此心安处 Where the Heart Finds Rest

距离群玉阁升空的时刻越来越近了。不知道群玉阁升空后，又会发生什么事呢？ The time when the Jade Chamber takes to the skies again is drawing closer. Who knows what will happen when it finally does?

将千奇核心与仙家符箓交给秘书 Give the Wonder Cores and Adepti Sigils to the secretary.

派蒙：凝光小姐的小秘书，我们把材料找齐啦！

Paimon：Ningguang's little secretary! We've found all the materials!

百闻：哦？这么快？

Baiwen：Oh? Already?

百闻：而且三位是一起找齐的吗…原来如此，我懂了。

Baiwen：All three of you found them together? Okay, I see.

百闻：千奇核心和仙家符箓都没什么问题。看来这场比赛，要分出胜负了呢。

Baiwen：The Wonder Cores and Adepti Sigils look good. It seems that we've found our winners.

百闻叫来了所有的参赛者…

Baiwen calls for the participants to gather...

百闻：我宣布，这次材料筹备竞赛的三位优胜者，分别是旅行者、云堇和北斗！

Baiwen：I hereby announce that the winners of this material procurement contest are Traveler, Yun Jin, and Beidou!

宏飞：不是，这就结束了？我浮生石还没找到呢！

Hongfei：What? It's over already? I haven't even found the Plaustrite yet!

昌贵：我不能接受…

Changgui：I can't believe it...

志成：唉，紧赶慢赶，还是慢人一步…

Zhicheng：sigh So close, but so far...

百闻：那就有请三位优胜者，先移步到群玉阁，凝光大人已经在上面等着了。

Baiwen：I'd like to invite our three winners to please proceed to the Jade Chamber, where Lady Ningguang is waiting for you.

派蒙：咦？北斗哪去了，刚刚还看见她在这里的。

Paimon：Huh? Where's Beidou? She was right here.

百闻：北斗小姐有些事情，可能会晚一点到。几位先随我来吧。

Baiwen：Captain Beidou has some business to attend to. She will join later. Please come with me for now.

派蒙：好吧，那我们先到群玉阁上看看吧。

Paimon：Alright then, guess we'll head on up to the Jade Chamber first.

派蒙：上次登上群玉阁，好像还是很久之前呢！

Paimon：This has been a long time coming! The last time we went up to the Jade Chamber was aaaages ago!

在群玉阁上与凝光对话 Talk to Ningguang at the Jade Chamber

凝光：将仙家符箓与千奇核心相结合，放入群玉阁控制仓内。

Ningguang：Combine the Adepti Sigils with the Wonder Cores and insert them into the Jade Chamber's control compartment.

凝光：如此一来，群玉阁就算正式重建完毕。之后收起铁索，它便会升入高空。

Ningguang：The construction of the new Jade Chamber is now officially complete. Once the tethers are released, it will soar into the sky.

凝光：辛苦几位。现在该由我兑现承诺，给你们奖励了。

Ningguang：Thank you all for your work. Now it is time for me to fulfill my promise.

派蒙：好耶！

Paimon：Yeah!

凝光：云先生的来意，我稍有耳闻。你正在为新的戏曲寻找合适的舞台，对吗？

Ningguang：Ms. Yun, I've already heard something about the reason for your involvement. You are looking for a venue for your new opera, aren't you?

云堇：正是。不知道凝光小姐有什么建议吗？

Yun Jin：That's right. Lady Ningguang, I would like to hear your opinion.

凝光：既然是云先生隆重准备的新戏，想必极有分量，初演不如就选在这新建成的群玉阁上，如何？

Ningguang：The unveiling of Ms. Yun's grand new opera surely requires a venue of equal grandeur. So what would you say if I proposed that we stage your first performance right here, in the newly built Jade Chamber?

凝光：群玉阁地势极高，由此向外，能一览众山小。高处知风劲，又可观人间众相，我想，天下怕是没有比这里更适合先生的戏台了。

Ningguang：The Jade Chamber offers a splendid panoramic view of the mountains and the bustling city. It is fitting for the finest performance to be hosted in the heavens... I can think of no better stage for you than here, Ms. Yun.

