生命的回响 Echoes of Life

顺利取得了卡齐娜的古名，将它交给玛薇卡吧。 You've successfully obtained Kachina's Ancient Name. Now, hand it to Mavuika.

将卡齐娜的古名带给玛薇卡 Bring Kachina's Ancient Name to Mavuika

派蒙：我们回来啦，卡齐娜的古名也顺利找到了！

Paimon：We're back! We found Kachina's Ancient Name, too!

旅行者：刚刚在圣火竞技场发生了什么？

Traveler：What happened at the Stadium?

玛薇卡：这个嘛，展开讲就比较复杂了，我简单地描述一下。

Mavuika：Well... It's fairly complicated. Let me give you the condensed version.

你们从火神口中得知了她与「队长」的战斗，以及将力量献出的事。

You learn of the Pyro Archon's battle against The Captain, as well as her sacrifice.

派蒙：又是愚人众，怎么哪里都有他们在捣乱！

Paimon：The Fatui again! We can't go anywhere without them causing trouble!

玛拉妮：火神大人失去了力量，这种事如果被愚人众知道了，难道不会被趁虚而入吗？

Mualani：But, what if the Fatui finds out you've lost your power? Won't they try to take advantage of the situation?

玛薇卡：哈哈，所以是你我之间的小秘密哦，可不要说出去，不然我就麻烦了。

Mavuika：Haha, that's why it has to be our little secret. No one else can know, or we're asking for trouble.

玛薇卡：虽然我很想让你们放心，但现在这种情况，被各方势力追着跑，怎么都不像是一个安心的局面。

Mavuika：Look, I wish I could offer you some sort of consolation, but I won't lie to you — with multiple factions closing in, there's nothing comforting about the situation we're facing.

玛薇卡：——复杂的事交给我，你们只需要聚焦在你们想做的事上就可以了。

Mavuika：Still, all you need to do is to focus on your goal. You can leave the complicated matters to me.

伊安珊：嗯，我也会代替火神大人为大家提供帮助，虽然我的实力很有限…

Iansan：I can also step in on the Pyro Archon's behalf. There's a limit to what I can accomplish, but I'll help you however I can...

玛薇卡：哈哈哈，太谦虚了，伊安珊，你的实力早就家喻户晓，是「沃陆之邦」名副其实的骄傲。

Mavuika：Hahaha, there's no need to be so modest, Iansan. Your incredible strength has long been a well-known fact. You're the pride of your tribe.

玛拉妮：怎么说呢，有点抱歉，你们需要关心的事那么多，我却只在乎我的情绪。

Mualani：Archon, I... I'm sorry about before. You have so much on your plate, so much that you have to worry about, but all I could do was focus on my own feelings.

玛薇卡：这有什么可道歉的，人人都会有情绪，我也不例外，我很理解那种感受。

Mavuika：You have nothing to be sorry about. We all get overwhelmed by our emotions, myself included. Your reaction to Kachina's disappearance — I understand that feeling very well.

玛薇卡：既然找到了卡齐娜的古名，我们就快点开始找她吧。跟我来。

Mavuika：Well, now that we have Kachina's Ancient Name, let's go track her down. Follow me.

玛薇卡带你们走进了一个装满陈列品的小房间…

Mavuika leads you into a small display room, filled with various exhibits...

派蒙：这里是什么地方？

Paimon：What is this place?

派蒙：欸，那个不就是阿伽娅的护身符嘛。

Paimon：Hey, isn't that Atea's talisman?

玛薇卡：哈哈，你的眼神真好。没错，这里就是我用来存放各式各样纪念品的地方。

Mavuika：Haha, good eye. This is where I store all the various mementos I've collected.

玛拉妮：我也是第一次见啊，居然有这么多。

Mualani：Whoa, I've never seen this place before... There are so many things in here!

恰斯卡：好像每个部族的东西都有，收集它们应该花了很多心思吧。

Chasca：It looks like there are items from every tribe. Collecting them must have taken a lot of effort.

玛薇卡：嗯，你们可以当成是我的爱好。在纳塔，每个人都是听英雄故事长大的。

Mavuika：I suppose you could think of it as a hobby of sorts. In Natlan, everyone grows up listening to the stories of heroes.

玛薇卡：物品是记忆更好的载体，比我们的大脑要可靠不少。

Mavuika：And physical items do a far better job of preserving those stories than our own memory.

