance. Please find them if you can!

阿虎：我不知道…不知道发生了什么，那天天色很阴暗，工头带着几个兄弟去外头办事。

Bravo：I... I don't know what happened. The weather was gloomy that day, the foreman left with a few men.

阿虎：我和其他四个兄弟留在矿区工作，中间我偷了一小会儿懒…就一会儿！

Bravo：I stayed behind with the other four. After a while I decided to take a break... just to catch my breath!

阿虎：我在最里面的棚子睡觉，等我醒来，所有人都消失得无影无踪了！明明不久前才跟他们说过话，突然…人就没了…

Bravo：I ended up falling asleep in the shelter inside. When I woke up, there was no sight of them! I'd only just been speaking with them and suddenly... they'd vanished...

阿虎：该不会、该不会什么时候就轮到我了吧…

Bravo：Maybe... maybe I'm next...

钟离：躲在棚子里的人没有失踪，在外劳作的人却没了踪影。

Zhongli：So the men that were out working disappeared, with the only one left to tell the tale having been asleep in a shelter.

钟离：莫非是工作区出了什么事？

Zhongli：Perhaps an accident occurred on-site.

派蒙：呃啊！好可怕！

Paimon：Oh... What a scary thought...

派蒙：工作区或许有状况，把这条线索记录下来吧。

Paimon：An on-site accident... We should note that down too.

向老戴汇报调查结果 Report the outcome of your investigation to Uncle Dai

老戴：你们回来了，调查得怎么样？

Uncle Dai：You're back! How are the investigations going?

钟离：我们在附近找到三条线索。

Zhongli：We found three clues in the vicinity.

钟离：第一，矿镐少了四把，生活用品却一件都没带走，说明那些工人很可能不是自发离开，而是被人带走。

Zhongli：First, there are four missing pickaxes, yet everyday items are still in their place. This suggests that your men didn't leave of their own accord, but were forced to.

老戴：被人带走？！可是…谁会劫持工人呢？

Uncle Dai：Forced to!? But... who would kidnap miners?

钟离：第二，矿区内原本有五名工人。其中一人为了偷懒，离开工作区打了个瞌睡。等他一觉醒来，同伴已经消失得无影无踪。

Zhongli：Who, indeed. Second, there were five workers at the mine. One of them left the site to take respite. When he awoke, his colleagues had disappeared without a trace.

钟离：留在工作区的人纷纷失踪，躲在休息区的人却安然无恙。可见，事情是发生在工作区。

Zhongli：Those who kept working all disappeared. The one who left early emerged safe and sound. It would appear that the incident occurred on-site.

老戴：这么一说，阿虎确实提过他偷懒了…

Uncle Dai：Now that you mention it, I recall Bravo saying that he took a break.

老戴：难道有人走进工作区带走了他们？！

Uncle Dai：Could someone have entered the site and simply walked away with them!?

钟离：这正是我要说的第三点。昆兄用他特别的手段推算出来，那些人是被一个孩童带离了矿区。

Zhongli：This leads me to my third point. Mr. Kun Jun here made good use of his... expert techniques... to arrive at a conclusion. It was a child that took your men away.

老戴：孩童？！这附近住户很少，不可能有孩子跑到矿区里来啊！

Uncle Dai：A child!? But there are no settlements here for miles around! There's no way a child would have made it over to the mine!

派蒙：但结果就是，四个工人跟着一个小孩子走了。

Paimon：Unlikely as it sounds, that's our conclusion. Your men were following a child.

老戴：他们去哪儿了？

Uncle Dai：Where did they go?

钟离：根据我们的推测，他们沿路向北行走，应该是出了矿区，往遗迹方向去了。

Zhongli：We believe that they followed the road north, away from the mine and toward the ruins.

老戴：北方！好，我这就带人去找。

Uncle Dai：North! Right, I'll rally my men and head in pursuit.

旅行者：需要帮忙吗？

Traveler：Do you need help?

老戴：都把调查的事交给你们了，跑腿就让我们弟兄几个来吧。先走一步，说不定快马加鞭还能追上他们。

Uncle Dai：You've been invaluable to the investigation, but leave the legwork to us. If we set off now and make haste, we might be able to catch them.

钟离：且慢。事情发生在六天前，哪怕只是步行，他们也走得很远了。

Zhongli：Not so fast. The incident occurred six days ago. Even if they set out on foot, they will have covered a lot of ground by now.

老戴：唔…说得也是。这样吧，一会儿我带兄弟几个到远处的住户那儿打听打听。

Uncle Dai：sigh You're right... New plan. I'll lead my search party over to the settlements further out and make some inquiries.

