西风吹拂的日常 When the West Wind Arises

「猎鹿人」餐馆的莎拉小姐，似乎有事要拜托骑士团… Sara from the Good Hunter restaurant appears to have a request for the Knights of Favonius...

与「猎鹿人」的莎拉小姐对话，了解她的烦恼 Talk to Sara about her problem

莎拉：咦？是你们啊，这边这边！

Sara：Oh, it's you! Over here, over here!

派蒙：是「猎鹿人」的莎拉小姐！

Paimon：It's Sara from Good Hunter!

与莎拉对话 Talk to Sara

莎拉：终于等到你们了。

Sara：Ah, finally, I caught you!

【选项2】

旅行者：抱歉，刚刚已经吃过饭了。

Traveler: Sorry, I already ate.

莎拉：不是在招揽生意啦。

Sara：Oh, I'm not after your patronage.

【选项1】

旅行者：有什么事吗，莎拉小姐？

Traveler: Is something wrong, Sara?

莎拉：我要委托骑士团一些事，想要麻烦你们带话给代理团长。

Sara：I have something I'd like the Knights of Favonius to do for me, and I want you to pass on my request to the Acting Grand Master.

派蒙：原来是要找琴呀。

Paimon：Oh, so it's Jean you were really hoping to see.

莎拉：嗯？你们和琴团长很熟吗？

Sara：You are close with her?

【选项1】

旅行者：是互相信赖的同伴。

Traveler: We're like peas in a pod.

莎拉：这样啊？和琴小姐在一起的话，一定很令人安心吧。

Sara：Really? It must be a good feeling knowing Jean's got your back.

【选项2】

旅行者：有过一面之交。

Traveler: We've met.

莎拉：我倒是听说琴小姐很中意你们呢。

Sara：Well, I heard she has a lot of respect for you.

【选项3】

旅行者：是她忠实的奴仆。

Traveler: I'm her loyal slave.

莎拉：奴，奴仆？西风骑士团难道也要走上旧贵族的道路了吗！

Sara：Slave!? I never knew that such antiquated and aristocratic practices existed in the Knights of Favonius!

派蒙：对不起，旅行者的幽默感有时很怪…

Paimon：Ahem, sorry, Traveler just has a weird sense of humor.

派蒙：所以莎拉小姐要带的话是？

Paimon：...Anyway, what was it you wanted us to tell Jean?

莎拉：嗯…很不好意思，我现在没法自己去骑士团，因为最近餐馆里实在忙得团团转。

Sara：Oh yes... I must apologize for being unable to visit the Knights in person, but the restaurant has been so busy lately.

莎拉：可就在这种时候，我们与清泉镇的食材供应路线，似乎被丘丘人占领了。

Sara：Unfortunately, it's right in this busy season that the route between here and Springvale, which is used for the delivery of our ingredients, seems to have been occupied by the hilichurls.

莎拉：但清泉镇的猎人们又一副事不关己的样子，说他们只负责狩猎…

Sara：The problem is that the suppliers in Springvale say that deliveries have nothing to do with them, they're just responsible for selling us the ingredients.

【选项1】

旅行者：是要拜托骑士团清理道路吧。

Traveler: So you want the Knights to clear the road.

莎拉：没错！

Sara：That would be great.

【选项2】

旅行者：明白了，该给猎人们一点教训了！

Traveler: So you want someone to teach those hunters a lesson.

派蒙：不对吧！那样真的能解决问题吗？！

Paimon：What? No! How is that going to help!?

莎拉：请代我委托琴团长，安排人手，清理运输路线的丘丘人吧。

Sara：Please ask Master Jean to send a party to clear out the hilichurls from the road to Springvale.

旅行者：没问题。

Traveler：Sure.

莎拉：呼…有救了。有琴去处理的话，一定很快就能解决了吧，谢谢啦。

Sara：Phew, help at last. With Jean on the case, this'll be solved in no time. Thank you.

派蒙：琴真是被大家信任着呢。

Paimon：Seems like everyone really trusts Jean.

莎拉：啊，对了。酒保查尔斯先生也说过有些麻烦事的样子…

Sara：Oh, I nearly forgot. Charles the bartender said he's been having some trouble, too.

莎拉：不如你们先顺路去他那里看看？

Sara：Why don't you stop by and see him on the way?

派蒙：好吧，帮人帮到底也是派蒙我的作风哦…嗯，虽然好像不是那么顺路的感觉。

Paimon：Fine. In for a penny, in for a pound is the Paimon way... but this is really stretching the definition of "on the way" in my opinion.

与查尔斯对话 Talk to Charles

查尔斯：把我这里当成果汁店了么？小朋友们。

Charles：What do you think this is, kiddo, a fruit juice store?

