质料恒常无易 The Fabric of Constancy

在你的引领下，影见识到了许多新奇事物，显得很享受的样子。为了纪念这段难得的休闲时光，你提议为她留影。 With you as her tour guide, Ei witnesses a great many new things and even seems to be enjoying herself. You decide to remember this leisurely time by

前往风景优美的留影地 Go to the best spot to take a picture

选择合适的位置留影 Pick a good spot to take a picture

将画片展示给影看 Show the picture to Ei

派蒙：拍好啦，你看，这就是刚刚为你拍出来的画片。

Paimon：It's a wrap! Take a look, here's the photo we took of you.

影：这…好神奇。是某种法术吗？这里面的…是又复制出了一个我？

Ei：Wow... this is astonishing. Is it some kind of magic? It seems to be... another copy of me?

影：可她又似乎不会动，不会说话…

Ei：But she doesn't seem to be able to move or talk...

【选项1】

旅行者：这只是一种记录。

Traveler: It's just a record.

【选项2】

旅行者：这并不是真正的你。

Traveler: It's not the real you.

影：刚刚还觉得拍得不好看，身体有点僵硬，可是现在看上去，比我想象中自然多了。

Ei：I thought it would turn out poorly because I felt rather rigid. But it actually looks much more natural than I'd imagined.

影：动作一模一样，后面的风景也一模一样…这是怎么做到的呢。

Ei：The pose is exactly the same and so is the scenery in the background... I can't imagine how it's achieved.

派蒙：这就是它厉害的地方啦。

Paimon：That's what makes it so special.

影：等等，我还是不太能理解其中原理，多解释一下…

Ei：Hang on, I'm still struggling to understand this. I need you to explain it again...

影：就是说，这个里面的，不是我？

Ei：So the one in this photo... are you sure it isn't me?

影：如果不是我，那么为什么可以和我一模一样。如果是我，那么现在的我是什么？

Ei：If it's not me, then why does she look exactly like me? And if she is me, then... who am I?

派蒙：这…超出我的解答能力了，交给你，旅行者！

Paimon：Uh... okay, way above Paimon's head— over to you, Traveler!

旅行者：可能就像将军与你的区别吧。

Traveler：It's a little bit like you and the Shogun.

派蒙：对哦，你觉得将军算不算是你呢？

Paimon：Hey, that's right. Do you think the Shogun counts as you?

影：那当然算，我从来都没有把稻妻交给别人管理的意愿。

Ei：Of course I do. It was never my intention to place control of Inazuma into anybody else's hands.

派蒙：那现在的你是什么呢？

Paimon：So then, who does that make you, here and now?

影：这么说的话，我也是我，这是无需置疑的。

Ei：Well I'm still me. There is no doubt about that.

旅行者：「你」的存在不一定是单一的。

Traveler：So your existence isn't singular.

影：「我」的存在…

Ei：My existence, hmm...

影：我好像明白了。

Ei：I think I understand.

影：我就是我，仅有一个，但可能有无数种存在的形式。我以什么形式存在，其实并不重要。

Ei：I am me. There is only one of me, but I can exist in many different forms. It's not important what form I exist in.

影：比如将军，就是我的某一种存在形式，她究竟是不是我，这个问题绝不会被她身上的某个零件决定。

Ei：The Shogun, for example, is one of my forms of existence. The question of whether or not she is me is not determined by any of her components.

派蒙：这么说的话，这个画片也是你的一种存在形式啦。

Paimon：In that case, this picture is one of your forms of existence, too.

影：嗯，就连追求「永恒」的我，存在形式都在不断变化…

Ei：Hmm. So even I, who seeks Eternity, am constantly changing my form of existence...

影：那我怎么能要求稻妻，还有生活在稻妻的每个人，都保持不变呢？

Ei：Then, how can I ask Inazuma and everyone who lives here to remain unchanging?

【选项1】

旅行者：稻妻的本质没那么容易改变。

Traveler: Inazuma will always be Inazuma.

【选项2】

旅行者：人类的本质没那么容易改变。

Traveler: Human beings will always be human.

影：和你们这一路走下来，见识到的全是我认知之外的内容。

Ei：Everything I have encountered on this journey with you has been from beyond my existing sphere of knowledge.