云堇：多谢凝光小姐。稍后我会备好戏曲道具，劳烦凝光小姐一并带上群玉阁。

Yun Jin：Thank you, Lady Ningguang. Then I will prepare my props and other articles shortly. Please allow me to bring all these aboard the Jade Chamber.

凝光：名戏佳曲，值得如此。不必客气。

Ningguang：You're quite welcome. It's truly what a good opera deserves.

云堇：旅行者、申鹤，还有小派蒙，我先告辞了。记得来听我的戏哦。

Yun Jin：Traveler, Shenhe, Paimon, I'll be leaving now. Do come and see my play when the time comes.

凝光：你呢？旅行者，你想问我什么呢？

Ningguang：You're next, Traveler. What is your question?

凝光：事先说明，你哥哥/妹妹的行踪我也不清楚，就不要浪费这个问题了。

Ningguang：I should clarify. I do not know your brother's/sister's whereabouts. So please, don't waste your question on this matter.

派蒙：唔…凝光小姐总是未卜先知的样子呢…既然这样，就轮到派蒙来问了！

Paimon：Wow... You're a mind-reader, Ningguang! Oh well, guess Paimon will ask a question then!

凝光：…经商可没有你们想的那么容易。资金、人脉、对风向的感知、对机遇的嗅觉…凡此种种，缺一不可。

Ningguang：...Managing a successful business is not as simple as you might think. Capital, connections, sensitivity to the trends, an instinct for what is a good opportunity... All of these traits are crucial.

凝光：你们若是想问怎么赚钱，我自会按照约定回答。但对现在的你们来说，未必有效。

Ningguang：If you want to know how to make money, I will honor our agreement and give you an answer. But that is not to say that it will work for you.

派蒙：哇——明明我还什么都没有问呢！

Paimon：Wow! Paimon hadn't even asked the question yet!

凝光：心思都写在脸上了，一看便知。当然，你们帮我重建群玉阁，恩情重大，我绝不会亏待你们。

Ningguang：Your question was written all over your face. Now look, you've helped me rebuild the Jade Chamber, and I intend to repay you handsomely for it.

凝光：我可以许诺，若有一天你们急需接济，可以来我这里寻个差使。至于薪水待遇，我当然会按最高规格来给。

Ningguang：So I promise you that should you one day require financial assistance, you may seek employment here. I will pay you at the highest rate of remuneration.

派蒙：太好啦！下次摩拉用完的时候，我们来找凝光小姐就行！

Paimon：Great! So next time we run out of Mora, we just need to come to Ningguang!

派蒙：那我们俩都没有问题了，申鹤有什么想问的吗？

Paimon：No more questions from us. Shenhe, you got a question?

申鹤：我？

Shenhe：Me?

派蒙：是呀！因为材料是大家一起找齐的呢！

Paimon：Yes! This was a group effort!

申鹤：多谢…但我实在没有什么问题。

Shenhe：Thank you... But I don’t have anything to ask.

凝光：是吗？那这个千载难逢的提问机会，怕是要浪费了。

Ningguang：Are you sure? This is a once-in-a-lifetime opportunity. I'd urge you not to squander it.

派蒙：怎么可以这样，不可以浪费！唔，让我们再想想…

Paimon：Yeah, just don't waste it! Hold on a second, Paimon can probably think of another one...

申鹤：…凝光小姐，你觉得我能融入璃月港吗？

Shenhe：Lady Ningguang... do you think I can ever fit in in Liyue Harbor?

凝光：这倒是一个有趣的问题。

Ningguang：Now that is an interesting question.

凝光：璃月港是一座包容的城市，只要你遵守这里的规章制度，它就不会拒绝你。

Ningguang：Liyue Harbor is very inclusive. As long as you respect the rules here, you will not be turned away.

凝光：所以，重要的是，你能否对璃月港产生「归属感」。

Ningguang：So the key is whether or not you yourself can develop a sense of belonging in Liyue Harbor.

