私人委托 A Private Commission

神里绫华似乎有话要说，到木漏茶室前找她聊聊吧。 Kamisato Ayaka seems to have something to discuss with you. Meet up for a chat with her at Komore Teahouse.

离开木漏茶室 Leave Komore Teahouse

与神里绫华对话 Talk to Kamisato Ayaka

派蒙：唔，接下来做什么好呢…快想想我们还有什么计划吗？

Paimon：Hmm, where do we go from here...? What's the plan?

神里绫华：旅行者，派蒙，请留步。

Kamisato Ayaka：Traveler, Paimon. Hold on.

派蒙：哎？绫华？

Paimon：Huh? Ayaka?

旅行者：有什么事吗？

Traveler：What's the matter?

神里绫华：有件事想请你出手相助。

Kamisato Ayaka：Something has come up, and I would like to request your assistance.

神里绫华：话虽如此，也请不要太过担心。这次不是来自社奉行或神里家的委托，而是以我个人名义发起的请求。

Kamisato Ayaka：But you ought not be nervous. This is not coming from the Yashiro Commission or the Kamisato Clan. It is my own individual request.

派蒙：个人名义，也就是说，是私事？

Paimon：Individual request? You mean... personal stuff?

神里绫华：是的。一些与我母亲有关的事。

Kamisato Ayaka：Correct. It concerns my mother.

神里绫华：或许有些突然…但这件事在我看来，只能委托你。

Kamisato Ayaka：This may seem a little sudden... but in my view, you are the only person I can entrust this to.

旅行者：能详细说说吗？

Traveler：Can you give me any more details?

神里绫华：前几天，我从旧物堆里找到一本母亲留下的笔记。

Kamisato Ayaka：A few days ago, I was sorting through some old family belongings when I found a notebook that belonged to my mother.

神里绫华：里面有她记录的许多琐事，其中出现了一个我从未听说过的人名，而且频率之高，实在令人在意…

Kamisato Ayaka：She wrote about all kinds of things, mostly of little consequence. But what drew my attention was a name — it is one that I have never heard before, so the fact that she mentions it so frequently... it makes it difficult for me to ignore...

派蒙：应该是你母亲的朋友吧？

Paimon：Probably your mom's best buddy, right?

旅行者：连你都没听说过吗？

Traveler：You'd really never heard the name before? Not once?

神里绫华：是的。虽然父母都已过世多年，但与他们有过往来的人物，我和兄长大人大抵还是知道的。

Kamisato Ayaka：Never. And although my mother and father passed away many years ago, both my brother and I are familiar with the vast majority of their acquaintances.

神里绫华：因此…我对这位陌生人十分好奇，很想见见对方。

Kamisato Ayaka：So... I am very curious about this mysterious individual. I would very much like to meet them.

神里绫华：笔记上写，对方名叫「椿」，似乎是一个很受我母亲重视，也相当有个性、爱玩乐的人。

Kamisato Ayaka：According to the notebook, their name is "Tsubaki." This seems to have been someone very important to my mother. Someone with a lot of personality, who liked to have fun.

派蒙：听起来像是女性的名字呢。

Paimon：Hmm... Paimon thinks it sounds like a girl's name.

神里绫华：嗯。我想去见她。

Kamisato Ayaka：That's what I thought too.

派蒙：那你需要我们做什么呢？

Paimon：So, what do you want us to do?

派蒙：是要帮你找人吗？

Paimon：Do you need us to find her for you?

神里绫华：不不，笔记上写了她的住所，我们直接就能过去。我想请旅行者与我一起，是因为还要准备几件见面礼…

Kamisato Ayaka：No, no, her address is given in the notebook — we can head straight there. I wanted you to assist me with the preparation of greeting gifts...

神里绫华：刚才说的所有事情还请二位替我保密。

Kamisato Ayaka：...Please keep everything I have told you in strict confidence.

神里绫华：原本这样的事应该委托兄长与我一同处理，但现阶段兄长非常忙碌…我又有些私心，不想让其他本地人士参与到这件事中。

Kamisato Ayaka：The proper course of action would be to involve my brother and visit her together, but he is terribly busy at present, and... on a more selfish note, I don't wish to involve anybody else from Inazuma in this matter.

旅行者：所以需要我这个异乡人吧。

Traveler：Hence why you came to me, an outlander.

神里绫华：没错。你是一个懂得礼节、体恤他人的良善之人，又很可靠，与你一起，我才好放心些。

Kamisato Ayaka：Exactly. That, and you are also a kind, well-mannered person with a genuine concern for other people... not to mention trustworthy. I would not feel comfortable with anyone else in this situation.

派蒙：嗯嗯！准备见面礼什么的，我们应该能帮上忙哦。报酬的话，请我们吃好吃的东西就好啦！

Paimon：You can count on us! We've done greeting gifts before, so we should be able to help. In terms of payment... just treat us to some delicious food, and we'll be more than happy!

神里绫华：那太好了，我本就想趁这次机会请二位到处走走。若你们不嫌弃，就请跟我一起行动吧。

Kamisato Ayaka：Wonderful — in fact, I was hoping to take this opportunity to show you both around. If you don't mind, of course?

派蒙：不嫌弃不嫌弃！旅行者，对吧？

Paimon：Oh, we don't mind! We don't mind at all! Do we, Traveler?

旅行者：嗯。

Traveler：Not in the slightest.

神里绫华：太感谢了！那么我们现在就出发好吗？第一站先去小仓屋。

Kamisato Ayaka：Thank you kindly! Shall we head off, then? Ogura Textiles & Kimonos is our first stop.

派蒙：好呀好呀！

Paimon：Alright! Sounds great!