琼台玉阁 Jade Chamber Rising

璃月港内最近流传着有关「重修群玉阁」的消息，到玉京台找凝光打听一下详情吧。 Liyue Harbor is all abuzz with the news of the Jade Chamber's rebuilding. Go to Yujing Terrace and ask Ningguang for the details.

前往玉京台听凝光演讲 Go to Yujing Terrace to listen to Ningguang's speech

凝光：今天召集诸位，是想宣布一件重要的事情。

Ningguang：I have gathered everyone here today to make an important announcement.

凝光：或许有人已听到过风声，最近我确实打算重修群玉阁。

Ningguang：Perhaps some of you will have heard the news already. I am, in fact, planning to rebuild the Jade Chamber.

宏飞：重修群玉阁？这可是个大工程…

Hongfei：Rebuild the Jade Chamber? That's a huge project...

昌贵：坊间传闻确有其事啊，难怪前段时间建材价格飞涨…

Changgui：So the rumors are true. No wonder the price of building materials has gone up so much lately.

志成：群玉阁对凝光大人意义非凡，如果能搭上这条线…

Zhicheng：The Jade Chamber means a lot to Lady Ningguang. Getting involved in this would be a huge opportunity...

宏飞：凝光大人，有什么需要我们帮忙的吗？

Hongfei：Lady Ningguang, is there any way we can be of service?

凝光：不必心急。前些日子消息传开后，有不少人通过各种渠道联系我，想要加入到这个工程中。

Ningguang：Patience. Since the news made it out a few days ago, I have already had many people contacting me to declare an interest in joining the project.

凝光：眼下我手里确实有几件事，想委托给诸位。

Ningguang：Nevertheless, I do have a few matters I should like to entrust to you here today.

凝光：如今工程已经完成选址，各式建材准备妥当，但尚有三件至关重要的物品没有着落。

Ningguang：The building site has been chosen, and most of the materials have been assembled. Three key items are, however, still outstanding.

凝光：这三件物品，分别是「鸣霞浮生石」、「千奇核心」以及「仙家符箓」。

Ningguang：They are as follows: Sunset Vermillionite, Wonder Cores, and Adepti Sigils.

昌贵：这…恕我冒昧，除了浮生石外，后面两样我从未听说过…

Changgui：Uh... Excuse my ignorance, Lady Ningguang. I'm familiar enough with Plaustrite, but I've never even heard of those other two.

凝光：规格够大的浮生石，才能冠以「鸣霞」之称，这是保证群玉阁能够升空的基础。千奇核心，则是群玉阁内机械结构的核心。

Ningguang：Only sufficiently large pieces of Plaustrite — or specifically, Vermillionite — may earn themselves the "Sunset" moniker. This stone is what allows the Jade Chamber to float. Wonder Cores, meanwhile, are the central components of the mechanical structure of the Jade Chamber.

凝光：至于仙家符箓，它的效用是将机械装置与仙家术法有效结合，同样不可或缺。

Ningguang：Adepti Sigils serve as a means of integrating the mechanical devices with adepti art. They are as indispensable as the mechanical core itself.

凝光：虽是三样罕见之物，但以诸位的人脉和能力，找齐它们应该只是时间问题。

Ningguang：Although these three items are rare, I trust that with your connections and capabilities, procuring them will not be a question of "if," but of "when."

凝光：兵贵神速，一切全看效率。我会以好价收购你们找来的材料。此外，前三位找齐材料的人，将得到一次向我提问的机会。

Ningguang：I take the saying "Time is money" more seriously than most. Efficiency is everything. I will pay a generous price for the materials that you find, and in addition, the first three people who collect all the materials will have the opportunity to ask me a question.

凝光：无论是什么问题，我都会回答。我相信，以此为报酬，必不会令各位失望。

Ningguang：You may ask me anything, and I will give you an honest answer. I trust that this means of compensation will be to everyone's satisfaction.

昌贵：这东西虽然难找，但如果能问到璃月港明年的规划…

Changgui：These things won't be easy to get hold of, but if it means a chance to get some inside information on Liyue Harbor's development plan for next year...

