所谓狼藉 Ravaged by Wolves

那个「红色、很烫的女孩子」好像并不是你们以为的安柏，但从安柏口中，你们听说了「醉汉峡」的狼群袭击事件。狼群、少年、袭击…事情变得复杂了起来，你们决定仔细调查一番。 It seems that the "red, burny girl" was not Amber, as you had thought. But you receive news from Amber about wolf pack

与杜拉夫对话 Talk to Draff

杜拉夫：唉，真是凄惨啊。 站都站不起来了。

Draff：Oh dear... This is awful, poor lad can't even stand.

安柏：什么？！真是太可恶了！

Amber：That's terrible!

派蒙：可是……他没有受伤啊。

Paimon：Except... he's not actually injured...

杜拉夫：没错，太凄惨了。 他被吓得站不起来了。

Draff：Right. It's awful, the wolves frightened him so badly that he's paralyzed with fear.

安柏：哦……那，那真是太凄惨了。

Amber：That... really is awful.

安柏：刚才还有没有目击到什么有用的情报？

Amber：Do you remember any significant details of what you saw?

神奇的霍普金斯：这，这还是我第一次见到狼，真是太吓人了…

Hopkins the Marvelous：I—I've never seen a wolf in my life before today, it was terrifying...

安柏：…看来是没有什么有用的目击情报了。

Amber：...No details then, huh?

安柏：还是再去调查一下现场的痕迹吧。

Amber：Let's investigate the area again.

调查线索 Investigate clues

派蒙：这个爪印——

Paimon：These claw marks...

派蒙：通过爪印，可以推断出来狼的数量和大小。

Paimon：From them, we can tell the number and size of the wolves.

派蒙：数量不止两条，大小的话，这一匹大概有——

Paimon：This time there were at least two wolves, and they must be...

旅行者：大概有？

Traveler：Be what?

派蒙：…嗯，呃，大概有两米高！

Paimon：Yes, yes! They must be at least... two meters high!

旅行者：…派蒙，你，见过狼吗？

Traveler：...Paimon, you do know what a wolf is, right?

派蒙：狼很神秘的，一般哪有机会看到。

Paimon：Hey! Wolves are mysterious creatures, it's not like you see them every day.

调查线索 Investigate clues

派蒙：这个是狼的牙齿。

Paimon：This is a wolf's tooth.

派蒙：好像是扑起来的时候，正好撞到了关上的门。

Paimon：He must have smashed into the door when he pounced.

旅行者：可能是有点缺钙。

Traveler：Perhaps it's calcium deficient.

派蒙：总之这次袭击，没有村民受致命伤，真是万幸。

Paimon：Anyway, seems pretty lucky how no one in the village got seriously injured.

调查线索 Investigate clues

安柏：这是狼的毛发。 据说璃月人会拿这个制作毛笔。

Amber：Wolf fur... I heard that in Liyue they make calligraphy brushes out of this stuff.

安柏：毛色和书上说的蒙德狼毛色出入很大。说不定真的是外来的狼？

Amber：The color looks nothing like Mondstadt wolf fur, based on what the books say. Could it be that they're from somewhere else entirely?

派蒙：狼身上有好几种毛发，颜色深浅都不同啦。

Paimon：Hair looks different at every place on the body, same applies to wolves. You don't know where it's from...

安柏：不过，你看看这个——

Amber：But look at this—

派蒙：这是另一撮毛，不过，上面沾了什么。

Paimon：Another hair. But what's that stuck to it?

【选项1】

旅行者：是种子。

Traveler: A seed.

【选项2】

旅行者：有什么特殊的吗？

Traveler: Is there something special about it?

安柏：哼哼，这是钩钩果的种子。看到了吗，种子上的这种钩子。

Amber：It's the seed of a Wolfhook berry. Look, there are little hooks on the seed.

安柏：蒙德境内，它只在奔狼领和明冠峡这种野地方才长。

Amber：The only places this grows in Mondstadt are Wolvendom and Brightcrown Canyon.

派蒙：那…果然还是奔狼领的狼群咯？

Paimon：So it's Wolvendom wolves after all?

安柏：嗯…同一地区，也可能会有多个狼群争夺领地的情况。

Amber：From that area, yes, but it could be that there are other wolf packs encroaching on their territory.

安柏：虽然不知道详情，但这也是个重要的线索，足够推进调查了。

Amber：This doesn't tell us everything, but it does give us a strong lead. Enough to start investigating.

安柏：在出发之前，我去安抚一下村民的情绪吧。

Amber：I'll go and see to the villagers before we head off.

前往清泉镇，安抚众人情绪 Calm the Springvale villagers down

神奇的霍普金斯：你们调查找到什么结果了吗？

Hopkins the Marvelous：How is your investigation coming along?

派蒙：呜啊，你站起来了！

Paimon：Wha— You're standing!

神奇的霍普金斯：我缓过来了。甚至可以说，我从地狱里爬回来了。

Hopkins the Marvelous：I have recovered, thankfully. I managed to claw my way back out of the depths of hell.

神奇的霍普金斯：所以骑士团调查有结果了吗？

Hopkins the Marvelous：So, Knights of Favonius — what have you found out?

安柏：从残留的毛发里能看出来狼群生活在奔狼领。除此以外都不太明朗。

Amber：From inspecting wolf fur left at the scene, we can tell that the wolves came from Wolvendom. Beyond that, we don't know anything.

安柏：不过请你们放心，我马上就去奔狼领把事件调查清楚。

Amber：But please remain calm. I will head to Wolvendom shortly and get to the bottom of this.

安柏：骑士团绝对不会放任这么危险的事情继续发生。

Amber：The Knights of Favonius will not allow this danger to continue any longer.

神奇的霍普金斯：行吧。补救得晚了点，好过完全不作为。

Hopkins the Marvelous：Good. Better late than never I suppose.

派蒙：哇，这个人好没礼貌。

Paimon：How rude!

神奇的霍普金斯：我们现在就要去做该做的事情了。

Hopkins the Marvelous：In the meantime, we'll just have to keep dealing with this on our own.

安柏：喂，不要做蠢事啊。

Amber：Please, don't do anything stupid.

神奇的霍普金斯：笑话，我们和骑士团不一样。这仇必须算清楚了。

Hopkins the Marvelous：Hah! We do things a bit differently around here, you lot from the order probably aren't used to it. They will pay for what they've done!

神奇的霍普金斯：我们走！

Hopkins the Marvelous：Goodbye!

杜拉夫：真是凄惨啊。

Draff：It's awful, it really is...

派蒙：你在说什么？

Paimon：What is?

杜拉夫：说他们的未来。

Draff：Their future outlook, I mean.

旅行者：我同意你的意见。

Traveler：I agree.

杜拉夫：年轻人容易火气上头。劳烦各位再照顾一下吧，别让他们做蠢事。

Draff：Young people can be so impulsive sometimes. If it's not too much to ask, I hope you can keep an eye on them, stop them from getting into trouble.

安柏：放心吧，这是我们职责所在——虽然这家伙真的很让人不爽。

Amber：It's no trouble — that's what we're here for. Even though that guy really isn't much of a charmer.

安柏：请交给我们吧。

Amber：Leave it to us.

派蒙：那我们赶快去奔狼领吧！

Paimon：Off to Wolvendom we go!