申鹤：归属感？

Shenhe：A sense of belonging?

凝光：是啊。喜欢一个地方，融入一个地方…总是要有理由的。

Ningguang：Yes. To become fond of a place, to feel part of it... it always requires a reason.

凝光：或许是在这里遇见过什么人、经历过什么事，也或许只是享受璃月的氛围，习惯了这样去生活。

Ningguang：Perhaps someone you've met or something you've experienced here. Or perhaps you enjoy the atmosphere of Liyue and you will become accustomed to it.

凝光：总之，每个人都需要一个留下来的理由，希望你也能早日找到。

Ningguang：In short, everyone needs a reason to stay. I hope you can find yours soon.

申鹤：…我明白了。

Shenhe：...I see.

北斗：哟，几位正聊着呢？刚刚去了趟船队，来晚了。

Beidou：Hey, what's going on? I just went to see the fleet, I'm a little later than expected.

派蒙：快来快来，正好轮到北斗啦！北斗有什么想问的问题吗？

Paimon：Come on, Beidou, it's your turn! Do you have a question for Ningguang?

北斗：我？我没什么想问的。本来就是被她强拉来帮忙，顺便参赛而已。

Beidou：Me? Nah, I ain't got any questions. She forced me to help out, so I figured I may as well get involved with the contest.

北斗：凝光，上次跟你说的事，你可别忘了。

Beidou：Ningguang, don't forget what we talked about.

北斗：那东西不好对付，光靠我的船队，很难摆平。

Beidou：It's not gonna be easy to deal with. I don't think my fleet can take it on their own.

凝光：放心吧，我准备好了。伤药准备妥当，千岩军也提前赶过去埋伏了。

Ningguang：Don't worry, I have made preparations. The wound dressings are ready and the Millelith have set up an ambush.

北斗：那就好。你自己当心点，不要掉以轻心。

Beidou：Glad to hear it. Watch your back. Stay alert!

派蒙：北斗，凝光小姐，你们在聊什么呀？

Paimon：Beidou, Ningguang, what are you talking about?

凝光：等群玉阁升空，你们自会明白。但…不是什么愉快的事，不知道或许更好。

Ningguang：You'll see when the Jade Chamber ascends. However... it's not the most pleasant topic of conversation. Maybe it's better that you don't know.

凝光开始准备升空仪式…

Ningguang begins to prepare for lift-off...

凝光：第一次登上群玉阁的时候，我站在高台边缘，从空中遥望着璃月港。

Ningguang：When I first set foot in the Jade Chamber, I stood at the edge of the platform and looked down upon Liyue Harbor far below.

凝光：那时我想，终有一日我会让群玉阁的影子覆盖七国。

Ningguang：At that time, I dreamed that one day the Jade Chamber's shadow would be seen in all seven nations of Teyvat.

凝光：时至今日，我的愿望依然未变。不过，这次重修群玉阁，却不只是为了我自己。

Ningguang：My wish has not changed to this very day. However, it is not only out of consideration for myself that I have built the Jade Chamber anew at this time.

凝光：我希望，无论何时群玉阁都能一直浮在璃月港上空，见证人间的繁荣安宁。

Ningguang：I hope the Jade Chamber will always float in the skies above Liyue Harbor, bearing witness to the prosperity and peace of the human world...

凝光：…也希望各位，与我一同见证。

Ningguang：...and I hope that you can all witness it with me.

凝光：升空仪式，开始！

Ningguang：Let the ascension ceremony commence!