玛薇卡：我还要进行一些仪式准备，你们随便参观一下吧，就当打发时间。

Mavuika：Now, I still have some preparations to make for the ceremony, so feel free to take a look around in the meantime.

玛薇卡：无论是好奇哪件物品的来历我都可以讲给你们听。

Mavuika：If you're curious about an item, I'm more than willing to tell you about its origins.

派蒙：那我们就不客气啦！

Paimon：Alright. We'll have a look!

观察房间内的纪念品 Examine the mementos within the room

查看阿伽娅的护身符…

You check out Atea's talisman...

旅行者：（阿伽娅的护身符，为她带去了很多好运。）

Traveler：(Atea's talisman. It brought her a lot of luck.)

派蒙：这个就是阿伽娅的护身符。

Paimon：This is Atea's talisman.

玛薇卡：来历你们应该很清楚，这是跟了阿伽娅一辈子的东西，为她带去了很多战斗上的好运。

Mavuika：I'm sure you're familiar with this one already. Atea was rarely ever without it. The talisman brought her a lot of luck in battle.

查看英雄特诺切留下的武器…

You check out the weapon left behind by Tenoch...

旅行者：（五百年前的英雄特诺切使用的武器，真是个大家伙…）

Traveler：(The weapon used by the hero Tenoch five hundred years ago. The size is truly impressive...)

派蒙：这里有好大一把武器，是哪个部族的？

Paimon：Whoa, this weapon is huge! Which tribe did it belong to?

玛薇卡：哦，那是五百年前的英雄，特诺切的武器，严格来说他不属于任何一个部族。

Mavuika：Ah, that weapon belonged to Tenoch, a hero from five hundred years ago. Strictly speaking, he didn't belong to any single tribe.

玛薇卡：因为在深渊的灾难爆发之前，他就由于某些原因被放逐了。

Mavuika：That's because even before the disaster with the Abyss broke out, he had already been exiled.

派蒙：放逐…

Paimon：Exiled...

玛薇卡：这是迫不得已的事，但他也接受了这种惩罚，在他看来这是他应有的结局。

Mavuika：It was a punishment imposed out of necessity, but he accepted it all the same. He believed it was what he deserved.

玛薇卡：可是在深渊袭来之际，众部族急需一股振奋的力量，要说从不畏惧，从不退缩的人，就是他了。

Mavuika：When the Abyss attacked, the tribes found themselves in urgent need of a powerful figure to lead them into the battle, and there was no one more courageous or resolute than him.

玛薇卡：他凝聚了六个部族，在大战中创下了奇功…

Mavuika：He united the six tribes and accomplished great feats throughout the war...

玛薇卡：但由于他已经失去了「古名」，所以即便是在战后的「还魂诗」中，他也没能归来。

Mavuika：Ultimately, he perished, and because he had already lost his Ancient Name, the Ode of Resurrection was unable to bring him back.

玛薇卡：就这么和万千的牺牲战士与普通人一起，埋葬在了纳塔的大地之中。

Mavuika：And so, he was laid to rest alongside the countless warriors and civilians who lost their lives, buried in the soil of his native land.

派蒙：哇，真的很了不起。

Paimon：Wow... He sounds like a true hero.

玛薇卡：没错吧，就算是现在，特诺切的故事也家喻户晓。

Mavuika：Indeed. Even now, his story is told throughout the land.

查看大力士奎特拉的荣誉腰带…

You check out the honorary belt belonging to the warrior Kitera...

旅行者：（大力士奎特拉的荣誉腰带，这的确是仿品，连派蒙都拿得起来。）

Traveler：(The belt belonging to Kitera the warrior. This is a copy of the original. Even Paimon could lift it by herself.)

派蒙：哇，超级大腰带，比我的脑袋都大！

Paimon：Whoa, that belt is bigger than Paimon's head!

玛薇卡：「沃陆之邦」有锻炼身体，比拼力量的习俗，这条腰带便是荣耀的象征之一。

Mavuika：The Collective of Plenty are known for their bodybuilding competitions and contests of strength. This belt is a symbol of great honor within the tribe.

玛薇卡：可能是为了加强这种印象，原版的腰带非常重，两个人都不一定拿得起来。

Mavuika：The association with strength might also have been the reason the original belt was extremely heavy. It was difficult for even two people to lift.

