飞行的许可 License to Glide

安柏专门为你准备了一场考试，在那之前，她还给了你一本「飞行指南」，要你考试前通读一遍。 Amber has specially prepared a gliding exam for you. She has also provided a gliding manual, which she has asked you to read before taking the exam.

前往考试地点 Go to the exam point

与安柏对话 Talk to Amber

安柏：啊，你来了。已经把飞行指南好好看过了吗？规章制度都熟悉了吧？

Amber：Great, you're here! Did you have a good read-through of the gliding manual? Got all the rules down?

【选项1】

旅行者：倒是看完了，但…

Traveler: I mean, I read it but...

【选项2】

旅行者：规章制度…实在熟悉不了…

Traveler: I can't say I really grasped the rules...

安柏：唔，这个勉强的语气，我了解我了解。

Amber：Sounds like it was a real drag. I would know, I've been there...

安柏：飞行指南就是这么枯燥无趣啦，我也一点都看不下去…呀，别告诉琴团长我说过这话。

Amber：The gliding manual is super dry... I couldn't get into it at all. Don't tell Jean though...

派蒙：是吗？我觉得这本「飞行指南」里讲的故事其实还蛮有趣的？

Paimon：Really? Hmm... Paimon thought there were some pretty cool stories in the gliding manual.

安柏：有趣的故事？哦——你是说后面附录的案例啊？

Amber：Cool stories? Oh, you must mean the example cases in the Appendix.

安柏：有些我也挺喜欢，最喜欢的是用风史莱姆违规起飞的那个。

Amber：Some of them I like. My favorite one is about the illegal Anemo Slime take-off.

安柏：借助风史莱姆被打破的时候爆发的气流，说是能一下子飞得很高很高，真想试试看哪——

Amber：Apparently, if you pop an Anemo Slime and take off in the burst of wind, it shoots you up really, really high... I really wanna try it!

派蒙：不是这个啦！是一只小鸟想要学会飞行的故事…

Paimon：No, not that story. Paimon meant the one with the little bird who wanted to learn to fly.

安柏：咦…啊？！

Amber：Ah... What...?

安柏：我看看…呀！这不是我小时候最喜欢读的寓言书吗？

Amber：Lemme take a look... Shoot, this is the storybook I used to read as a kid!

安柏：对不起！我昨天把它和骑士团飞行指南放在一起，肯定是出门的时候拿错了。

Amber：Oops, sorry! I put both books in the same pile and must have grabbed the wrong one when I was leaving.

派蒙：这两本书…有拿错的可能性吗？

Paimon：How in the heck do you confuse a bedtime story with an instruction manual?

安柏：呃…事到如今再聊这个，实在有些不好意思。

Amber：Ahh... This is so embarrassing...

安柏：但拿错的原因，也许是因为在我心里，这本书才是教会我飞行的指南吧…

Amber：It's because... Maybe deep down inside, that fairytale is the thing that truly taught me how to glide...

安柏：「重要的不是强风而是勇气，是它让你们成为世上最初的飞鸟」。

Amber："What you lacked was not wind. It's courage that's allowed you to become the first flying birds of this world."

安柏：就是这句话给了我飞行的勇气，让我成为侦察骑士，和蒙德城的飞行冠军…

Amber：Reading that gave me the courage to glide, to become an Outrider, and to become the Gliding Champion of Mondstadt.

安柏：好了好了，不说这些了，我们赶紧开始考试吧。

Amber：...But anyway, let's get back to the exam!

安柏：别紧张，只要发挥出你平时的飞行水准就好啦。

Amber：Don't be nervous, just glide like you're used to.

旅行者：我准备好了。

Traveler：I'm ready.

安柏：按照我给你标记好的路线，一路平稳地飞到终点吧。

Amber：Okay then. You just need to follow the marked route to the finish.

按指定路线限时飞抵终点 Follow the route and fly to the finish line in time

与安柏对话 Talk to Amber

安柏：很好！不愧是在暴风里也能掌握平衡的你，顺利通过了。

Amber：You nailed it! But it's no surprise, given the way you handle your glider in a storm.

安柏：接下来的测验是在蒙德城，那么我先去城里了，你也快点过来吧。

Amber：The next part of the exam is in Mondstadt. See you there, don't keep me waiting!

派蒙：好，我们也快点回蒙德城吧，可别让她等急了。

Paimon：Alrighty then — you heard her. Back to the city! Let's not keep her waiting!