那家伙叫「怪鸟」 They Call Him Raptor

考试途中骑士奥特错将你当成文物盗贼「怪鸟」的同伙拦下。你们向他澄清误会后，自告奋勇帮忙缉捕「怪鸟」。一场追踪开始了。 During the exam, you were mistaken for the thief Raptor by Otto, a Knight of Favonius, and were stopped. After clearing the misunderstanding,

追踪「怪鸟」 Track Raptor

与安柏对话 Talk to Amber

安柏：前面就是清泉镇了，周围一定有关于「怪鸟」的线索。

Amber：This is Springvale. There must be some clues about Raptor 'round here.

安柏：他带着的文物上，有修女们偷偷标记的风元素痕迹…

Amber：The Sister from the Cathedral put some secret Anemo markings on the artifact he took.

派蒙：那就开启元素视野，仔细留意周围吧。

Paimon：Use your Elemental Sight and keep your eyes peeled for clues.

搜集线索，追踪「怪鸟」 Look for clues to track Raptor

安柏：这是…碎掉的布片，有风元素的痕迹。

Amber：Hmm... a strip of cloth with Anemo markings on.

安柏：看图案和编织方式，可能是风之翼的碎片。

Amber：Looking at the design and the way it's woven, there's a good chance it came from a wind glider.

派蒙：这样就能看出来是风之翼了吗？不愧是侦察骑士。

Paimon：Wow, Outriders have to be textile experts now!? It's a harder job than Paimon thought.

安柏：嗯，如果真是怪鸟，那他的风之翼应该已经坏掉了。

Amber：If this really belongs to Raptor, it must mean his wind glider is broken.

搜集线索，追踪「怪鸟」 Track down Raptor

派蒙：这痕迹，会是怪鸟还是风史莱姆呢…

Paimon：Hmm... How do we know if this was left by Raptor or an Anemo Slime?

安柏：风史莱姆是漂浮的。除非有人在这里踩着它起飞，不然不可能啦。

Amber：Anemo Slimes are airborne creatures. They don't leave marks on the ground, unless someone stomped on one to take-off.

派蒙：…有人用风史莱姆做过这种事吗？！

Paimon：Wait... Are you telling me people actually do that?

安柏：总之，很清晰的痕迹，把这里先记下来吧。

Amber：Either way, let's make a mental note of these markings. They're very clear.

搜集线索，追踪「怪鸟」 Look for clues to track Raptor

安柏：元素的痕迹一直指向了前面。

Amber：It appears that the elemental markings point this way.

派蒙：难道怪鸟一直往前方逃走了？

Paimon：Huh. Well... D'you think he ran off ahead?

安柏：光是这么猜不会得出结论。

Amber：There's only one way to find out!

安柏：旅行者，我们顺着痕迹追下去吧。

Amber：C'mon Traveler, we should keep following the markings.

派蒙：咦，前面好像有什么动静…

Paimon：Ooh, what's that? Looks like something's going on up ahead...

安柏：好像是战斗的声音，难道是怪鸟？！

Amber：It sounds like there's a battle going on — could that be Raptor?

安柏：快，我们赶紧过去吧。

Amber：Quick, let's keep going!

上前查看前方异响 Investigate the strange sound up ahead

与法拉对话 Talk to Farrah

法拉：太好了，是西风骑士团的人！丘丘人应该不敢追过来了…

Farrah：Thank goodness, the Knights of Favonius have arrived! The hilichurls won't dare pursue me any longer...

安柏：发生什么了？

Amber：What happened?

法拉：真是倒霉…我们的车队被丘丘人袭击了，还好我们跑得比较快。

Farrah：I can't believe it but... the hilichurls attacked our carts. Luckily I outran them.

安柏：丘丘人袭击？可周围的丘丘人营地，几乎都已经被骑士团清理干净了吧？

Amber：Hilichurls? But I thought the Knights of Favonius had cleared out most of the hilichurl camps around these parts?

法拉：是一个很小的丘丘人营地，和镇里隔着不远，我平时进货摆摊的时候也会特意绕开。

Farrah：It's a small camp not too far from the village. The route I take on my delivery runs ensures I steer clear of it.