在你们的注视下，群玉阁缓缓升入空中。然而同时，你们也注意到了远处的海面上，风云骤起，一头身形巨大的怪物浮出海面。据凝光所言，那是奥赛尔的妻子，游荡在海中的跋掣。此刻，早已埋伏在一旁的刻晴与北斗率众人趁机袭击了跋掣，受伤的它一怒之下引发了海啸。眼见形势不妙，你拔剑冲向跋掣，却被它击晕。危险迫在眉睫，申鹤回想起她年幼时的种种经历，为了保护你，也为了保护在场的所有人，她毅然决然冲向了跋掣。

The Jade Chamber rises slowly into the sky before your eyes. But it is also at that moment that you notice a raging storm forming above the ocean surface in the distance. From beneath it emerges a colossal monster. According to Ningguang, the monster is Osial's wife — Beisht, one who roams the oceans. Keqing and Beidou, who have been waiting, pounce on the opportunity and lead people to attack it. Wounded and thus angered, the monster summons a tsunami. Alarmed at the ominous turn of events, you draw your sword and charge toward Beisht — but are then knocked out by it. The looming danger reminds Shenhe of what happened to her in her childhood. To protect you and everyone else there, she charges resolutely toward Beisht.

击败「漩涡的余威」跋掣 Defeat Beisht, "The Avenger of the Vortex"

与凝光对话 Speak to Ningguang

申鹤：……

Shenhe：...

【选项1】

旅行者：没事吧？

Traveler: Are you alright?

【选项2】

旅行者：你还好吗？

Traveler: Are you okay?

申鹤：只是力量有些消耗过度，没关系的。

Shenhe：I'm just a little exhausted. Otherwise, fine.

申鹤：本来想一个人把那家伙处理掉，没想到你还是追下来了。

Shenhe：I wanted to deal with it myself. I didn't expect you to follow me.

申鹤：放心，她暂时不敢来了。受了那么严重的伤，应该已经遁逃到别处了。

Shenhe：Don't worry. She's not coming back any time soon. After an injury like that, she'll likely seek refuge somewhere else.

凝光：方才在水下，情况如何？

Ningguang：How did things go underwater?

申鹤：解决掉了。她在潜入水下前就受了伤，我们没费太大力气。

Shenhe：It's been dealt with. She was injured before entering the water. It didn't take too much effort to finish the job.

凝光：那就好。无论如何，总算是平安度过本次危机了。之后请到群玉阁来，我会好好招待你们。

Ningguang：Good. So the crisis has been safely averted. When you visit the Jade Chamber in the future, you will be afforded generous treatment.

正茂：凝光大人，船队传来消息，那只水怪已经离开了孤云阁附近，周围海域恢复正常！

Zhengmao：Lady Ningguang, the fleet reports that the sea monster has left Guyun Stone Forest and the surrounding waters have returned to normal!

凝光：辛苦你们了，千岩军情况如何？

Ningguang：Thank you. How are the Millelith?

正茂：多亏了凝光大人准备的伤药，以及刻晴大人的临阵指挥，我们尽可能将损伤控制到了最低。

Zhengmao：Thanks to the medical supplies you prepared and Lady Keqing's command, our losses were minimal.

正茂：当然，也要感谢这位小姐出手相助。

Zhengmao：Of course, we owe huge thanks to this young lady for her help.

正茂：我替千岩军所有的兄弟们，向你表示感谢。

Zhengmao：On behalf of the entire Millelith, thank you for your service.

申鹤：我…

Shenhe：I...

【选项1】

旅行者：申鹤主动保护了我们。

Traveler: Shenhe protected us.

【选项2】

旅行者：就像戏曲中的英雄一样。

Traveler: Just like the hero in the story.

申鹤：太好了。下次听云先生唱戏，我应该可以对那些赞美感到坦然了。

Shenhe：Great. Then next time I watch Ms. Yun's opera, I'll be able to take the compliments.

申鹤：虽然我并未想做英雄，只是想保护你而已。

Shenhe：I wasn't trying to be a hero, though. I just wanted to protect you.

凝光：让士兵们好好休养。但不可过于懈怠，严防她卷土重来。

Ningguang：Let the soldiers recuperate. But don't let your guard down — if she returns with a vengeance, we must be prepared.

正茂：是！

Zhengmao：Yes, Ma'am!

凝光：暗中观察这么久，可有结论？

Ningguang：You've been monitoring us for some time now. I trust you've reached a conclusion.

留云借风真君现身。

Cloud Retainer appears.