玛薇卡：问题就在于，这么重的腰带，就算是身强力壮的大力士能够戴上，也会被压得喘不过气。

Mavuika：And even if a warrior had the strength to put it on, wearing it for any length of time would still leave them gasping for breath.

派蒙：确实如此…

Paimon：Sounds like it.

玛薇卡：所以腰带的主人奎特拉，专门找工匠做了一条外形一模一样，但非常轻的仿品，就是你们眼前的这个啦。

Mavuika：So the owner of the original belt, Kitera, commissioned a craftsman to make a copy identical in appearance but far lighter in weight. That is the belt you see before you.

玛薇卡：训练的时候，他会用仿品当护具，保护他的腰部。

Mavuika：He would often wear this version when training in order to protect his waist.

派蒙：其实他只是想随时带着，方便炫耀吧！

Paimon：Ooor... he made a lighter version so he could wear it all the time and show it off!

查看耶梅娅留下的仪式道具…

You check out the ritual items left behind by Yemaya...

旅行者：（耶梅娅留下的仪式道具，以及稍显唐突的葡萄汁，如果不是要过期了，派蒙估计想尝尝。）

Traveler：(The ceremonial tools left by Yemaya, as well as the somewhat-out-of-place jar of grape juice. Paimon probably would have given it a try if she wasn't scared it was expired.)

派蒙：这里有好多罐子和药剂，和炼金术有关系吗？

Paimon：There are so many jars and potions around here... Do they have anything to do with alchemy?

玛薇卡：不是，那是「烟谜主」的仪式道具，通常用来增强和夜神之国，还有大灵的沟通能力。

Mavuika：No, those belong to the Masters of the Night-Wind. They're ceremonial tools used to amplify the ability to communicate with the Night Kingdom and the Wayob.

玛薇卡：耶梅娅是这方面的专家，也教过我很多知识。她虽然看上去很严肃，但其实是个幽默的人。

Mavuika：Yemaya is an expert in this field, and she taught me a lot. Even though she appears stoic and serious, she actually has a keen sense of humor.

玛薇卡：会把这些送给我，都是因为她的徒弟嫌弃这一套太过传统的瓶瓶罐罐，传不下去了。

Mavuika：The tools you see here are quite traditional. Her students found them outdated, so she passed them onto me.

玛薇卡：至于里面装的东西，反而没有那么特殊…哦，中间那个大罐子除外，那是她最想送我的东西。

Mavuika：The contents of the jars aren't all that special... Oh, except the big jar in the middle. That's what she really wanted to give me.

派蒙：听上去很厉害，是什么啊？

Paimon：Oooh, must be something really cool! What's inside?

玛薇卡：葡萄汁。

Mavuika：Grape juice.

派蒙：喂！

Paimon：Uh.

玛薇卡：哈哈哈，挺好喝的，虽然现在好像快要过期了…

Mavuika：Hahaha, it's quite tasty, although probably expired by now.

查看传奇钓手马塔瓦鲁留下的鱼竿…

Check out the fishing rod left behind by the legendary angler Matavaru...

旅行者：（传奇钓手马塔瓦鲁留下的鱼竿，如果海洋是战场，那这一定就是他的利剑吧。）

Traveler：(The fishing rod left behind by the legendary fisherman Matavaru. If the sea were a battlefield, this would have been his sword.)

派蒙：居然还有鱼竿，这一看就是「流泉之众」的东西！

Paimon：Hey, there's a fishing rod here! It must have belonged to the People of the Springs!

玛薇卡：不错，那是一整套钓具，属于一个名叫马塔瓦鲁的传奇钓手。

Mavuika：That's right. It belongs to a legendary fisherman named Matavaru. I have his entire set of fishing equipment, actually.

玛薇卡：我和他是在酒馆认识的，他告诉我，他在追寻一个巨大的鱼影，为此制定了周密的计划。

Mavuika：He and I met in a tavern. He told me about a particular kind of giant fish and his meticulous plan to catch it.

玛薇卡：我从他的眼中看到了战意与饥渴，对他而言，海洋便是他赌上荣誉的战场。

Mavuika：In his eyes, I saw a hunger and a strong fighting spirit. To him, the sea was the battlefield upon which he staked his honor.

派蒙：那他后来成功了吗？

Paimon：So... did he do it?

