采访 The Interview

今天的报纸上会写什么呢？到蒸汽鸟报社附近看看吧。 What's made headlines today? Go to The Steambird and check it out!

等待到第二天上午（8:00-12:00） Wait till the next morning (08:00 – 12:00)

去蒸汽鸟报社门口看看 Go to The Steambird's offices

林尼：不好意思，夏洛蒂小姐。今天我和妹妹有点忙，暂时不接受采访…

Lyney：I'm very sorry, Charlotte, but my sister and I are quite busy today. I'm afraid we will have to decline this interview...

夏洛蒂：放心，我只会占用一点点时间——拜托了，林尼先生！

Charlotte：Oh, please, Lyney? I'll only take a moment of your time! If you would be so kind!

派蒙：咦，发生什么事了？

Paimon：Huh. What's happening here?

夏洛蒂：我原本通宵写好了关于怪盗貂的专栏，今天早上就可以登报发表了。

Charlotte：I spent all night writing my piece about The Phantom Weasel, and it was going to go to print this morning...

夏洛蒂：但是——就在凌晨的时候，我突然获知消息，塞萨尔的未婚妻嘉玛主动联系了警备队，承认她才是真正的怪盗貂！

Charlotte：But just as dawn broke, I suddenly received news that Cesar's fiancée, Jemma, had contacted the Gardes and confessed to having been the real Phantom Weasel all along!

派蒙：这么快！

Paimon：That was quick!

林尼：咳。

Lyney：Ahem.

夏洛蒂：嗯？

Charlotte：Hmm?

琳妮特：已经来不及了，哥哥。

Lynette：Too late, bro.

夏洛蒂：呵呵…你们的第一反应是「这么快」，看来已经提前知道真相了啊。

Charlotte：Hohoho! "That was quick," you say? It sounds like I've got some catching up to do! Please, fill me in.

派蒙：啊！

Paimon：Hehe, whoops!

夏洛蒂：果然我的直觉是对的，你们绝对有什么事瞒着我！嘉玛投案自首的原因…肯定跟昨晚林尼先生的魔术表演有关！

Charlotte：Aha! My instincts did not lead me astray — you DO have something to hide! Jemma turning herself in must have something to do with Lyney's performance last night!

林尼：可能是嘉玛小姐看到高空逃生魔术后，回忆起和塞萨尔共度的时光，良心发现了？

Lyney：Maybe watching my high-altitude escape trick reminded her of a better time with Cesar, and she could no longer ignore the voice of her conscience.

夏洛蒂：原来如此——不对啊，要是这么简单就良心发现，这十年她干什么去了？

Charlotte：Huh, okay then... Wait, no no no, there must be more to it! If that's all it took for her to have a change of heart, how did it take her ten whole years?

林尼：这个嘛…

Lyney：Umm... Well...

旅行者：（感觉夏洛蒂的记者之魂正在熊熊燃烧，得想办法引开她的注意力…）

Traveler：(Charlotte's journalistic spirit is burning red — we're going to have to distract her somehow...)

夏洛蒂：我记起来了！昨天的魔术表演后，你们和嘉玛都不见了。难道说就是那个时候？

Charlotte：Ah, I remember now! You and Jemma were nowhere to be found after the show... What happened between you?

夏洛蒂：突击采访，请问表演完你们去哪里了？

Charlotte：Quickfire question! Where did you all go after the show?

派蒙：魔术表演完？我们和林尼在墓园，林尼还给我们单独表演了魔术呢！

Paimon：Oh, we went to the cemetery, and Lyney did a private magic trick, just for us!

派蒙：说起来，多亏了你的提醒，现在林尼变魔术已经会用「虹彩蔷薇」啦！

Paimon：Actually, glad you mentioned it, 'cause that reminds Paimon. Guess what? Lyney's started using Rainbow Roses in his tricks!

林尼：咳…

Lyney：cough

琳妮特：…嗯？

Lynette：...What?

琳妮特：印象里就连我也没有收到过哥哥送的虹彩蔷薇。所以哥哥的意思是，他们/她们比我更重要吗？

Lynette：I don't recall ever having received a Rainbow Rose from you myself. Is this supposed to mean that they're more important to you than your own sister?

林尼：不是啦！这个…

Lyney：No! I, I just, uh...

派蒙：怎、怎么连你也是这个反应，我又说错话了吗？

Paimon：What the... What now? Oh, did Paimon say something wrong again, Traveler?

派蒙：气氛好像变得很奇怪…旅行者，我们现在该怎么办啊？

Paimon：This is getting pretty awkward... What do we do, Traveler?

夏洛蒂：唉，看来今天好像不太适合采访。好吧，那我下次再来。

Charlotte：sigh Seems like this interview wasn't meant to be. Well, never mind — there's always next time.

夏洛蒂：请原谅我的固执，但我不会对这么劲爆的消息坐视不理！嘉玛的事情一经传开就引起了巨大轰动，我要全力挖出这背后的真相！

Charlotte：Forgive my persistence, but when there's explosive news waiting to be found, I can't turn away! The news about Jemma has already made waves, and I'll stop at nothing to get to the bottom of it all!

夏洛蒂：听说她还对警备队讲了「最后的心愿是希望再见洛伦佐一面」。啧…好复杂的关系，真让人好奇。

Charlotte：Apparently, one of the things she said to the Gardes was that her "final wish is to see Lorenzo one last time." sigh, there's clearly a web of complicated relationships there... Can't blame me for being curious.

夏洛蒂：总之我先走了。你们慢慢聊！

Charlotte：Alright, I guess I'll leave you to continue the rest of your conversation in peace. Bye for now!

派蒙：呃，琳妮特，其实…

Paimon：Um, Lynette, Paimon didn't mean to—

琳妮特：没事，我并没有生气，刚刚只是为了转移她的注意。

Lynette：Don't worry, I wasn't angry. I was just trying to distract her.

派蒙：原来是这样，吓我一跳。

Paimon：Oh, really? Thank goodness. You scared Paimon there!

林尼：呼，连我也差点被骗到了…好在效果不错，对吧？

Lyney：Phew, you and me both, Paimon, you and me both... At least it did the job, right?

琳妮特：…虹彩蔷薇，请好好保管。

Lynette：...Please take good care of that Rainbow Rose.

琳妮特：如果弄丢了的话，我也会感到难过的。

Lynette：I'd be really upset if you lost it.