留云借风真君：哼，你问本仙的意见？若非申鹤出手，绝不会如此顺利。

Cloud Retainer：Hmph. You wish to hear one's opinion? Well. Things would have hardly gone so smoothly had it not been for Shenhe.

凝光：这一点我不否认。不过，无非是过程艰辛一些罢了，最终的胜利仍属于我们。

Ningguang：That I do not deny. However, final victory was always going to be ours, even had things been a little more arduous.

凝光：大不了，我可以再砸一个群玉阁。

Ningguang：If it came to it, I could always destroy another Jade Chamber.

留云借风真君：…本仙看过了你们仿制和改造的归终机，你们确实有一些新奇的想法。

Cloud Retainer：...One has observed your adaptation of the Guizhong Ballista, and finds oneself compelled to admit that you have evidenced some degree of novel thinking.

留云借风真君：从失败中吸取经验，提前布局应对危机，相比上次有了长足的进步。

Cloud Retainer：You have learned from past failures and prepared for this crisis in advance. This is considerable progress compared to the last time.

留云借风真君：姑且算你们勉强过关吧，今后想必还有更多考验，本仙会一直看着你们的。

Cloud Retainer：Hence, on balance, one finds your performance during this trial satisfactory enough. But there will no doubt be further trials to come in the future. Do not suppose that one will not continue observing you hereafter.

凝光：只要我还身居天权之位，我就会守护好璃月的安全。

Ningguang：While the position of Tianquan remains mine, I will always ensure Liyue's safety.

留云借风真君：申鹤，几年前我看着你偷溜下山，又面色难过地悄悄回来。

Cloud Retainer：Shenhe... One saw you secretly venture out from the mountains a few years ago, and noticed the air of dejection in which you returned.

留云借风真君：这次来璃月港，你的心境可有所不同？

Cloud Retainer：Hopefully, this trip to Liyue Harbor has been a different experience?

申鹤：有。虽然说不清楚…

Shenhe：Yes. I can't explain it, but...

申鹤：不过，比想象的开心。

Shenhe：I feel happier than I expected.

留云借风真君：那就好。旅行者，申鹤这孩子，就有劳你了。

Cloud Retainer：Good. Traveler, please take good care of Shenhe, she is a dear child.

留云借风真君：说来，本仙记得许多她小时候的趣事…

Cloud Retainer：In fact, one has many fond memories of Shenhe's childhood that you may be interested to hear about...

申鹤：这个就不必了。

Shenhe：There'll be no need for that.

留云借风真君：是吗？哼，一个两个都这样。

Cloud Retainer：Oh? Hmph. They are all like this.

留云借风真君：不爱听也罢，本仙不说就是。本仙回去了！

Cloud Retainer：Fine! Since you care not to listen, one shan't be telling you. One shall be going homeward now!

凝光：两位先好好休息一番。等疲惫消失，就到群玉阁上来吧。

Ningguang：Please have a good rest. Come to the Jade Chamber when you have recovered your energy.

凝光：既要庆祝群玉阁建成，也要庆祝璃月顺利度过危机。这次的宴会，一定空前热闹。

Ningguang：We must celebrate both the completion of the Jade Chamber and the fact that Liyue has weathered another crisis. This banquet must be the most spectacular ever.

前往群玉阁参加庆功宴 Head to the Jade Chamber to take part in the victory feast

享受宴会时光 Enjoy the feast

派蒙：哇哦…大家都落座了呢！

Paimon：Wow... Everyone's already seated!

派蒙：我还是第一次在群玉阁上参加凝光小姐的宴会呢！感觉有好多好吃的！

Paimon：It's Paimon's first time attending a banquet in the Jade Chamber! The food here looks amazing!

凝光：诸位都是我凝光的贵客。今日来此，可要尽兴而归。

Ningguang：All of you here are my distinguished guests. I am determined that each of you thoroughly enjoys yourself.