玛薇卡：我再次见到他的时候，他已经伤痕累累，因为那条鱼，被深渊侵蚀了…

Mavuika：The next time I saw him, he was covered in scars. It turned out, the fish he sought had been corroded by the Abyss.

玛薇卡：他杀掉了那条鱼，却也受了严重的伤，再也无法出海。

Mavuika：He managed to kill the fish, but sustained a serious injury in the process, which meant he could never go deep-sea fishing again.

玛薇卡：他问我，「火神大人，没能带回渔获的渔夫，究竟是赢了还是输了？」

Mavuika："Can a fisherman claim victory if he fails to bring back his catch?" — that's what he asked me in the end.

派蒙：我觉得，肯定是赢了吧…

Paimon：Well, Paimon thinks he won...

玛薇卡：我也是这么认为，这段经历远远高于战利品的价值。

Mavuika：That was my answer as well. The experience was far more valuable than the prize itself.

玛薇卡：后来，他就把整套渔具都交给了我，希望我能好好使用它们。

Mavuika：In the end, he didn't want his tools to go to waste, so he gave them to me.

派蒙：也就是说，你也会钓鱼！

Paimon：Wait, that means... You also know how to fish!

玛薇卡：呵呵，有机会可以比比。

Mavuika：Haha, maybe we can go head-to-head sometime.

与玛薇卡对话 Talk to Mavuika

玛薇卡：粉尘还需要静置一会儿，再等等吧。

Mavuika：The powder still needs some time to settle, so let's wait a little longer.

玛薇卡：参观之后的感想如何，现在对纳塔的文化有更真切的体会了吧？

Mavuika：Well, what do you think of my collection? Do you feel like you have a better understanding of Natlan's culture now?

派蒙：是啊，每个纪念品都象征一段故事，这么看纳塔是真的经历了很多呢。

Paimon：Yeah! If each item represents a different story, seems like Natlan's really been through a lot.

派蒙：看到护身符就会想起阿伽娅说过的话，对你来说，每件物品都能唤起特别的记忆吧。

Paimon：Does every item hold a special memory, just like Atea's talisman?

玛薇卡：嗯，是这样没错，纪念品的作用，其实和流传于各个部族的「古名」很相似。

Mavuika：That's right. The items in my collection actually serve a similar purpose to the Ancient Names passed down among the tribes.

玛薇卡：那就是向我们展示「时间」的真实形态。

Mavuika：They demonstrate the true shape of time.

派蒙：时间的…形态？

Paimon：The shape of... time?

玛薇卡：从我们的直观感受来看，时间像是一条线，我们只能往前走，无法改变过去，也不能预知未来。

Mavuika：Most people perceive time as a linear concept, almost like a straight line that can only move forward. We cannot change the past or predict the future.

玛薇卡：但还存在另一种解释，我认为更加接近真实：「过去」「现在」「未来」同时存在。

Mavuika：But, there's also a different theory, one that I believe to be closer to the truth. Namely, that the "past," "present," and "future" all exist at once.

派蒙：欸？同、同时？我有点不懂了…

Paimon：A—At once? Paimon's not sure she understands...

玛薇卡：这么说吧，假如你们某一天抵达了旅途的终点，你们觉得哪个国家的经历最重要呢？

Mavuika：Let's say your journey ended right now. Thinking back on your experience in each nation, which one would you say was the most important?

旅行者：那当然都很重要。

Traveler：I'd have to say all of them.

玛薇卡：没错，虽然你们已经抵达了终点，但旅途经历过的事并没有消失，只是转化成了你们的经验与阅历。

Mavuika：Exactly. Even at the end of your journey, the things you experienced along the way don't cease to exist. They become part of who you are.

玛薇卡：少了其中一段，可能就会导致你们做出不同的判断，也可能抵达完全不同的终点。

Mavuika：Take out a portion of that journey, and you would likely make very different decisions, and eventually arrive at a very different destination.

玛薇卡：相对的，尚未发生的「未来」也是同样，它还未发生就存在，只是我们缺少感受它的方式。

Mavuika：The future is the same way. It exists even though it has yet to come to pass. We just lack the means to perceive it.

玛薇卡：当然有些厉害的人能够预见未来，他们称之为「命运」——这个概念对你们来说并不陌生吧？

Mavuika：Of course, there are those with the power to foresee the future. They simply call it by a different name — "fate." You're quite familiar with that concept, I would imagine...

