侦察骑士，又一天！ Another Day as an Outrider!

奔狼领中的巨大史莱姆袭击了你们，在你力气快要耗尽的时候，名叫雷泽的少年帮助了你们。以狼群为家人的雷泽提到了一个「红色、很烫的女孩子」，关于这个女孩的身份，你们似乎有了猜想。 On your last legs from being attacked by an enormous slime, you were rescued by a young man named Razor. Razor, w

询问安柏奔狼领男孩的事情 Find Amber and ask about the boy from Wolvendom

安柏：啊，派蒙和旅行者，找我有什么事情吗？

Amber：Hi Paimon, hi Traveler! What can I do for you?

派蒙：你好啊，安柏。

Paimon：Hi Amber~

【选项1】

旅行者：安柏，有件事情……

Traveler: Amber, something has come up...

派蒙：安柏，你认识奔狼领的男孩吗？

Paimon：Amber, do you know a wolf boy from Wolvendom?

安柏：啊？

Amber：Who?

派蒙：就是和你关系很好的那位啊？

Paimon：He said you guys hit it off like a mountain on fire...

安柏：你在说什么啊？

Amber：What on earth are you talking about?

派蒙：奇怪了，他说在老地方等你。难道你已经把他忘记了吗？

Paimon：Strange... He said he would wait for you at your regular spot. Did you lose your memory or something?

安柏：小派蒙你才是，该不会吃错了蘑菇产生幻觉了吧？

Amber：My memory is fine. But you've been eating magic matsutake again, haven't you Paimon?

安柏：我完全不明白啊。

Amber：I have no idea what you're talking about.

派蒙：呃……不能吃的蘑菇是什么颜色的？

Paimon：Magic matsutake... Remind me what color they are?

安柏：紫色的。

Amber：Purple.

派蒙：……好像前两天真的吃过。

Paimon：...Paimon may have had a couple the other day.

派蒙：这不是重点！我现在没傻——！

Paimon：But that's not the point! Paimon's not loopy!

派蒙：你不会真的不认识那个和狼群一起生活的男孩子吧？

Paimon：Do you really not know that boy that lives with the wolves?

安柏：你在说什么啊——不明白——

Amber：I. don't. know. what. you're. talking. about.

安柏：不过，说到狼。 我最近在调查一件事情。

Amber：But on the subject of wolves, I've been investigating something recently.

安柏：本来只在「奔狼领」活动的狼群，最近胆子变大了。

Amber：In the past, the wolves never dared venture outside of Wolvendom. But now they're getting braver.

安柏：据说，袭击了「醉汉峡」附近的车队…

Amber：I heard they attacked a cart fleet near Drunkard Gorge.

安柏：如果有空的话，来协助我调查一下，可以吗？

Amber：If you have time, could you come and check out the situation with me?

【选项1】

旅行者：没问题。

Traveler: Sure.

【选项2】

旅行者：还是正事要紧。

Traveler: Let's get to it.

安柏：哼哼，真可靠。 那我们出发吧。

Amber：Awesome! I knew I could count on you, let's go.

【选项2】

旅行者：你好啊，最近怎么样？

Traveler: Hey Amber, what's up?

安柏：啊，你看起来挺闲的。

Amber：Hi... Looks like you've got a bit of time on your hands.

派蒙：呃，一般说了这句话之后——

Paimon：Uh-oh, here it comes...

安柏：我最近很忙哦。毕竟侦察骑士责任重大嘛——你要来帮忙吗？

Amber：I've been rushed off my feet recently. An Outrider's duties never end, so... Wanna help?

派蒙：果然是这句话！

Paimon：Told you so!

【选项1】

旅行者：没问题。

Traveler: Sure.

【选项2】

旅行者：是什么事？

Traveler: What's the issue?

安柏：最近狼群开始袭击「醉汉峡」沿线的车队了。

Amber：Recently, wolves have been attacking the carts at Drunkard Gorge.

安柏：你知道吧？狼群虽然很危险，但是有自己原则的。

Amber：As you know, wolves are dangerous, but they do have their own rules.

安柏：蒙德的狼基本不会离开明冠山和奔狼领。

Amber：Mondstadt's wolves don't normally venture outside of the Brightcrown Mountains and Wolvendom.

派蒙：嗯嗯，听说虽然那里生态很原始，但也是有独特规则的。

Paimon：Yes, Paimon heard someone say that those areas do have their own set of rules, even though they are wild and untouched by humans.

安柏：没错。所以狼群跑到醉汉峡袭击人，这就很奇怪了。

Amber：That's right. So for wolves to be showing up around Drunkard Gorge is very unusual.

派蒙：说到狼，安柏你认识奔狼领的男孩吗？

Paimon：Speaking of wolves, do you happen to know a wolf boy from Wolvendom?

安柏：不认识啊，蒙德还有这样的人？

Amber：Who? I've never heard of anyone like that around Mondstadt.

派蒙：欸？

Paimon：Um... What?

派蒙：「红色的，看起来很烫的女孩子」，难道不是安柏吗？

Paimon："The red one, burny girl..." That ain't you?

安柏：你在说什么啊？那是什么？

Amber：Burny...? What are you talking about?

安柏：总之，我马上就要赶去醉汉峡调查了。

Amber：Anyway, I'm off to Drunkard Gorge to investigate.

安柏：你们也一起来吧。

Amber：Come with me!

前往醉汉峡 Go to Drunkard Gorge

向安柏了解前方的骚乱 Talk to Amber about the disturbance up ahead

安柏：前方有骚乱！

Amber：Look, up ahead! Something's happening.

派蒙：不是狼群，好像是丘丘人部落在袭击货车！

Paimon：That ain't no wolf pack... looks like it's the hilichurls attacking the carts after all.

安柏：唔…这倒不是什么罕见的情况呢。

Amber：Huh. Not such a mystery after all.

安柏：好啦，闲话少说，我们赶快去帮忙吧。

Amber：Enough talk. Let's go help out!

消灭丘丘人 Defeat the hilichurls

与齐格芙丽雅对话 Talk to Siegfria

齐格芙丽雅：谢，谢谢你们！

Siegfria：Bless you!

派蒙：小事一桩啦。

Paimon：Piece of cake!

安柏：最近借着狼群的威风，丘丘人都嚣张跋扈了起来。

Amber：So, the hilichurls have been starting to flex their muscles on the back of the wolf scare.

齐格芙丽雅：是这样的。但是我觉得相比丘丘人，还是狼群更肆无忌惮一些。

Siegfria：That's right. But I must say, if you think the Hilichurls are a nasty lot, the wolves are even worse.

齐格芙丽雅：它们…上午刚袭击了清泉镇。

Siegfria：They... they attacked Springvale this morning.

安柏：什么？袭击镇上？！这也太嚣张了！

Amber：Springvale!? That's crazy!

齐格芙丽雅：是啊。

Siegfria：It's unheard of.

齐格芙丽雅：我心想狼群闹够了，兴许可以上路，没想到就遇到了丘丘人…

Siegfria：I thought I would take my chances on the road after the wolves had their fun... I never thought the hilichurls would show up too.

安柏：那我们现在赶过去，说不定还能看到残留的现场。

Amber：We should head there soon and see how bad the situation is.

安柏：先走一步了！你就赶快检查一下损失吧。货车还能动吗？

Amber：But first things first, you should assess the damage to your cart. Does it still work?

齐格芙丽雅：啊，好…

Siegfria：I'll take a look.