凝光：不能喝酒的客人，请以饮品代替。美酒宜人，宜人的却不只是美酒。相信群玉阁上的美景也能醉人心脾。

Ningguang：Those who don't drink alcohol, please help yourself to other beverages. Fine wine is a delight to the senses, but it is far from the only one. I trust you will find the marvelous view from the Jade Chamber to be an equally gratifying indulgence.

永业：听说了吗？今天好像有云先生登台。

Yongye：Have you heard? Ms. Yun's going to be performing today.

朱陶：呵，实不相瞒，我就是冲着这个来的！云先生的戏，我可是一场不落。

Zhu Tao：Sure have, honestly, it's the main reason I'm here! I've never missed any of Ms. Yun's performances and I don't intend to start now.

朱陶：这次据说唱的是《神女劈观》，云先生的父亲写的戏。我期待得两三个晚上没睡好了。

Zhu Tao：I hear she's going to perform "The Divine Damsel of Devastation" today, the one written by her father. I've been so excited that I've barely slept the last few nights.

诗羽：哎，你们看，云先生上台了！

Shiyu：Hey, look, Ms. Yun is going on stage!

在众人的期待中，云堇登台演唱了《神女劈观》中的一节。与以往的演出不同，云堇唱毕，当场为这段戏添了一段新词。正所谓：曲高未必人不识，自有知音和清词。惟愿戏中的神女今后不再孤寂。

Yun Jin takes the stage and sings a verse from "The Divine Damsel of Devastation." This time — in contrast to her past performances — she spontaneously adds a few new lines to the end: "From the world she seems apart, but there are those who know her heart." May the divine damsel in the opera never be lonely again, just as the lyrics say.

云堇：怎么样，我唱得还不错吧？

Yun Jin：What did you think? Personally, I thought I sang rather well.

派蒙：太好听了！有机会的话，派蒙也想学！

Paimon：It was beautiful! Paimon wants to learn too!

申鹤：很好听。而且…谢谢你。

Shenhe：It was wonderful. Also... Thank you.

云堇：不客气，多亏有你，《神女劈观》才能变得更加完整。

Yun Jin：You're welcome. Thanks to you, The Divine Damsel of Devastation is a more nuanced tale than ever.

云堇：戏会落幕，人生却不会。相信今后，你一定可以顺利融入璃月港。

Yun Jin：The play has an ending, but life goes on. I believe you will find a way to fit in in Liyue Harbor.

申鹤：谢谢。我想，我已经找到改变的「契机」了。

Shenhe：Thank you. I think I've found the opportunity I needed to change.

朱陶：云先生…嗝…原来你在这里。

Zhu Tao：Ms. Yun... hic... Here you are, great to see ya.

朱陶：嗯？这位白、白发姑娘看着好特别，简直就像是仙人一样。

Zhu Tao：Huh? Hey, this young lady with the white hair looks like some kind of VIP. Yeah, that's it, like an adeptus.

朱陶：莫非你就是那位神女？还有这位，这位不是大名鼎鼎的旅行者吗？嘿嘿嘿，看来这次我真是不虚此行…

Zhu Tao：Wait, you're the girl from the opera, aren't you? The "divine damsel" herself! And look who else we have here, the illustrious Traveler! Well I'll be... this was definitely worth showing up for.

朱陶：不介意加张椅子吧，来，咱们一起聊聊天…

Zhu Tao：Lemme pull up a chair, alright? We'll all have a friendly chat, get better acquainted...

申鹤：……

Shenhe：...

申鹤：如果你不想用鼻子或者眼睛把剩下的酒喝完，就快点离开比较好。

Shenhe：Alternatively, you could leave us alone. That is, if you'd prefer to finish your drink via the orifice of your own choice...

派蒙：这熟悉的感觉…好像又回到第一次和申鹤见面的时候了…

Paimon：Uh-oh, this feels all too familiar... Shenhe's back to her old self again...

旅行者：看来还有很长的路要走呢。

Traveler：It seems she still has a long way to go.

朱陶：噫！你想干什么！

Zhu Tao：Hey! What are you doing?

派蒙：冷静，申鹤。冷静呀——

Paimon：Calm down, Shenhe. Calm down...