志成：那就是天价的生意了。谁从凝光大人那里问到消息，谁就掌握了先机…

Zhicheng：...Then it's the deal of a lifetime. Information from Lady Ningguang is priceless. Whoever gets to it first takes the market...

宏飞：哈哈，真是巧了！不久前我刚听说过有关浮生石的传闻。各位，恕不奉陪了，我先行一步！

Hongfei：Haha, what a coincidence! I won't divulge too much, but I heard some murmurings about some Plaustrite just the other day. So excuse me, all, but I have some business to do!

昌贵：可恶…我们也赶紧出发，不能被别人抢先了！

Changgui：Ah, no... We'd better move quickly, or this opportunity will be snatched away from us!

派蒙：重修群玉阁…这么重要的事情，我们也去看看吧！

Paimon：Ningguang's rebuilding the Jade Chamber!? This is a huge deal. Let's get involved!

凝光：方才我说的话，你们都听到了吧。如何？可有兴趣参与此事？

Ningguang：So you heard my announcement, did you? What do you think? Interested?

旅行者：真的什么都可以问吗？

Traveler：Can I really ask you anything at all?

凝光：只要是我知道的事，均可如实相告。

Ningguang：Yes, providing the question pertains to something I am knowledgeable about.

旅行者：（说不定可以问到关于哥哥/妹妹的事…）

Traveler：(Maybe I can find out more about my brother/sister...)

派蒙：真的吗？那我要问，凝光小姐是怎么经商的！

Paimon：Really? Ooh, then Paimon will ask you about how to run a business!

派蒙：这样以后旅行，我们就再也不缺摩拉用啦！

Paimon：Then we will never be short of Mora ever again!

凝光：呵呵，当然可以。不过，传授多少心得，全看二位的表现了。

Ningguang：Hehe, of course. But how much information I share with you will depend on your performance.

凝光：群玉阁重建一事占地较大，我将地址安排在黄金屋外的废弃矿场。收集到的材料，都送去那边吧。

Ningguang：The construction of the Jade Chamber requires a great deal of space. The abandoned mine outside the Golden House has been selected as the building site. Once you have collected the materials, please take them there.

凝光：我另有要事，不能陪你们前往现场。你们到了那里，联系我的秘书就好。

Ningguang：I have other business to attend to now, otherwise I would gladly escort you to the site in person. When you do arrive, please seek out my secretary.

凝光：千万注意时间。难得的机会，可别被别人抢先了。

Ningguang：Remember, this is a race against the clock. A rare opportunity presents itself to you... Do not let somebody else snatch it from your grasp.

派蒙：凝光小姐真是个大忙人呢…我们也快点出发吧。

Paimon：Ningguang seems super busy... C'mon, we'd better get going.

派蒙：首先得先从玉京台离开…咦？旅行者你看，那边气氛好像有些微妙？

Paimon：First we gotta get out of Yujing Terrace... Huh? Look, Traveler, it seems like there's something kinda fishy going on over there.

刀疤刘：小姐，我看你风度翩翩、气质不凡，一看就是在这次重修群玉阁中独占鳌头的料。

Scar Liu：Ma'am, you seem like an eminent and distinguished young lady to me. I can see that you're easily gonna win this procurement contest Lady Ningguang has set up.

刀疤刘：我们这里有关于那些材料的情报，来，咱们找个安静的地方说话…

Scar Liu：As it happens, we have some information about the materials that I really think might interest you. Come on, let's find somewhere a little more private, and we can get down to brass tacks...

？？？：不需要。

???：No. I don't need it.

刀疤刘：别这么说嘛。哎，别走啊！

Scar Liu：Aww, don't be like that. Hey, come on, don't go!

刀疤刘：愣着干什么，还不快跟上！

Scar Liu：Well don't just stand there, after her!

阿强：是…是！

Qiang the Brave：Oh, right, yeah!