派蒙：哼，真是失礼，我们明明是来帮忙的。

Paimon：Hmph. How rude! Especially since we're here to HELP!

查尔斯：帮忙？哦对了，你们是代理团长面前的红人吧。

Charles：Help? Oh yes, you're the Acting Grand Master's new hotshot helper, aren't you?

派蒙：唔…好奇怪的说法。

Paimon：Uh... That's one way of putting it, but—

查尔斯：那麻烦你们帮我向琴要来这个季度的税收报表。

Charles：Great. Tell Jean I need my quarterly tax return forms then.

查尔斯：毕竟又到了找埃泽先生汇总账目的时候了…不得不说，蒙德酒水的税费还真是高。

Charles：It's time to get Elzer onto doing the accounts again... I must say though, the tax rate on alcohol in Mondstadt is pretty steep.

【选项2】

旅行者：可晨曦酒庄依然那么有钱。

Traveler: And yet the Dawn Winery is somehow so very rich.

查尔斯：那主要还是归功于迪卢克老爷经营有方。

Charles：That's mostly down to Master Diluc's successful business model.

派蒙：为什么报表在琴那里，记账也是琴的工作吗？

Paimon：Why are the accounts with Jean? Does she do bookkeeping now too?

【选项1】

旅行者：这种事也要直接找琴吗？

Traveler: Do you really need to get Jean involved with stuff like this?

查尔斯：嗯，每一条账目都是代理团长亲自过目的。

Charles：Acting Grand Master Jean personally goes over all the accounts.

查尔斯：毕竟酒业是蒙德的主要收入来源，琴从来不会在这件事上含糊。

Charles：After all, the wine industry is Mondstadt's main source of income. Jean takes great pains to make sure no detail is overlooked.

派蒙：这样啊…琴的工作好像比预想的还要辛苦呢。

Paimon：Paimon never knew that. Jean's job is even harder than it seems.

查尔斯：可这位代理团长的努力，确实让我们轻松了很多。

Charles：The Acting Grand Master's hard work indeed makes our lives a whole lot easier.

查尔斯：不过，怎么说呢，如今的大家都对这份幸运习以为常了吧。

Charles：We're certainly very lucky, but... to put it bluntly, we just take it for granted that that's the norm now.

派蒙：呜哇，你们就这样心安理得地依靠琴了吗？

Paimon：Wow... How do you sleep at night knowing how much pressure you put Jean under?

查尔斯：这样说的话，确实有点惭愧…不如下次她来的时候，请她喝一杯。

Charles：sigh When you put it like that I do feel quite ashamed... I suppose I should give her one on the house next time she's here.

查尔斯：虽然我觉得…代理团长可能没有那样的空闲时间吧。

Charles：Although... I doubt the Acting Grand Master even has the time to spare for that.

派蒙：我怎么感觉你在找借口…

Paimon：Sounds like a poor excuse to deny Jean a free drink...

派蒙：那旅行者，我们快点去见琴吧。

Paimon：Come on Traveler, let's go and see Jean.

向琴传达居民的委托 Pass the citizens' commissions on to Jean

玛格丽特：等一下，两位。

Margaret：Hey, you two!

派蒙：玛格丽特小姐，你怎么在这里？

Paimon：Margaret! What are you doing here?

玛格丽特：我的猫又走丢了呢，你们有见到它吗？

Margaret：My cat's gone missing. Have you seen it?

【选项2】

旅行者：你是说…迪奥娜？

Traveler: You mean... Diona?

玛格丽特：不是那一只哦，迪奥娜还在酒馆里吧。

Margaret：No, not her. I imagine Diona's probably still in the tavern.

玛格丽特：我说的是「小王子」，刚刚还在家里的那只。

Margaret：I mean little Princey. Prince was just home, now he's gone.

派蒙：真的把迪奥娜和家猫划上等号了吗！

Paimon：Did you seriously think Diona was a house cat!?

【选项1】

旅行者：没见到过。

Traveler: No.

玛格丽特：这就有些苦恼了，万一它找不到回家的路…

Margaret：This is a bit worrying. What if Prince can't find his way home?

【选项1】

旅行者：虽然很想帮忙…

Traveler: I would love to help, but...

派蒙：但我们还有很急的事要去通知琴呢，真是不好意思。

Paimon：But we are on our way to an urgent meeting with Jean. Sorry.

【选项2】

旅行者：我们试着找找看？

Traveler: I guess we can have a look for your cat.

派蒙：唔，旅行者还是一如既往地热心呐，可我们现在还有别的事要做吧？

Paimon：Naw, Traveler. You're always such a big softie. But aren't we in the middle of something?

派蒙：莎拉小姐和查尔斯先生也很着急，还是先去琴那里吧。

Paimon：Sara and Charles need our help urgently, too. Let's go and see Jean first.