影：唉，让你们见识到我笨拙的一面了。你们可能感受不到，这些东西的确冲击了我的认知。

Ei：sigh You've seen a lot of my ignorant side today. Maybe you can't tell, but all this has challenged my understanding of things.

影：如果用这些东西来定义，那如今的稻妻已经与我的印象大相径庭了。

Ei：Based on what I have seen today, I am forced to accept that Inazuma is a completely different place from the one I remember.

影：但是，绝不能因此就说，现在的稻妻已经不是稻妻了吧。

Ei：But it would be incorrect to conclude from this that the Inazuma of today is no longer Inazuma.

旅行者：没错。

Traveler：Right.

影：眼狩令，千手百眼神像，这些都是为了催生「永恒」，但如果我离「永恒」真的越来越近的话，一切的故事都不会发生。

Ei：Both the Vision Hunt Decree and the Statue of the Omnipresent God were conceived as a means of bringing about Eternity. But if I were really getting closer to Eternity, none of this ever would have happened.

影：哈啊…

Ei：Hmm...

影：我是否…将一切都抓得太紧了呢。

Ei：Perhaps... perhaps I've been holding on to everything too tightly.

派蒙：看来影是想通了呢！

Paimon：Sounds to Paimon like Ei's figured things out!

派蒙：那我觉得，我们这一段导游做得非常有价值！

Paimon：And that means that we've done a really great job as her guides!

远处传来了呼喊声。

You hear shouting in the distance.

一平：二少爷，二少爷！

Ippei：Master Kamaji! Master Kamaji!

派蒙：咦，为什么下面那么吵？

Paimon：Hmm? Why's it getting so noisy down there?

派蒙：好像是一平，他怎么了？

Paimon：That sounded like Ippei. What could be the matter?

影：那是天领奉行的人吗？

Ei：Ippei? Is that someone from the Tenryou Commission?

派蒙：对，我们去问问看发生了什么吧。

Paimon：Yep. Let's find out what's going on.

顺着声音去一探究竟 Follow the voice to see what's happening

与急匆匆的一平交谈 Talk to the hurried Ippei

派蒙：一平，发生什么事了吗？

Paimon：Hey, Ippei, what's the matter?

一平：啊，是你们，我…

Ippei：Ah, it's you. I...

一平：欸？将、将军大人？！

Ippei：Huh? Th—The Almighty Shogun!?

一平：您是要见九条镰治少爷吗？抱歉，他现在还没有回来。如果方便的话，可以由小人代为传达吗？

Ippei：You must be looking for my master, Kujou Kamaji? I'm very sorry, he's not here at the moment. But if it pleases you, I will gladly deliver a message on your behalf?

影：不必多礼，并不是专程来访，只是听到了你呼喊的声音。

Ei：It's okay, I'm not here to see him. We just heard you calling out, so we came to see what was going on.

旅行者：你在找你家的二少爷吗？

Traveler：Are you looking for your master?

一平：是的，不瞒你说，二少爷他去谈判迟迟没有回来，我很担心。

Ippei：Yes. Master Kamaji still hasn't returned from the negotiations, and I'm starting to get worried.

一平：他平时有在外面闲逛不回来的习惯，可能只是在什么地方入迷了。

Ippei：In fairness, he does have a habit of taking long walks and coming back late. It's perfectly possible that he just found somewhere he likes and lost track of time.

一平：但不知道为什么，今天我特别不安。

Ippei：But for some reason, today I'm particularly nervous.

影：九条镰治，听起来像是九条家的后人。

Ei：Kujou Kamaji... A descendant of the Kujou Clan, I presume.

一平：是的，实在抱歉。由于家主身体抱恙，大少爷常年在外，现在九条家是由九条镰治少爷作为九条家的名代。

Ippei：That's right. Apologies, since the head of the clan is in poor health at the moment, and Master Masahito is rarely home, Master Kamaji is currently serving as representative of the Kujou Clan.

影：天领奉行陷入混乱，这我也略有耳闻。这件事和九条镰治有关吗？

Ei：I have heard that things are quite tumultuous within the Tenryou Commission at present. Does this have anything to do with Kujou Kamaji?

一平：抱歉，将军大人，这也是九条家的失职。

Ippei：Forgive us, Almighty Shogun. The Kujou Clan has failed in its duty.