跟随「情报商」打听消息 Follow the "information peddlers" to figure out what's going on

暗中观察情报商与陌生女子的争吵 Observe the disagreement between the unknown young lady and the information peddlers

刀疤刘：嘿嘿，小姐，这次你终于没地方跑了吧。

Scar Liu：Hehe. Well, will you look at that, Ma'am. Nowhere left to run.

刀疤刘：放心，我们也不是什么坏人。出点钱就能换到宝贵的情报，大家谁都不亏嘛。

Scar Liu：Don't worry. We're not bad guys. You give us some Mora, we give you a little info, everybody's a winner.

阿强：老大，我总有种不好的感觉。你看她身上的气质明显和别人不同，头发也是白的，不像是普通人…

Qiang the Brave：Boss, I got a bad feeling about this. Look at her, the white hair, the energy she gives off... I'm telling you, there's something different about her...

刀疤刘：那又如何？好不容易遇见一只肥羊，不宰她一刀，咱们的赌债怎么还？

Scar Liu：So what? She's loaded! How are we ever going to repay those gambling debts if we just let money walk away from us, huh?

？？？：我说了，我不需要你们的情报。

???：I've already told you. I don't need your information.

？？？：如果你们刚刚没有听到，那我再重复最后一次。

???：If you still can't grasp that, I'm happy to repeat it in a way that won't be so easy to forget.

刀疤刘：唉…小姐，你说你这么大一个人，怎么一点常识也没有啊。

Scar Liu：sigh ...Come on, Ma'am. You seem like an intelligent lady. I shouldn't have to spell this out to you.

看到眼前的场景，你和派蒙立刻明白了过来。不过，这种事情应该在千岩军的管辖范畴。

Having seen what is happening, you and Paimon immediately understand the situation. However, things like this fall under the jurisdiction of the Millelith.

刀疤刘：这不是你需不需要的问题，你只要乖乖地把钱拿出来，交给我们就好。

Scar Liu：It's not about whether you need the info or not, okay? It's about you taking out your money and handing it over and nobody getting hurt.

？？？：我…

???：I won't—

刀疤刘：别狡辩！你有钱，我看到了。

Scar Liu：No more excuses! I know you have money. I saw you.

刀疤刘：你先去琉璃亭，点了满满一桌子菜，却只是稍微尝了尝。

Scar Liu：Yeah, I saw you, strolling into Liuli Pavilion, ordering a table full of food, and only taking a few bites.

刀疤刘：然后又去新月轩、万民堂，把招牌菜全点了一遍，又是每样只吃一口。

Scar Liu：Then Xinyue Kiosk, then Wanmin Restaurant. Same story each time — you order all the signature dishes, take a few bites, then you're on your way again.

刀疤刘：如果不是富家千金小姐，哪来如此奢侈的习惯？既然你这么有钱，分我们一点怎么了？

Scar Liu：How could you afford to be so wasteful if you weren't from a rich family? And since you're so rich, what's the loss to you in giving us a little spare change, huh?

？？？：虽然师父叮嘱过，不要在璃月港里动手…

???：Master warned me not to lay a hand on anyone in Liyue Harbor...

？？？：算了。或许…这也是命吧。

???：But here we are. Perhaps... Yes. Let's call it "fate."

阿强：老大，好像有点不太对劲…

Qiang the Brave：Boss, I'm telling you, something's not right...

刀疤刘：怕什么，咱们卖情报又不犯法，她要是敢动手，咱们告她个倾家荡产！

Scar Liu：What are you afraid of? We're just selling information, it's not illegal. If she lays a finger on us, all the better — we'll sue her for everything she's worth!

你和派蒙带着千岩军赶到了。

You and Paimon arrive with the Millelith.

【选项1】

旅行者：就是他们。

Traveler: There they are.

【选项2】

旅行者：这几个人在强买强卖。

Traveler: They're trying to intimidate people into doing business.

老郑：哦？又是你们几个。

Zheng：Oh? You again.