派蒙：这么说好像很有道理！明明还没发生，但已经存在…

Paimon：That does kinda make sense! The future hasn't happened, but it already exists...

玛薇卡：人类只擅长感受「现在」，很容易遗忘过去，忽视未来。

Mavuika：Humanity excels at living in the present, but too often, we forget the past and neglect the future.

旅行者：而「古名」记录了过去。

Traveler：So, Ancient Names record the past...

玛薇卡：「归火圣夜巡礼」与「巡夜者战争」指向了未来。

Mavuika：While the Pilgrimage and the Night Warden Wars lead us to a better future.

玛薇卡：不同时空的纳塔人由此团结起来，才能够与深渊这样棘手的敌人抗衡。

Mavuika：Only by uniting the people of Natlan across countless eras can we fight back against an enemy as formidable as the Abyss.

玛薇卡：不得不感叹，初代火神究竟拥有怎样的洞见，才能创造出这样一套规则。

Mavuika：To come up with such a set of rules, the first Pyro Archon must have possessed a level of insight I can only imagine.

旅行者：规则是他创造的？

Traveler：So, the first Pyro Archon created the "rules" of Natlan?

玛薇卡：嗯，初代火神也是人类，本来并不具备这种能力，但他利用神座向天空（若娜瓦）借来力量，创造了纳塔的规则。

Mavuika：That's correct. At first, he was a mortal man with no special power. After he ascended to the divine throne, he used it to borrow power from the heave（Ronova）ns and establish the rules of Natlan.

玛薇卡：因为有它，纳塔世人才皆可成神。

Mavuika：Namely, a framework through which ordinary people can ascend to archonhood.

玛薇卡：通过「归火圣夜巡礼」选出的最强之人，在荣登神座之时，会觉醒体内的烈火。

Mavuika：By holding the Pilgrimage, we're able to determine the strongest among us, and when that person ascends to the divine throne, their inner flame will awaken.

玛薇卡：除此之外，也会获得许多关于纳塔的知识和记忆，我告诉你们的这些，就是从圣火里学来的。

Mavuika：In addition, the Sacred Flame will grant them significant knowledge and memory of this land. After all, that's how I came to know everything I just told you.

派蒙：原来如此，是神座和规则的力量啊…

Paimon：So, it all comes down to the power of the divine throne and the rules...

派蒙：欸，这个是…全家福吗？

Paimon：Wait, is that... a family portrait?

玛薇卡：啊，没错，我的爸爸妈妈，还有妹妹，以及我们两个人养的小龙。

Mavuika：Ah, yes. That's my mother, father, younger sister, and the little Saurians we raised.

玛薇卡：那时候特地从爸爸的皮甲上取下了一块当画布，又请来相当厉害的画家画的。

Mavuika：I turned a piece of my dad's leather armor into a canvas, and commissioned a famous artist to paint our likeness.

派蒙：你妹妹挺可爱的啊，感觉你们关系特别好。

Paimon：Your sister is so cute! Looks like you two are really close!

派蒙：嘿嘿，「神在成为神之前只是个普通人类」，之前还很难想象，直到看到了这幅画。

Paimon：Paimon was having a hard time thinking of an Archon as an ordinary person, but seeing this portrait... it kinda makes sense now.

派蒙：你在成神之前看起来也没什么大不了的嘛…呃，这是能说的吗？

Paimon：It really doesn't look like there was anything special about you before... Oh, wait, is Paimon allowed to say that?

玛薇卡：你都说出来了，你还问我？

Mavuika：A little late for that question, don't you think?

派蒙：对不起，对不起，我嘴太快了。

Paimon：Sorry! Paimon's so sorry! Paimon's mouth works faster than her brain, sometimes.

玛薇卡：哈哈哈，开玩笑的，我怎么会为了这种事生气。

Mavuika：Hahaha, it's alright. I'd never get upset over something like that.

玛薇卡：无论他人的点评如何，这都是我的过去，是我宝贵的财富，我每时每刻都为它而自豪。

Mavuika：No matter what others may say, my past is a precious part of my identity. I'm forever proud of the life I used to lead.

玛薇卡：即便人成了神，我们也不会断掉与家庭的联系，只是通常会变得很忙，有点顾不上而已。

Mavuika：Becoming the Archon doesn't mean you sever ties with your family. The position just comes with a lot of responsibilities, so it impacts how often you get to see them.