一平：由于九条家名誉大损、势力衰微，将军您…呃，天领奉行后续的安排，将军您又并未给出决策…

Ippei：The Kujou Clan's reputation is damaged and its power over the Tenryou Commission is in decline. Plus you, um... ahem, you have yet to issue a verdict on the Commission's future...

一平：所以二少爷才前去商量，是否能请到「鹰司家」主持大局…

Ippei：So, Master Kamaji decided to enter negotiations with the Takatsukasa Clan with a view of having them take over...

派蒙：那应该是在奉行所谈吧，为什么要到这里来找呢？

Paimon：Surely they would be discussing something like that at their headquarters, right? Why are you looking for them here?

一平：啊，不是的，这次会面的地点比较特殊。其实我也有点疑惑，但大人物的事，我也不敢多问。

Ippei：Actually, they decided to hold this one elsewhere. I'm a little confused as to why, to be honest, but I didn't feel it was my place to question the higher-ups.

一平：地点在鸣神大社附近的山上，那里好像有「鹰司家」的特殊营地。

Ippei：The meeting place is in the mountains near the Grand Narukami Shrine. I believe the Takatsukasa Clan have some kind of base there.

影：「鹰司」…也是熟悉的名字，这么多年，他们应该都在忠心辅佐九条吧。

Ei：Takatsukasa... another familiar name. They have been faithfully serving the Kujou Clan all these years?

一平：是的是的，就是因为这样，二少爷才会去谈判。可无论有多少事需要谈，这花费的时间也太多了。

Ippei：Yes, yes. That's why Master Kamaji decided to discuss things with them. I understand they must have had a lot of ground to cover, but still, there's no way it should have gone on this long.

一平：城里我都找了个遍，如果他还没回来的话…

Ippei：I've searched all over the city. If he really hasn't returned yet, then...

【选项1】

旅行者：还没有结束吧。

Traveler: Maybe they haven't finished.

【选项2】

旅行者：可能遇到突发情况了。

Traveler: Maybe something's happened.

一平：是啊，我也想到了这种可能…但以我的身份，可不能冒冒失失地独闯「鹰司家」。

Ippei：Yeah, I thought of that possibility too... but someone of my rank can't just go venturing into Takatsukasa Clan territory like that.

旅行者：我们去帮你看看吧。

Traveler：We can go check things out for you.

一平：不用不用，应该只是我多心了。要是打扰了谈判，我反而没法交代。

Ippei：No, no need. I'm probably just overthinking things. Besides, if they're still at it, they'll only blame me for interrupting the negotiations.

一平：虽然我只是二少爷的小跟班，但其实我从小就跟他一起长大，我只是…很怕他出事而已。

Ippei：I'm only a lowly servant, but Master Kamaji and I grew up together... It'd be terrible if anything ever happened to him.

一平：我不如二少爷聪明伶俐，也没办法帮二少爷分担太多压力，但我不想因为我的失职而让二少爷遭遇危险。

Ippei：I'm not as smart as Master, so I can't really share his burdens. But the last thing I'd want would be for him to come to harm when I could've done something about it.

派蒙：唔，将军大人怎么看？

Paimon：Hmm... what do you think, Almighty Shogun?

影：我们亲自走一趟吧。

Ei：Let's go see what's happening.

影：以我的身份，就算妨碍了谈判，应该也不会影响到你。

Ei：With me present, they are unlikely to blame you even if we do happen to interrupt the negotiations.

影：而且，本就是我未能及时决策的缘故，应该由我来出面解决。

Ei：Besides, this has only come about because I failed to make a timely decision. This issue started with me, and I shall be the one to finish it.

【选项1】

旅行者：很有担当。

Traveler: That's commitment, right there.

【选项2】

旅行者：很帅气。

Traveler: Awesome stuff.

一平：感激不尽，感谢将军大人能出手相助！我也会再去其他地方找找看！

Ippei：Thank you so much, Shogun! I'll keep looking around in the meantime, too!

一平：那我现在就把那个营地的位置为你们标记出来，希望一路顺利！

Ippei：Let me mark out the location of the base for you. I hope everything goes smoothly!

上一页浮世遍历风流 To Traverse the Mortal Plane 下一页且闻天下人心 To Hear Mortal Hearts

最后更新于1年前