刀疤刘：千岩军？千岩军怎么来了…是你干的？哼，多管闲事，信不信我…

Scar Liu：The Millelith? Wh—What are the Millelith doing here? Did you do this? Hmph! You oughta mind your own business! I swear—

老郑：住口！还敢威胁别人是吧，跟我们走一趟！

Zheng：Silence! How dare you threaten innocent civilians! You're coming with us!

刀疤刘：呵呵…大人别生气，您听我慢慢跟您解释…

Scar Liu：Hehe... Don't be angry, Sir. Please, let me explain.

围住白发女子的流氓被千岩军带走了。

The Millelith takes away the hooligans who were surrounding the young lady with white hair.

？？？：……

???：...

【选项1】

旅行者：你没事吧？

Traveler: Are you alright?

【选项2】

旅行者：放心，这样就没问题了。

Traveler: Don't worry. Everything's okay now.

？？？：…申鹤。

???：...Shenhe.

派蒙：申鹤？

Paimon：Shenhe?

申鹤：我的名字。

Shenhe：My name.

派蒙：哦哦，原来你叫申鹤呀！我的名字是派蒙，这位是旅行者！

Paimon：Ohh, so your name's Shenhe! Paimon's name is... well, Paimon! And this is Paimon's travel buddy, Traveler!

申鹤：我听说过你们。刚刚，谢谢你们帮我解围。

Shenhe：I've heard about you two before. Thank you for helping to defuse the situation.

申鹤：虽然我自己也能解决。据我判断，只要抓着那个人的脑袋敲三下地面，他应该就会服软。

Shenhe：I could've dealt with it myself, though. I suspect smashing his head against the ground a handful of times is all it would have taken to get him to surrender.

派蒙：呜哇！不，不可以用那么暴力的办法啦！

Paimon：Aaaah! Y—You can't do that! That's way too violent!

派蒙：这里可是璃月港，要遵守璃月港的律法！

Paimon：This is Liyue Harbor. There are laws against that kinda stuff you know!

申鹤：律…法？

Shenhe：...Laws?

旅行者：申鹤没有听说过律法吗？

Traveler：Have you not heard of the law, Shenhe?

申鹤：我确实没有听过。

Shenhe：No. Apparently not.

派蒙：真的假的，那你以前——

Paimon：Really!? So how exactly have you—

旅行者：好像有什么声音…

Traveler：Um... What was that noise...

申鹤：是我的肚子在响。因为没有吃饱。

Shenhe：That would be my stomach growling. I haven't eaten enough.

派蒙：居然这么坦率地承认了…

Paimon：She's so honest...

派蒙：说起来，刚刚听那些人说，你到许多餐馆点菜，每样却只尝一口…

Paimon：Wait, that's right — they said you went around all the restaurants ordering this and that and the other, but only took a small bite of each dish...

派蒙：这样肯定是吃不饱的吧！你有什么想吃的吗？

Paimon：Then of course you're still hungry! So... anything in particular you're hungry for?

申鹤：清心、琉璃百合、琉璃袋…这些是我平时吃的。

Shenhe：Qingxin, Glaze Lily, Violetgrass. These are my usuals.

旅行者：这些都是药材…

Traveler：Those are all medicinal herbs...

申鹤：药材？

Shenhe：...Medicinal herbs?

派蒙：好像解释不通…不卜庐就在这附近吧，我们不如带申鹤去饱餐一顿好了！

Paimon：Kinda hard to explain... Anyway, Bubu Pharmacy's not far away. Let's take Shenhe there for a big medicinal meal!

派蒙：毕竟吃饱了才有力气干活嘛！

Paimon：After all, you can't work on an empty stomach!

带申鹤前往不卜庐购买药材 Bring Shenhe to Bubu Pharmacy to purchase medicines

阿桂：两位是来抓药的吗？可还记得药方？

Herbalist Gui：Are you here to buy some herbs? I do hope you brought your prescription?

申鹤：清心、琉璃百合、琉璃袋，各要半斤。

Shenhe：Qingxin, Glaze Lily, and Violetgrass, please. Half a pound of each.