法拉：但是今天，突然从天上飞下来一个人，正好落在那个丘丘人营地里面！

Farrah：But today... some crazy fellow suddenly fell out of the sky and landed right in the camp!

派蒙：嗯…总感觉是某人经常做的事情呢。

Paimon：Hmm... Now who does that remind me of...

法拉：丘丘人一下子就炸了锅了，跟着那个逃跑的怪人就追了出来！

Farrah：It really riled them up. They chased the funny-looking fellow as he fled, which brought them out into the open.

法拉：我是跑了，可我运水果的车全都被砸了！明天商队来的时候，我可怎么开张啊——

Farrah：I managed to get away, but they smashed my fruit carts to smithereens. I don't know what I'm gonna do when the merchant caravan gets here tomorrow—

安柏：怪人？是什么样子的怪人？

Amber：...Funny-looking? In what way?

法拉：抱着个什么东西，飞得歪歪扭扭的…嗯，一定是因为抱着这东西他才掉下来了。

Farrah：He was holding onto something. Must've been heavy, because he couldn't glide in a straight line to save his life... Maybe that's why he fell.

法拉：真是的，没考过飞行执照吗？不许带重物懂不懂？！我一定要去举报，吊销他的飞行执照！

Farrah：Honestly, people like that shouldn't be allowed in the skies. It doesn't take a genius to know you're not supposed to carry heavy objects while gliding! I'm gonna report that idiot and make sure he gets his license revoked!

安柏：抱着重物…说不定就是带着文物逃跑的怪鸟。

Amber：Heavy object... The artifact? This could well be our guy.

安柏：你看见那个怪人往哪里跑了吗？

Amber：Tell me, did you see which way he went?

法拉：我跑的时候就来得及看了一眼，他们好像…是往前面跑了。

Farrah：I managed to catch a glimpse as I ran from the hilichurls. I think he went... that way.

安柏：总算抓住线索了，旅行者，我们快点追上去吧。

Amber：Seems like a strong lead. Traveler, on with the chase!

安柏：哦对了，别担心，我回去也会报告骑士团，把残留的丘丘人营地尽快处理掉的。

Amber：Oh, and don't worry — as soon as I get back I'll tell the Knights to mop up the rest of the hilichurls as soon as possible.

向前寻找「怪鸟」 Chase Raptor

消灭埋伏的敌人 Defeat the ambush

派蒙：除了丘丘人之外，还有一群怪模怪样的人！

Paimon：Apart from the hilichurls, there's a bunch of funny-looking people too!

安柏：看那群人风之翼的制式，说不定是怪鸟的同伙吧。

Amber：Judging from the type of wind gliders they've got, I'd say this lot is with Raptor.

派蒙：但是，他们为什么会留在这里呢？

Paimon：But if that's the case, what are they hanging around here for?

安柏：确实…这样的几个杂兵，是绝对不可能拦住我们的。

Amber：I wonder... Well, this measly bunch can't slow us down, that's for sure.

安柏：而且也没有找到文物，也就是说，文物还被怪鸟带在身上。

Amber：But we also haven't found the artifact — which means, Raptor still has it on him.

安柏：算了…旅行者，我们跟着元素的痕迹继续前进吧。

Amber：...Forget these guys. C'mon Traveler, let's keep following the elemental markings.

寻找「怪鸟」遗留的痕迹 Look for traces left by Raptor

「怪鸟」的去向 The direction in which Raptor has gone

派蒙：居然跑到这里来了…

Paimon：Huh, look where we are...

旅行者：前面已经没有元素痕迹了。

Traveler：There are no more elemental markings ahead.

安柏：文物上面的元素力要耗尽了。

Amber：The elemental power on the artifact must have worn off.

安柏：原来是这样，怪鸟一伙知道自己没法处理元素的痕迹，才让手下拖住我们。

Amber：Raptor must have realized the markings would give away his position, and sent his minions to slow us down.

安柏：是想等元素的痕迹自然消失吧。

Amber：That way, when the effect wears off, he can make his escape.

安柏：他不会得逞的，我们赶紧追上去。

Amber：He won't get away with this! After him!