靖妖祓恶起傩舞 The Purging of Evil

「掇星攫辰天君」的驱魔能力竟是源于「百无禁忌箓」的效果。在他这次意外失手以后，你们向着「邪气」丘丘人离开的方向追去… Starsnatcher's ability to purge evil stems from the Sigil of Permission. After an unforeseen mishap, you give chase to a group of hilichurls

利用「元素视野」，追踪「邪气」丘丘人 Use Elemental Sight to track down the hilichurls with the evil aura

与魈对话 Talk to Xiao

派蒙：咦？是那位「降魔大圣」呀，怪不得…已经把那些丘丘人解决了！

Paimon：Oh, it's that Conqueror of Demons again. No wonder! Paimon was just wondering who could've made such short work of these hilichurls.

派蒙：我们去问问这位真正的「仙人」知道些什么吧？

Paimon：Let's see what a real adeptus has to say about all this.

魈：是你们…我还记得你们。

Xiao：It's you... I remember you.

魈：我正在这一带清理沾染了「妖邪」的生物，看来，是妨碍到你们了。

Xiao：I was purging some living beings that had been tainted by the demonic. It would appear that I have caused you some trouble.

派蒙：（咦，他的语气是不是有点太客气了…）

Paimon：(Huh? He isn't usually this polite, what's going on...)

派蒙：你在这里降妖除魔，怎么能说是妨碍我们呢？

Paimon：But you were exorcizing demons, how is that causing trouble?

魈：因为这些魔物的异变，也是由我而起——是沾染我的「业障」所致。

Xiao：That is because the changes that occurred in these monsters stem from me — or more precisely, from the karma I have accumulated.

派蒙：异变、业障…啊，难道…？

Paimon：Mutations, karma... Does that mean...

【选项1】

旅行者：在《护法仙众夜叉录》里提到过…

Traveler: We read about that in the book...

【选项2】

旅行者：魈就是「最后一位夜叉」？

Traveler: So Xiao is the final yaksha?

派蒙：是呀，我好像还记得魈有着「护法夜叉」的称呼…

Paimon：Yeah. Paimon remembers that Xiao is also called the Vigilant Yaksha, isn't he?

派蒙：原来是这样…呜、呜呜…

Paimon：So... so that means... Aww...

派蒙：魈真是太可怜了哇…

Paimon：sniff P—Poor Xiao...

魈：……？

Xiao：...?

【选项1】

旅行者：我们刚从书中了解了你的过去…

Traveler: We read about your past in a book.

【选项2】

旅行者：我们刚读过《护法仙众夜叉录》。

Traveler: We were just reading a book called "Yakshas: The Guardian Adepti."

魈：哦，是几百年前那些墨客，无意义的闲言碎语么。

Xiao：I see. You must mean that piece of literati fan fiction from a few hundred years ago.

魈：诸行无常，一切皆苦。夜叉的意志，从不与同情和泪水为伴。

Xiao：Hmph. All things are impermanent, and to exist is to suffer. We yakshas have no need of sympathy or tears.

魈：我那些已故的同僚，也不会喜欢后人如此评判。

Xiao：My comrades who have passed on would see your tears as a stain upon their legacy.

派蒙：唔，唔…真是不好意思…

Paimon：Oh, uh... Paimon's sorry...

魈：无妨。我正要去清剿一处妖邪气息浓厚的洞天，先就此别过了。

Xiao：It matters not. In any case, I am on my way to purge a cavern of demonic influence, so we shall part ways here.

派蒙：带、带上我们一起去吧，我们一定可以帮上忙的！

Paimon：W—Wait! Take us with you! We'll be a big help, Paimon promises!

魈：不必，我习惯独来独往，更何况这些异变也是以我为源头…

Xiao：No need. I am used to fighting alone, and in any case these mutations originated from me to begin with...

派蒙：就当为我刚才的不礼貌赔罪！…可以吗？

Paimon：Well then... Oh! Consider it Paimon's penance for being accidentally rude just now! ...Please?

魈：……

Xiao：...

魈：…跟上来吧。

Xiao：...Come on then.

前往散发「业障」气息的洞天 Head to the karma-heavy cavern

派蒙：所以这么长时间以来…魈…你都一直在忍受业障的痛苦吗？

Paimon：So Xiao... You've been suffering from the bad karma all this time?

魈：痛苦是代价，是累世杀业的报偿…我早有觉悟。

Xiao：Suffering is my price to pay for eons of endless slaughter... I have come to accept this.

魈：只是不料这些年，「业障」竟会满溢而出，沾染生灵…我自当反省。

Xiao：But in recent years, other living things have suffered, when the burden should be mine alone to bear... I must reflect on this.

魈：做好准备就进去吧，不要放任那些妖魔太久。

Xiao：Finish your preparations, and we shall enter — we should not leave those monsters be for too long.

清剿「邪气」丘丘人聚集的洞天 Clear the cavern of the hilichurls with the evil aura

派蒙：这里邪恶的气息让人汗毛直立呢！

Paimon：Ooh, this place gives Paimon goosebumps!

魈：我会用「靖妖傩舞」之仪，断除此地的「业障」。

Xiao：I will use the ritual known as the Bane of All Evil to relieve this place of its karma.

魈：你们要尽量平心静气，当心不要被魔神邪念所扰。

Xiao：You must remain calm. Do not allow yourself to be affected by the lingering wrath of bygone gods.

你们与魈一道「清扫」了这里…

You "clean up" together with Xiao...