玛格丽特：欸，原来你们也要去找琴呀，这么巧。

Margaret：You're on the way to see Jean? What a coincidence.

派蒙：玛格丽特小姐不是来找猫的吗？

Paimon：Paimon thought you were looking for a cat?

玛格丽特：是啊，我是来拜托琴帮忙找猫的呀。

Margaret：Yes, I wanted to see if Jean could help look for my cat.

派蒙：什么？！找猫这样的小事都要拜托她吗？！

Paimon：Seriously? You want Jean... to help you look for your cat?

玛格丽特：咦？这样做原来很不合适吗。

Margaret：What's wrong with that?

玛格丽特：可是，琴很亲切呀。

Margaret：Jean's a really nice person.

【选项1】

旅行者：这样的理由…

Traveler: Such a solid line of reasoning...

【选项2】

旅行者：怎么有种「人善被人欺」的感觉？

Traveler: I feel like this is a classic case of "good people finish last."

玛格丽特：那就拜托跟琴说一声咯，回头我请你在「猫尾」喝一杯。

Margaret：Please mention it to Jean for me. I'll treat you to a brew at Cat's Tail later.

派蒙：啊，喂…

Paimon：Hey, HEY!

派蒙：真没办法，那叫做「小王子」的猫猫的事，一会儿也一起告诉琴吧。

Paimon：Ugh, unbelievable! Guess the case of Prince the missing cat is now added to the agenda for our meeting with Jean.

与琴对话 Talk to Jean

琴：咳咳…

Jean：cough...

派蒙：代理团长——

Paimon：Acting Grand Master—

琴：……

Jean：...

派蒙：呃，团长大人？

Paimon：Oh, ahh— Master Jean?

琴：……

Jean：...

【选项1】

旅行者：团长？

Traveler: ...Master Jean?

【选项2】

旅行者：琴小姐？

Traveler: Hey, Jean? Jeany Jean-Jean?

【选项3】

旅行者：「蒲公英骑士」小姐？

Traveler: ...Behold, the Dandelion Knight herself?

琴：啊！…哦，是「荣誉骑士」啊。不好意思，我刚才有些恍神。

Jean：Oh! It's our Honorary Knight. Sorry, I must have been daydreaming.

琴：二位有遇上什么麻烦吗？

Jean：How can I assist?

派蒙：确实有一些麻烦事，不过我们是来替别人向你转达的…

Paimon：Actually, it's not us who need your help. It's a bunch of other people...

琴：原来如此，辛苦你们为蒙德民众做出的贡献，咳咳…

Jean：I see. Well, thank you for your service to the people of Mondstadt. cough

琴：委托我已经记录在案了，马上…就去安排…

Jean：I have made a note of these commissions in my files and I will... make arrangements...

琴：……处理。

Jean：...accordingly.

派蒙：嗯嗯！

Paimon：Great.

派蒙：我们好像没漏掉谁的委托吧…？

Paimon：We didn't miss out anyone's commissions, did we?

派蒙：莎拉小姐…查尔斯…玛格丽特…嗯，应该没错。

Paimon：Sara's hilichurls, Charles' tax return, Margaret's cat... Seems that's everything.

派蒙：那我们就先走啦，琴…琴小姐？

Paimon：We'll be on our way then, Jean— Jean?

派蒙：喂…琴小姐你怎么了…

Paimon：Jean! Are you okay!?

你们正与琴说着话，她却突然眼前模糊，昏了过去…

As you're talking to Jean, she suddenly faints...

向芭芭拉询问琴的情况 Ask Barbara about Jean's condition

派蒙：琴怎么样了？没有大碍吧？

Paimon：How's Jean holding up? Is it serious?

芭芭拉：呼…只是工作辛苦造成的身体虚弱，多休息下应该就没事了。

Barbara：It's just burnout from work stress. She'll be fine after a good old rest.

芭芭拉：谢谢你们带她过来，不然她可能还会继续硬撑呢…

Barbara：Thanks for bringing her here — she may have tried to keep soldiering on otherwise.

派蒙：也难怪，琴每天都有那么多事情要处理…

Paimon：It's not a surprise though, she does have a lot to get through every day.

芭芭拉：真是的…琴从很久以前就那么喜欢勉强自己，而自己的事又总是很不在意。

Barbara：Poor Jean. She has always been one to push herself too hard while overlooking her own needs.

芭芭拉：这种情况也不是第一次了…

Barbara：This isn't the first time something like this has happened.

【选项2】

旅行者：芭芭拉好像很关心琴的样子。

Traveler: Seems like you really care about Jean.

芭芭拉：啊…啊，有吗？毕、毕竟是代理团长嘛，随便就倒下的话会造成很大麻烦吧！

Barbara：Oh, ah... You think so? I—I mean, she's the Acting Grand Master and all, we can't have her collapsing all the time now can we...