玛薇卡：父亲他特别擅长炖肉，妹妹就经常带上装着炖肉的大罐子来找我，我们就坐在毯子上吃。

Mavuika：My father made the most delicious stew, so my sister would often bring me a large pot of his cooking, and we would sit on a blanket and eat it together.

玛薇卡：结果有一次门没关好，让小龙闯了进来，把罐子撞翻了。

Mavuika：One time, we didn't close the door securely, and the Saurians we were raising ran into the room and knocked over the entire pot.

玛薇卡：妹妹大哭起来，那两个捣蛋鬼本来想吃肉的，看见我妹妹哭成那副样子，突然都不敢动了。

Mavuika：My sister immediately burst into tears. The two troublemakers were going for the meat, but when they saw my sister's distress, they froze on the spot.

玛薇卡：它们后来特别委屈地趴在地上，我是又生气又无奈，最后也只能算了，尽力安慰我的妹妹。

Mavuika：I still remember the way they laid there, sulking like a pair of children even after making such a mess. It was frustrating, but in the end, all I could do was comfort my sister and move on.

派蒙：不可思议…

Paimon：Wow...

旅行者：火神居然对两只小龙这么宽容。

Traveler：You forgave them just like that?

玛薇卡：毕竟是家人，家人不就是这样吗？哈哈哈，我倒觉得是段很有趣的往事。

Mavuika：Isn't that was being a family is all about? Hahaha, I think about that story a lot, actually.

玛薇卡：就是因为有这样的经历，我才能时刻记得，所谓的「守护纳塔」，究竟是在保护什么。

Mavuika：As the Archon, I made a vow to defend this nation, and experiences like that... they remind me exactly what I'm trying to protect.

派蒙：那后来呢，这幅画看起来有点年头了吧，她现在应该长大了？

Paimon：Well, what happened after that? This portrait looks pretty old. Your sister must be all grown up by now, right?

玛薇卡：我记得，是当了建筑师和艺术家吧，建了很多房子，做了很多漂亮的艺术品…

Mavuika：I believe she ended up working as an architect and artist. She built many houses, and crafted many beautiful works of art...

玛薇卡：先不聊这些了，粉尘静置完成，我们可以开始了，伊安珊，玛拉妮，还有恰斯卡，过来吧。

Mavuika：Anyway, that's enough about me... Now that the powder has settled, we can begin. Iansan, Mualani, Chasca, over here, please.

玛薇卡：等你们把「古名」放上去，我们就开始。

Mavuika：Place the Ancient Name up there, and then we'll begin.

放置卡齐娜的古名 Place Kachina's Ancient Name

玛薇卡：生命的回响通达天地，故事的传承不曾断绝。

Mavuika：Surely as the echoes of life resound through heaven and earth, so too shall our stories remain eternal.

玛薇卡：古老之名，请让命运之人回应此处的呼唤。

Mavuika：Ancient Name, take us to your fated bearer. Allow her to answer our call.

卡齐娜：唔…我又看到幻觉了？

Kachina：Ugh... Am I hallucinating again?

玛拉妮：卡齐娜！你没事吧？

Mualani：Kachina! Are you okay?

卡齐娜：欸？！我…我没看错吧，这、这难道又是深渊的把戏？

Kachina：Huh!? I—I'm not seeing things, am I? Is... Is the Abyss playing tricks on me again?

玛拉妮：冷静，卡齐娜，是我们！我们正在想办法把你带回来！

Mualani：It's okay, Kachina, it's just us! We're trying to find a way to bring you back!

卡齐娜：玛拉妮，旅行者，派蒙，还有大家…

Kachina：Everyone, you have to listen to me...

卡齐娜：听我说，我一直在夜神之国调查，我知道了，是大灵受到了深渊的影响！

Kachina：I've been investigating the Night Kingdom this entire time, and I've figured out what's wrong. The Wayob is being affected by the Abyss!

卡齐娜：我本来以为大灵能够把我送回去，结果遇到了一个很厉害的深渊魔物，差点就被它杀掉了…

Kachina：I was waiting for the Wayob to send me back, but then this really strong monster came, and it almost killed me...

