风之翼随风而起 Glide With the Wind

安柏想要与你讨论关于使用风之翼的问题… Amber wishes to discuss the matter of how you've been using your wind glider...

安柏：旅行者！找你好久了，上次给你的风之翼，用起来怎么样？

Amber：Hey Traveler! I've been looking for you everywhere! How's that wind glider I gave you last time?

【选项1】

旅行者：感觉还不错。

Traveler: Pretty good.

【选项2】

旅行者：总是不自觉飞太高。

Traveler: I keep getting carried away and gliding too high.

安柏：看来你用风之翼玩得很开心的样子。

Amber：Seems like it's really growing on you!

安柏：不过话说回来，你现在肯定还没有飞行执照吧。

Amber：But then again, you don't have a gliding license, do you?

派蒙：飞行执照？那是什么东西？

Paimon：A gliding license? Hmm... What's that?

安柏：从名字看也已经很明显了吧？只有拿到飞行执照，才能在蒙德城合法飞行。

Amber：Isn't it obvious? You gotta have a gliding license to legally glide in Mondstadt.

派蒙：唔…旅行者都飞了这么久了，之前都没有听说这种东西…

Paimon：Oh... but Traveler and Paimon have been gliding for ages now. This is the first we've heard about it!

安柏：就是因为你们成天在城里飞来飞去，弄得大家都注意到了！

Amber：Yeah, you've been gliding all over the place... Everyone's noticed!

派蒙：欸嘿。

Paimon：Eh-he.

派蒙：所以，你今天是特意来把飞行执照送来的吗？

Paimon：Sooo... You came looking for us because you wanna give us a gliding license?

安柏：怎么可能！骑士是很有原则的。

Amber：No way! The Knights of Favonius have strict rules.

安柏：飞行执照先要考试合格，然后再由骑士团统一签发。

Amber：You need to pass an exam, and only then will the Knights issue your license.

安柏：我今天是专门来做你的考官，监督旅行者进行飞行执照考试的！

Amber：Today I'm here as an examiner, to oversee Traveler's official gliding exam!

安柏：毕竟是我把风之翼给你的嘛，要负起责任来——琴团长一定会这么说吧。

Amber：I gave you your wind glider, so this is my responsibility — at least, that's what Acting Grand Master Jean would say.

派蒙：考试…听起来就很麻烦。但既然是安柏监考，那么…

Paimon：An exam! What a pain in the butt. Then again, since Amber is the examiner...

【选项1】

旅行者：能不能稍微通融…

Traveler: ...Maybe you can cut me some slack?

安柏：别这么看着人家，绝·对·不·行。

Amber：No with a capital N-O! Do not challenge the authority of examiner Amber!

【选项2】

旅行者：我靠自己考就好了。

Traveler: It's fine. I can do this.

安柏：旅行者肯定能顺利通过啦。

Amber：I'm sure Traveler will glide through it!

安柏：只是一点小小的测验，你击退风魔龙时的飞行能力全蒙德有目共睹，肯定没问题的。

Amber：I mean... The whole city saw how well you flew the day that Stormterror attacked, so I'm sure you'll have no problems!

安柏：不过，规章制度和飞行标准还是需要遵守的。

Amber：But we do need to respect the rules and glide properly.

安柏：这本飞行指南给你，虽然不用背下来，但还是要熟悉一遍才行。

Amber：Here. Take this gliding manual. No need to memorize it, just be familiar with everything in there.

安柏：比如不允许双人共用一架风之翼，不允许携带超规格重物起飞，不允许使用风史莱姆起飞什么什么的…

Amber：For example: only one person per wind glider, no carrying anything over the set weight limit, no taking off using an Anemo Slime, and so on and so forth.

安柏：总之，你就好好读一下吧，丽莎姐姐教我魔法的时候，也是要我先看很多厚厚的书的…

Amber：Anyway, be sure to read it, okay? I had to read a load of big, thick books too when Lisa was teaching me magic...

派蒙：看起来好厚…没办法了，总之先读读看吧。

Paimon：Wow, that's a big old book... Paimon thinks we best get started!

安柏：嗯！读完以后就来风起地找我吧。

Amber：Great. Come find me when you're done, I'll be at Windrise.

派蒙：西风骑士团的飞行指南，听起来就很难读…

Paimon：sigh The Knights of Favonius gliding manual does NOT sound like a fun read...

旅行者：总之先读读看吧。

Traveler：Well, guess I'd better get started.

你们不抱期待地打开飞行指南，却惊讶地发现这部本该枯燥乏味的指南语言明快轻松，用浪漫的口吻讲述了鸟儿们学习飞翔的故事。

You open the instruction manual expecting it to be a tedious chore, but to your surprise, you are met with a charming tale about baby birds learning to fly...

派蒙：是个很好的故事呢…但是骑士团的飞行指南…是这种风格的么？

Paimon：Hmm... That's a cool story... But is the Knights' gliding manual really written in that style?

【选项1】

旅行者：完全是一本寓言。

Traveler: It reads like a fairytale...

【选项2】

旅行者：蒙德人学习飞行的方式真浪漫…

Traveler: People in Mondstadt really understand the romance in learning to glide.

派蒙：不管了，我们还是快去找安柏吧。

Paimon：Huh. Anyway, let's go find Amber.