芭芭拉：所以、所以不是我个人的感情哦！是为了大家着想！嗯，没错！

Barbara：S—So y'know, it's not like this is a personal... thing, it's just out of love for— concern for... the greater good! Yes, that's it!

派蒙：芭芭拉小姐的反应，有点奇怪…嗯…

Paimon：What's up with Barbara... Weird~

【选项1】

旅行者：琴真是辛苦。

Traveler: She really has it tough doesn't she. Poor Jean.

芭芭拉：对了，旅行者，你是「荣誉骑士」吧？

Barbara：...Anyway, you're an honorary knight, aren't you Traveler?

芭芭拉：团长倒下了，在情理上也应该为她分忧…是这样吗？

Barbara：While the Master is down, the knights should share her burden, no?

派蒙：这么说也没错，但不是还有正牌的「西风骑士」吗…

Paimon：That's a very good point, but... Shouldn't one of the fully-qualified knights do that?

芭芭拉：琴的工作那么多，多一份人手总归是好事啦。

Barbara：Jean has so much to do, an extra pair of hands can't hurt.

芭芭拉：拜托你们回骑士团看看吧，琴这边有我在就好，我自己一个人就可以啦。

Barbara：You should go and check in at the headquarters. Jean will be fine with just me here.

派蒙：怎么有点着急赶人走的样子…

Paimon：Paimon feels like she's trying to get rid of us...

芭芭拉：嗯？

Barbara：Hmm?

派蒙：没事啦，那就不打扰你们了。走吧，旅行者。

Paimon：Nothing! We'll leave you to it — come on Traveler, let's go.

回到骑士团 Return to the Knights of Favonius Headquarters

派蒙：咦，是凯亚。

Paimon：Oh, it's Kaeya.

凯亚：哦，我正在等你们。

Kaeya：I've been waiting for you.

凯亚：琴病倒的事我已经听说了，我应该代表骑士团的大家向你们表示感谢。

Kaeya：I have been informed about Jean falling ill. On behalf of all of the Knights of Favonius, allow me to express my sincere gratitude for your assistance.

派蒙：凯亚突然这么认真的道谢，感觉好不习惯呢。

Paimon：So courteous and polite. This isn't the Kaeya Paimon knows.

凯亚：哈哈，毕竟事关我们所重视的代理团长大人嘛。

Kaeya：Haha... Well, the circumstances warrant it. This is the Acting Grand Master herself we're talking about.

凯亚：对了，除了道谢以外，还有…

Kaeya：Now, in addition to that thank-you message, there was one other thing...

【选项1】

旅行者：要安排工作给我们？

Traveler: You have a job for us?

凯亚：没错~！我们之间还真是有默契。

Kaeya：It's like you read my mind! We have quite a connection, don't you think?

【选项2】

旅行者：是给奖励的环节了？

Traveler: Is this the part where you give us our reward?

凯亚：哈哈哈，我喜欢你的说话风格。

Kaeya：Hahaha. I must say I like your style.

凯亚：不过在谈这些之前，希望还能再帮骑士团一些忙。

Kaeya：But before we can discuss a reward, there are some things I hope you can assist the Knights with.

派蒙：是要分担琴的工作吧？

Paimon：Things like helping to fill in for Jean?

凯亚：是的，虽然你之前汇报给琴的委托已经安排过人去办了…

Kaeya：Right. Although the commissions you reported to Jean have already been handed off to someone else...

凯亚：…可毕竟不是琴亲自出马，我担心还是会有些纰漏。

Kaeya：...I am concerned that they will not be handled with due care without Jean's personal touch.

凯亚：希望你可以去看看还有没有可以搭把手的地方。

Kaeya：So I am hoping that you can help out where you see fit.

凯亚：如果能有享誉蒙德的「荣誉骑士」出手的话，我也就可以放心了。

Kaeya：I will feel much more at ease knowing that the Honorary Knight is personally overseeing these cases.

派蒙：即使你再怎么夸旅行者，我也要说——你为什么不自己去帮忙呀！

Paimon：You can flatter Traveler all you want, but answer me this — why don't YOU do it!?

凯亚：哈哈，我的身上还有更重要的任务…有很多东西要…嗯，「准备」。

Kaeya：Haha... Oh, I have far more important matters to attend to. There are so many things to... to prepare.

派蒙：哼，那好吧。我记得是…莎拉小姐、查尔斯先生还有玛格丽特小姐那边，对吧？

Paimon：Hmph. Fine then. So it's Sara, Charles and Margaret's stuff you want us to help with, right?

凯亚：没错，那么就辛苦二位了，回头见。

Kaeya：Those are the ones. I appreciate the help. See you later!