卡齐娜：结果是大灵用微弱的力量保护了我，我一边躲避魔物，一边寻找解救大灵的方法。

Kachina：The Wayob saved me, even though its power is weakening, so I've been hiding from the monsters while trying to find a way to help.

卡齐娜：但这个地方太乱了，我经常听到可怕的声音，看见很恐怖的画面…

Kachina：The Night Kingdom has become a huge mess, though... I keep hearing these awful sounds and seeing really horrible things...

恰斯卡：不要听信那种声音，卡齐娜，那是深渊在尝试瓦解你的心智。

Chasca：Don't listen to those sounds, Kachina. The Abyss is trying to strip you of your sanity.

恰斯卡：你只需要保证你的安全，等我们，我们稍后就到。

Chasca：All you need to do is stay safe and wait for us. We'll be there shortly.

卡齐娜：没关系的，能和你们说上话，我已经好了很多了，不用担心我…

Kachina：It's okay. I feel so much better now that I've had the chance to talk to you guys. You don't need to worry about me...

卡齐娜：因为我很弱，存在感也很低，被忘记被抛弃也是很正常的，嘿嘿，谢谢你们关心我的安危。

Kachina：I've never been strong or special at all, really... So, I don't blame anyone for forgetting about me or leaving me behind, hehe. Just knowing you care is more than enough.

卡齐娜：我会找到回去的方法，你们不用冒着危险来救我。

Kachina：I'll find a way back. You don't have put yourselves in danger to come rescue me.

玛拉妮：你总是这个样子，现在不是你逞强的时候，卡齐娜，我们会救你回来。

Mualani：You're always like this, Kachina! Now's not the time to act tough. We're coming for you, and that's final.

玛拉妮：不管深渊对你说了什么，我要告诉你的是，没有人认为你是累赘。

Mualani：I don't know what lies the Abyss has been feeding you, but I'll tell you something right now — nobody here sees you as a burden.

玛拉妮：你赢得了「巡夜者战争」，你就已经是纳塔的英雄，现在你只需要等我们来接你，回来接受属于英雄的掌声。

Mualani：You're a victor of the Night Warden Wars, a hero of Natlan. All you need to do is wait for us to rescue you, and you'll get all the applause and recognition you deserve!

卡齐娜：呜呜呜，呜呜呜…

Kachina：sobbing...

卡齐娜：我真的很害怕，这里又黑又阴森，我好想回去…

Kachina：I'm... I'm really scared. Everything's so dark and creepy here, and I want to go home...

卡齐娜：但我也害怕你们会遇到危险，那我又变成拖后腿的那个人了。

Kachina：Still, I don't want you to put yourselves in danger because of me... I don't want to hold anyone back ever again...

玛拉妮：你不是向来都很相信我们吗，那这种时候，你也该一如既往地相信我们。

Mualani：All you need to do is place your trust in us, just like you always have.

玛拉妮：「我们不会孤军奋战」——我们绝不会扔下你一个人。

Mualani："No one fights alone" — we're not leaving you behind, not ever.

派蒙：是啊，都到这里了，怎么可能放弃！

Paimon：Yeah! We're so close! We can't call it quits now!

卡齐娜：谢、谢…

Kachina：Thank you...

卡齐娜：小…心…

Kachina：Be careful...

玛薇卡：看来通信只能到这里了，接下来就是最危险的一环，需要你们利用肉体穿越到夜神之国当中。

Mavuika：Looks like we've lost contact. Now comes the most dangerous part — you have to traverse the Night Kingdom in your physical form.

玛薇卡：这个前往「夜神之国」的入口本就是深渊入侵时留下的，因此哪怕只有很短的时间，也可能让你们受到污染。

Mavuika：This entrance to the Night Kingdom was left behind after an Abyssal invasion. Even a brief amount of time inside could expose you to corrosion.

玛拉妮：我知道，我有心理准备。

Mualani：I know. I'm prepared for that possibility.

玛薇卡：祝一切顺利，我会提前联络葵可，她在处理深渊侵蚀方面颇有经验。

Mavuika：Alright, then I wish you all the best. I'll tell Chuychu to be ready just in case — she's very experienced in dealing with Abyssal corruption.

玛薇卡：看你的样子，你们不会又吵架了吧？

Mavuika：That face you just made... Don't tell me you two got into another argument?

恰斯卡：…不好意思，又要麻烦她了。

Chasca：No, I just... feel bad for creating more work for her.

