奔狼的领土 Wolves' Territory

你与派蒙决定探访蒙德的人烟稀少之地，奔狼领，全然不知这片生态原始的领域中潜藏着怎样的危险。 You and Paimon decide to pay a visit to Wolvendom, a place in Mondstadt that few people pass through, without any knowledge of the dangers that may await

前往奔狼领 Go to Wolvendom

与派蒙对话 Talk to Paimon

派蒙：这里叫做「奔狼领」，据说蒙德的人很少涉足这里…

Paimon：This is Wolvendom. People from Mondstadt hardly ever come here...

派蒙：虽然就在蒙德城附近，但这里生态原始，是一个自然法则至上的地方。

Paimon：Even though it's not so far away from the city, the environment here is totally untouched. It's a wild place ruled by the laws of nature.

派蒙：正所谓弱肉强食，连史莱姆都能长得很巨大哦！

Paimon：It's survival of the fittest out here. Even the slimes around here are huuuge!

派蒙：看，就是这——么巨大。

Paimon：...Like those super-duper massive ones over there!

旅行者：…它们进攻过来了！做好准备！

Traveler：...Eek, they've seen us! Prepare for battle!

消灭史莱姆 Defeat the slimes

难以计数的巨大史莱姆不断向你涌来，正当你们精疲力尽的时候，手持巨剑的少年突然出现，帮助了你们…

Countless giant slimes are closing in on you — but just when you think you have met your match, a boy brandishing a huge blade appears and saves the day...

感谢相助的少年 Thank the boy for his help

派蒙：谢…谢谢你——奔狼领的狼群来了！快逃吧！

Paimon：panting Th—Thank you— Aaah! Wolves! Ruuuun!

？？？：不用担心。 狼是朋友。 可，你们是谁？

???：Do not worry. Wolves friends. But, you are...?

派蒙：我们只是普通的旅行者……

Paimon：We're just some boring old travelers passing through...

？？？：不普通，你们。 不过，有熟悉的气味。

???：Don't smell boring. You smell... sniff familiar...

派蒙：熟悉的气味？

Paimon：...We smell?

？？？：骑士团，对吧？骑士团里有朋友。

???：You smell like Knights of Favonius. They are friends.

【选项1】

旅行者：你叫什么名字？

Traveler: What's your name?

雷泽：我是雷泽。

Razor：I am Razor.

派蒙：你也是西风骑士团的人吗？

Paimon：Are you one of the Knights of Favonius too?

雷泽：和骑士团没关系。

Razor：I am not.

【选项2】

旅行者：你也是骑士团的人吗？

Traveler: Are you also one of the Knights?

雷泽：我是雷泽。 和骑士团没有关系。

Razor：I am Razor. I am no knight.

远处传来了狼的嗥叫声…

A wolf's howl sounds in the distance...

派蒙：呜啊…

Paimon：Huh?

旅行者：狼群…是怎么回事？

Traveler：What's with the wolf pack?

雷泽：啊……狼群，是家人。

Razor：My wolf pack... they are my family.

派蒙：家人？

Paimon：...Your family!?

雷泽：家人。将我养大，和我一起生活的家人。

Razor：Yes. They raised me. We live together. We are family.

派蒙：好像这中间有很复杂的故事……

Paimon：So many questions...

雷泽：他们在责怪我。为了帮助你们，埋伏暴露了。没有抓到野猪。

Razor：They are angry with me. I help you, exposed our ambush, boar ran away.

派蒙：这样吗…那就让旅行者来帮忙抓野猪吧。

Paimon：Oh, ah... don't worry, Paimon will get Traveler to catch you another boar.

派蒙：旅行者也是很厉害的。

Paimon：Traveler is stronger than he/she looks.

雷泽：我，我觉得不必了。骑士团的朋友每次动手，狼群都要饿肚子…

Razor：N—No need. When knights try to help, wolves go hungry...

派蒙：不用和我们客气啦。你们就等着我们的好消息吧。

Paimon：Don't be silly! Wait here — we won't screw this up, just watch!

获取足够的兽肉 Collect enough Raw Meat

将三块兽肉带给雷泽 Give three chunks of Raw Meat to Razor

派蒙：你看，我们弄到了！

Paimon：Haha! Told you we could do it!

雷泽：谢谢你们。不过…

Razor：I— thanks, but...

雷泽：不过要是我们自己来，能抓五六头。有狼今晚要空肚子了…

Razor：...Wolves catch five or six every hunt... sigh Tonight, they go hungry...

派蒙：呜啊…

Paimon：Uh-oh...

雷泽：不要在意，谢谢你们。

Razor：Don't worry. You tried.

雷泽：你们比起骑士团那个红色，看起来很烫的女孩子——朋友，要厉害多了。

Razor：At least you did better than other knight friend... the red one, burny girl.

雷泽：她出手的话，估计山会烧起来。猪，一头也抓不到。

Razor：If she was here, whole mountain is fire. Can't catch even one boar.

雷泽：我该走了。

Razor：I must go now.

雷泽：最近这里不安全。你们小心，保护好自己。

Razor：Here is not safe. Careful. Always watching.

派蒙：真是奇特的人啊。

Paimon：What a weirdo...

派蒙：他提到的骑士团那个朋友。红色，很烫的女孩子——

Paimon："Burny girl"? From the Knights of Favonius? What is he—

派蒙：旅行者，你想到了谁？

Paimon：Traveler, who do you think it is?