阿桂：这是什么药方？简直是拿药当饭吃…给，这就是本店全部的存货了。

Herbalist Gui：What kind of prescription is this? Sounds more like a lunch order, hah... Oh, here you go, that's everything we have in stock.

申鹤：多谢。

Shenhe：Thank you.

派蒙：真，真的在吃欸…

Paimon：She's... really eating them...

在众人震惊的目光中，申鹤将眼前的药材扫荡一空。

To everyone's astonishment, Shenhe polishes off all the medicinal herbs.

申鹤：不饿了，多谢款待。

Shenhe：My hunger has now abated. Thank you.

【选项1】

旅行者：味道如何…

Traveler: How did they taste...?

【选项2】

旅行者：真的好吃吗？

Traveler: Are they really that good?

申鹤：不好吃。

Shenhe：Rather awful.

申鹤：其味虽略带清香，但吃多了就只剩下苦、酸、涩。

Shenhe：Though they were not completely devoid of sweet fragrance, after consuming a large quantity of them, bitterness is all that remains.

派蒙：那申鹤为什么宁愿吃这些，也不吃饭馆里的菜呢？

Paimon：...So how come you chow down on these and barely touch the restaurant food?

派蒙：要是我有很多摩拉的话，我肯定要去最高档的餐馆，点好多好多好吃的，一口气全部吃掉！

Paimon：If Paimon had enough Mora, Paimon would go to the fanciest restaurant in town, and order a whole table of food, and eat it all in one go!

申鹤：因为我也不确定，以后自己会不会留在这里。

Shenhe：Because I'm not sure whether I will remain here in the future.

申鹤：人间的饭菜固然美味，但若是我将来回归山野，对美食的回味反而会成为修炼的阻碍。

Shenhe：The food of the mortal realm is most delicious. But should I return to the mountains, yearning for the food here shall only pose an obstacle to my continued spiritual development.

申鹤：所以浅尝辄止，明白个中滋味便好。

Shenhe：Sampling each dish in order to appreciate its taste is enough.

派蒙：回归山野…旅行者，不会错，这个人绝对是仙人！

Paimon："Return to the mountains"... That proves it. Traveler! Paimon knew she was an adeptus!

申鹤：我的事暂且不提，两位接下来有什么打算？

Shenhe：Enough about me. What are your plans from here?

派蒙：对哦！差点忘了，我们可是来参加重修群玉阁比赛的！

Paimon：Oh right! Paimon almost forgot. We came out to take part in the rebuild-the-Jade-Chamber competition!

派蒙：耽、耽误太多时间，事情可就做不完了…

Paimon：And... and now we're probably super behind because we've been held up for so long...

将凝光在玉京台讲的事告诉了申鹤…

You tell Shenhe about what Ningguang said at Yujing Terrace...

申鹤：原来如此。那个比赛，我刚刚路过的时候也有所耳闻。

Shenhe：I see. I heard something about the contest when I was passing by.

派蒙：嘿嘿…毕竟赢了的话，不管什么事情都可以问呢！

Paimon：Hehe... Yep, you get to ask Ningguang any question you want if you win!

派蒙：申鹤也是来参赛的吗？

Paimon：Were you interested in the contest too, Shenhe?

申鹤：我确实是为重修群玉阁而来，不过此前并没有参赛的想法。

Shenhe：I came for the rebuilding of the Jade Chamber. But until this point, I had no intention of joining a contest.

申鹤：如今承蒙你们照顾，我也想助你们一臂之力。放心，并不需要什么回报。

Shenhe：However, you have shown me your kindness, and I would now like to lend you my assistance. Don't worry. I ask for nothing in return.

派蒙：哇…这怎么好意思…

Paimon：Wow! You really don't have to...

派蒙：不过有仙人帮忙的话，事情应该会好办许多…

Paimon：...but having an adeptus help out will make things a whole lot easier, so...

【选项1】

旅行者：那我们就一起行动吧。

Traveler: Sure. Then let's join forces.

【选项2】

旅行者：随时欢迎。

Traveler: We welcome you to our team.