伊安珊：火神大人，让我也去吧，多一个人多一份力量。

Iansan：I'll go with them, too, Archon. The more people, the stronger the party.

玛拉妮：谢谢大家，能为了我和卡齐娜赴汤蹈火。事不宜迟，我们这就出发吧。

Mualani：Thank you so much for your help, everyone. It really means a lot that you're willing to brave these dangers with me. There's no time to lose, so let's get going.

玛薇卡：虽然我现在失去了力量，不能做什么实际的支援，但我会在这里观测「夜神之国」的变化。

Mavuika：Now that I've lost my power, I won't be able to provide much practical support, but I can still keep an eye on the situation from here.

玛薇卡：万一，我是说万一，伊安珊，如果遇到了你们无法应对的状况…

Mavuika：Iansan, I know it's unlikely, but if you encounter a situation you can't handle—

伊安珊：不会有这种事的。

Iansan：That won't happen.

玛薇卡：那是最好。

Mavuika：I hope not.

进入地下遗迹 Enter the underground ruins

探索遗迹 Search the ruins

派蒙：这里是纳塔的地下吗？和我想象中区别好大。

Paimon：So we're underneath Natlan right now? It looks nothing like Paimon was imagining!

恰斯卡：那是因为在遥远的过去，纳塔曾经被龙支配过，还产生过非常高的文明。

Chasca：That's because in the distant past, Natlan was home to an incredibly advanced civilization ruled by dragons.

恰斯卡：人类是在龙族灭亡之后，才建立起自己的秩序的。

Chasca：Humans only established their own society after the fall of the dragons.

派蒙：所以这里是，龙的遗迹？

Paimon：So these are... Saurian ruins?

【选项1】

旅行者：应该不是地面上常见的那种龙…

Traveler: I don't think she's talking about the Saurians...

【选项2】

旅行者：而是真正的龙吧。

Traveler: I think she means actual dragons.

派蒙：你是说，元素龙王那样的东西？它们还有过高等文明？！

Paimon：Wait, you mean like the elemental sovereigns? They had their own advanced civilization!?

伊安珊：是的，但是由于时代过于久远，实质性的记载很少，也没人知道这里的装置有什么用。

Iansan：Yes... a really long time ago. Very few records have survived until now, so no one really knows what the devices here are for.

伊安珊：本来这些遗迹都被废弃了，但最近由于深渊的活跃，这些遗迹里的设施又诡异地活动起来。

Iansan：These ruins have been abandoned for a long time, but with the recent increase in Abyss activity, the installations around here have somehow been activated again.

玛拉妮：也就是说，这段路注定不会好走，对吧。

Mualani：So what you're saying is... We're not in for an easy trip to the Night Kingdom.

恰斯卡：岂止是不好走，这只是无数困难的第一步吧。

Chasca：No, it's going to be obstacle after obstacle from here on out.

恰斯卡&伊安珊&玛拉妮：呵呵。

Chasca, Iansan, and Mualani：Hehe.

旅行者：那不正好嘛。

Traveler：Just what I wanted to hear.

派蒙：你、你们突然笑什么，怪吓人的。

Paimon：Um, why are you all laughing like that? It's creeping Paimon out...

伊安珊：我们这里，应该所有人都在为即将到来的冒险而兴奋吧。

Iansan：It's the pre-adventure excitement kicking in! Right, guys?

恰斯卡：那当然，我早就跃跃欲试了。

Chasca：Of course. I'm eager to get started.

旅行者：冒险家就是为此而存在的。

Traveler：Adventurers live for moments like these.

玛拉妮：那就走吧，管它前面有什么，闯过去就完了！

Mualani：Then let's go! We won't let anything stand in our way!

继续向深处进发 Continue deeper within

玛拉妮：这就是火神说的，被深渊撕开的入口吧。

Mualani：This must be the entrance the Pyro Archon told us about... The one ripped open by the Abyss.

恰斯卡：是的，我能感受到既陌生又熟悉的气息，就在很深的地方。

Chasca：Yes, there's something in the depths of this place that feels familiar yet also foreign.

派蒙：不会要往里面钻吧？

Paimon：We actually have to go in there?

派蒙：先说好，不准推我！我自己会走！

Paimon：Okay, Paimon just needs to psych herself up. Don't push her through before she's ready!