老戴：离开矿区，想投宿就只有那么几户人家。调查这些就交给我们吧。

Uncle Dai：There are only a few settlements around here with lodging for the night. We'll go investigate and see if we can come up with anything.

老戴：几位，我想麻烦你们继续追查线索。咱们兵分两路，要是途中没有碰面，就于明晚在望舒客栈汇合。

Uncle Dai：In the meantime you could keep looking for clues. If we don't see each other, let's reconvene at Wangshu Inn tomorrow evening.

钟离：也好。

Zhongli：Agreed.

老戴：那我就和兄弟们先走一步了！

Uncle Dai：Alright, me and my men will get going!

派蒙：现在的情况是，我们继续调查，他们去附近的住户那里打听消息，对吧？

Paimon：So... they're gonna talk to the people over at the settlements, while we keep investigating here...

钟离：没错。

Zhongli：Correct.

派蒙：可是，矿区内没有更多线索了…我们是不是应该往北方追？

Paimon：But... there aren't any more clues at the mine... Shouldn't we go north?

钟离：等等，少了一个人。

Zhongli：Wait... I believe we're missing someone.

派蒙：哎？

Paimon：Huh?

派蒙：对哦，小昆这家伙，多半还在调查。去叫他吧！

Paimon：Oh yeah, where's Kun Jun? Paimon bets he's still investigating. Let's go find him!

寻找昆钧 Find Kun Jun

派蒙：小昆，你还在这里找什么呀？线索都查得差不多，该出发啦！

Paimon：Kun Jun! What are you searching for? We're all out of clues! Let's get going!

昆钧：啊，抱歉，我这是私事，还在找一种名为「镇龙石」的玉石。

Kun Jun：Ah, apologies, I'm conducting a quick search for my own benefit. I'm looking for a precious stone known as Dragonfall.

钟离：「镇龙石」？

Zhongli：Dragonfall?

【选项1】

旅行者：没听说过。

Traveler: Never heard of it.

【选项2】

旅行者：是我不了解的东西。

Traveler: Not my area of expertise.

钟离：镇龙石一般用于锻造业，你找这个有什么用？

Zhongli：Dragonfall is often used in forging. What use do you have for it?

昆钧：我…我不知道。

Kun Jun：I... I don't know.

昆钧：抱歉，我说不清原因…这几天我一直浑浑噩噩，除了名字和家里住址之外，什么都想不起来。

Kun Jun：I—I'm sorry, I don't recall why I'm seeking it... I've been feeling very... absent lately. Name and address aside, I'm having trouble remembering things.

昆钧：说实话，我一直觉得很焦虑，似乎有什么事还没做就被我忘记了。想不起来，好难受…

Kun Jun：In fact, I've been feeling extremely... anxious... as if there's something I've forgotten to finish. It's... an unpleasant sensation.

派蒙：啊，我懂这种感觉呢！知道自己忘了一件事，却想不起具体是什么事。

Paimon：Oh, Paimon knows that feeling! When you know you've forgotten something but you can't remember exactly what it is.

昆钧：唉，我也不知道该去哪儿，只好到处乱逛。那天走过集市进去转了转，买东西时听见有人聊天，隐约提到「镇龙石」。

Kun Jun：Ugh... I don't even know where to start with it, I've been... aimlessly wandering. That day at the market, I overheard a conversation while I was buying something. They mentioned Dragonfall.

昆钧：这三个字特别耳熟，就好像我要做的事跟那种石头有关系似的…所以，我就想找一块来看看。

Kun Jun：It sounded so familiar to me, as if whatever it was I had to do was linked to that stone... So I decided to look for some.

昆钧：或许把石头拿在手里，就能顺着想起自己要干什么了吧。

Kun Jun：Perhaps if I can retrieve some, I'll remember what it is I have to do.

钟离：原来如此…此行途中若有机会，我也会帮着寻找这种石头。

Zhongli：I see... If I am able to during our endeavour, I will help you look for this stone.

昆钧：真的吗？谢谢钟离先生，你真好！

Kun Jun：Really? Oh, thank you Mr. Zhongli! You're too kind!

钟离：举手之劳，不足挂齿。

Zhongli：Think nothing of it.

派蒙：要出发了吗？

Paimon：Shouldn't we get going?

钟离：从层岩巨渊往北，会抵达灵矩关。如果他们选择这条路线，沿途一定会留下痕迹。

Zhongli：Heading north from The Chasm, we'll reach Lingju Pass. If this is indeed the path they chose, there will be traces.

派蒙：好，快去看看吧！

Paimon：Great! Let's have a look!