魈：沾染「妖邪」的生物如此之多，实属异常…若不是早来清剿，后果不堪设想。

Xiao：It is good that we came here. An unusual number of living things had fallen under infernal influence. Had we not arrived in good time, the consequences would have been unthinkable.

魈：方才你们提到的「掇星攫辰天君」，是怎么回事？

Xiao：Now. This "Starsnatcher" you speak of. What is the situation?

派蒙：我来说给你听！

Paimon：Ooh, Paimon'll tell you!

派蒙讲述了「掇星攫辰天君」的事情…

Paimon relates the matter concerning Starsnatcher...

魈：那些人…居然会被「实现愿望的仙人」这般诳语所骗…

Xiao：An adeptus who grants wishes... To think that people could be so easily deceived by such blatant lies...

派蒙：那么作为仙人的魈，会有实现愿望的能力吗？

Paimon：As an adeptus, do you have the power to grant wishes, Xiao?

魈：曾经的璃月，可不会对我们提出这种不劳而获的要求。

Xiao：The Liyue of yesteryear would never ask the adepti for boons unearned.

魈：数千年前璃月先民需要的，是可以守护这片栖身之地的力量。

Xiao：Millennia ago, the ancestral people of Liyue asked for nothing more than the strength to defend the land they called their home.

派蒙：可是对这个时代的人们来说，确实是实现愿望的仙人更有吸引力吧…

Paimon：Ehh... To be honest, an adepti who grants people's wishes is probably more appealing to people nowadays...

魈：但，不论这个时代有多软弱，都与我无关。我只会尊奉帝君最初的意旨。

Xiao：However feeble people nowadays may be, they are not my concern. I concern myself only with following Rex Lapis' original decree.

派蒙：派蒙好像又说错话啦…

Paimon：Whoops... Paimon spoke without thinking again...

派蒙：啊…啊对了！那个假仙人身上可是带着「百无禁忌箓」的，还用那个来驱魔！

Paimon：Oh, ah, one more thing! That fake adeptus has a Sigil of Permission. It's what he uses to exorcise demons!

魈：有这种事？哼…蠢材。驱魔而不除魔，怪不得妖异都来此聚集。

Xiao：Wait, truly? Hmph. Fool. Exorcizing demons without exterminating them — it is no wonder they have been congregating here.

魈：如此下去，恐怕会超出我掌控的范畴…必须从他手中回收「百无禁忌箓」。

Xiao：If this continues, things may spiral out of even my control... We must confiscate his Sigil of Permission.

【选项1】

旅行者：只「回收」还不够吧？

Traveler: Confiscate? Is that all?

【选项2】

旅行者：我想给他一点教训。

Traveler: I think I'd also like to teach him a lesson.

派蒙：不愧是我的好伙伴！派蒙也是这么想的，一定要好好教训那个骗了我们的家伙！

Paimon：Great minds think alike! Paimon agrees, we've gotta show that trickster what you get for trying to fool us!

派蒙：正巧我们这里有位真正的仙人…如果魈出手的话，他一定再也不敢假冒仙人之名！

Paimon：And it just so happens that we've got a real adeptus with us too! If Xiao were to teach Starsnatcher a lesson, you can bet he'll never dare to pose as an adeptus ever again!

魈：不行。我只斩妖魔，不杀凡人。

Xiao：No. I only slay demons — I do not kill mortals.

派蒙：没有叫你杀他啦！

Paimon：...Who said anything about killing him!?

魈：……

Xiao：...

魈：若是能令他不再作奸为恶，确实对璃月有益。

Xiao：It would certainly benefit Liyue if we could convince him to cease his wicked ways.

魈：我有一法，曰「梦游诸境法」，本应用于睡梦之中，使魂魄离体修行…

Xiao：I possess an art called Dream Trawler. It is normally used to separate the soul from the body, that one might cultivate oneself in a waking dream...

魈：但也可动用此法，招来他人魂魄。

Xiao：But it can also be used to call forth the spirits of others.

派蒙：哇，是真正的仙法！

Paimon：Whoa, now that's a real adepti art for ya!

【选项1】

旅行者：类似于「托梦」吗？

Traveler: Similar to "gifting dreams and visions"?

【选项2】

旅行者：恐怕会把他吓得不轻。

Traveler: You'll scare him out of his wits for sure.

魈：此法需准备一番仪式。你们要去帮忙找来…一座香炉、七盏灯，还有一些能够降温之物。

Xiao：A ritual must be performed for this art to be used. Assist me in gathering a few items... a censer, seven lamps, and something to reduce the temperature.

派蒙：降温之物…冰雾花应该就可以？

Paimon：Reduce the temperature... Oh, some Mist Flowers will probably do, right?

派蒙：可是香炉和七盏灯，好像不是随地就能捡到的东西吧？

Paimon：But as for the censer and the seven lamps... Hmm... Probably not the kinds of things we're gonna just stumble across in the wild.

魈：你们知道天衡山南部的商道旁，有两尊「夜叉石像」么？

Xiao：Do you know of the two yaksha statues that stand guard beside a merchant road on the southern face of Mt. Tianheng?

魈：璃月先民曾在那附近建庙供奉夜叉，想必还可以寻到一些祭祀用品。

Xiao：The ancestors of the people of Liyue built shrines there to honor the yakshas. You should still be able to find some ceremonial items there.

魈：找齐这些东西后，待入夜，再来「夜叉石像」处找我，我会教你如何施术。

Xiao：Once you have found them, meet me at the yaksha statues after nightfall, and I will teach you how to use this art.