申鹤：那事不宜迟，眼下我有一个作战方案。

Shenhe：Then let's not delay. I have a plan.

派蒙：好欸！申鹤提出来的方案，一定很厉害！

Paimon：Great! Paimon bets this is gonna be the awesomest plan ever!

申鹤：厉不厉害我不太清楚，不过应该很有效。

Shenhe：I am not sure whether, or to what extent, this plan can be classified as "awesome." I do, however, believe it will be highly effective.

申鹤：只要把排名比我们靠前的人全部干掉，我们就会成为第一名。

Shenhe：We simply need to dispose of everyone who is currently ahead of us. Then, we alone shall become the victors.

派蒙：…不可以！怎么想都不可以吧！

Paimon：...Veto! That is not acceptable, not by a long shot!

申鹤：是吗？但我听说竞争本身就是相互倾轧、相互算计…

Shenhe：Really? But I hear that competition is in essence about conflict and one-upmanship...

派蒙：我们可是要堂堂正正地拿下第一名！

Paimon：Look, we want to win this competition fair and square, okay!

派蒙：「鸣霞浮生石」、「千奇核心」，还有「仙家符箓」…我们就按顺序找好了，首先是浮生石…

Paimon：Sunset Vermillionite, Wonder Cores, and Adepti Sigils... Let's start at the top of the list and work down. So for Plaustrite—

白术：我说怎么店外就能听到争论的声音，原来是你们来了。

Baizhu：I was wondering who I could hear arguing over there. So, it's you.

派蒙：白术！你怎么来了？

Paimon：Baizhu! What are you doing out here?

白术：凝光小姐要采购一批伤药，店里的药材不一定够用，所以我亲自过来筹备。

Baizhu：Lady Ningguang wishes to purchase a large batch of wound dressing. We're running low at the store, so I came out to fetch the ingredients personally.

派蒙：咦，凝光小姐要这么多伤药做什么？

Paimon：Huh? How come Lady Ningguang needs so much wound dressing all of a sudden?

白术：我也不清楚，听说她要重建群玉阁，可能是工地上要用吧？总之是客人的隐私，我不便多问。

Baizhu：I'm not too sure. I did hear that she's looking to rebuild the Jade Chamber, maybe for its first aid on site? I didn't ask, though — far be it from me to pry into my customers' personal affairs.

白术：她还从我这里借走了七七，不卜庐现在非常缺人，几位要不要留下来做份兼职？

Baizhu：Oh, and she also borrowed Qiqi... meaning Bubu Pharmacy is very short-handed right now. I don't suppose any of you are looking for part-time work, by any chance?

派蒙：不了不了，我们还有别的事情…说起来，白术见多识广，有没有听说过「鸣霞浮生石」？

Paimon：No, no, we've got other stuff to do... While you're here, though, you seem to know a lot — have you ever heard of something called "Sunset Vermillionite"?

白术：是说群玉阁要用的那种吗？我记得《七臧山经》里提到过，鸣霞浮生石激活后可直上云霄，非常稀有。

Baizhu：Ah, the variety of Plaustrite used in the Jade Chamber, yes? There is some mention of it in the "Seven Mountain Treatises." When activated, Sunset Vermillionite rises up all the way into the clouds. It's very rare indeed.

白术：有明文记载的鸣霞浮生石基本已经被开采完毕，皆是有主之物。比起我，飞云商会应该对此更为了解。

Baizhu：As far as the records show, virtually all Sunset Vermillionite in existence has been mined and taken possession of. But the Feiyun Commerce Guild would know far more about this than I do.

派蒙：原来如此，那我们去飞云商会问问吧！

Paimon：Okay then! Let's go ask at the Feiyun Commerce Guild.

派蒙：谢谢你啦，白术！

Paimon：Thanks, Baizhu!

白术：不客气，祝你们顺利。有什么需要的话，来不卜庐找我就好。

Baizhu：You're quite welcome. Good luck to you all, and if there's anything further you need from me, just come to Bubu Pharmacy.