望舒 Wangshu

你在绝云间遇仙，仙人「削月筑阳真君」见信物出手，从千岩军手中保护了你。当「削月筑阳真君」得知神明死讯，又了解到你的冤情之后，它认为七星的表现令人失望，甚至推断七星可能正是幕后黑手，暗害了神明，以图执掌璃月大局。在它的授意下，你前去寻访各位隐居的仙人，转达口信。 You came across an adeptus, "Moon Carver." Seeing the keepsake you bo

前往望舒客栈 Go to Wangshu Inn

派蒙：啊，这里就是望舒客栈了。

Paimon：Oh, this seems to be Wangshu Inn.

派蒙：比起「绝云间」，这里看起来就很缺乏仙气…真的会有仙人出没吗？

Paimon：Compared to Jueyun Karst this place seems basic. Are we really gonna find an adeptus here?

派蒙：我们找找看吧…我觉得在露台的可能性比较高！唔…至少不可能在厨房烧灶火吧。

Paimon：Let's take a look. Paimon reckons he'll be on the balcony. Heh, doubt we're going to find him in the kitchen.

来到了露台的你们四处张望却丝毫不见人影，正在你们远眺山水风光时，一位仙人倏忽而至…

You take a good look around the balcony, but there's no one to be seen. You stop to admire the view — when suddenly, an adeptus appears

与魈对话 Talk to Xiao

魈：「百无禁忌箓」？看来你们有备而来…

Xiao：A Sigil of Permission? You came prepared.

魈：但这只是让我不伤害你们的信物，并不代表你们不会受到伤害。

Xiao：Though this only prevents me from hurting you myself. Doesn't stop you from getting hurt in other ways.

派蒙：呃…我不太明白…

Paimon：Uhh... Paimon doesn't get it...

魈：过分接近仙与魔的世界，即为逾矩。

Xiao：Too much contact with our world is breaking the rules.

魈：人的灵魂不如仙人强韧，血液中也难以承载如此浓度的仙家气运。

Xiao：Mortal souls are not as robust as those of adepti, nor can your blood carry this level of adeptal energy.

魈：算是为你们好，抓紧离开吧。

Xiao：It's for your own good. Leave. Now.

还未等你们解释，魈便自己离开了…

Without waiting for you to explain, Xiao disappears...

派蒙：等一下，我们是来…

Paimon：Wait a sec, we came here to...

派蒙：啊，好生气。这个人怎么自说自话的。

Paimon：Argh! Paimon's... peeved! All he does is think about himself!

派蒙：好想给他起个难听的绰号…但要是得罪了仙人，以后发现宝箱的时候，会不会只能开出卷心菜…？

Paimon：Paimon wants to give him an ugly nickname... but if you tick off an adeptus, the only thing you'll probably ever find in treasure chests is cabbages! Bleurgh!

派蒙：唉…我们还是去请教一下客栈的老板娘，问问她怎么和仙人正常交流吧。

Paimon：Ugh... Guess we should go ask the boss lady of the inn about just how she manages to talk to adepti.

向客栈老板娘请教 Ask the boss lady about Xiao

旅行者：关于那位仙人…

Traveler：Tell me about that adeptus

菲尔戈黛特：哦？你们已经见过魈了？

Verr Goldet：Oh? You've already met Xiao?

菲尔戈黛特：不错嘛，难得他心情好，居然愿意出来见人…

Verr Goldet：Not bad. Not often he's in a good enough mood to agree to see people.

派蒙：原来这样的态度就已经是「心情好」了。

Paimon：That's his good mood?

菲尔戈黛特：是啊，仙缘难得，许多人一心访仙，却终生未见仙人一面呢。

Verr Goldet：Oh yes, the adepti are very hard to come by. Many people go their whole lives praying to them, never once actually getting to see one.

菲尔戈黛特：岩神建立璃月时，借助了仙人的力量。

Verr Goldet：When the Geo Archon built Liyue, he borrowed power from the adepti.

菲尔戈黛特：但因为仙人中的大多数，都只懂得以战斗来守护璃月…

Verr Goldet：But most of them only know how to protect Liyue by fighting.

菲尔戈黛特：所以数千年来，终究还是人类掌握了贸易之都的运作，而仙人隐居在外。

Verr Goldet：So for many millennia, it has instead been humans who have led Liyue, whilst the adepti have lived hidden away on the outskirts.

派蒙：老板娘懂得真多啊。

Paimon：You really know a lot, huh boss lady.

菲尔戈黛特：不是「老板娘」，是「老板」——

Verr Goldet：It's not "boss lady," it's just boss...

菲尔戈黛特：总之，既然你们这么有仙缘，那事情就好办多了。

Verr Goldet：Anyway, seen as you have the favor of the adepti, things should be a lot easier.

菲尔戈黛特：要问我的建议嘛…嗯，其实只要试着去哄魈开心就好啦。

Verr Goldet：Well... If you wanna know my opinion... If you keep Xiao in a good mood, things should be okay.

派蒙：开心…？那位「护法夜叉」大人，很难想象他开心起来是什么样子的…

Paimon：Good mood? Can't really imagine what a "good mood" looks like for that "Vigilant Yaksha."

菲尔戈黛特：哼哼，很期待吧？

Verr Goldet：Haha! Will be interesting, won't it?

菲尔戈黛特：（其实我也从没见他笑过…）

Verr Goldet：(Come to think of it, I've never seen him smile either...)

菲尔戈黛特：这样吧，先去找大厨要一份杏仁豆腐，再加上一道你拿手的菜。

Verr Goldet：How 'bout this — you go see the chef for a bowl of Almond Tofu, and a plate of whatever it is you are best at making.

菲尔戈黛特：杏仁豆腐是魈难得喜欢的人间食物，拿手的菜就靠你自由发挥了。

Verr Goldet：Almond Tofu is one of the few human foods Xiao likes. The other dish is up to you.

派蒙：唔，自由发挥…旅行者，你最擅长做什么菜呢？

Paimon：Up to us, eh...? Traveler, what do you think you're the best at cooking?

【选项1】

旅行者：「满足沙拉」吧。

Traveler: Satisfying Salad I guess?

派蒙：是那种很难出错的食物呢。

Paimon：Really hard to screw that one up, right?

【选项2】

旅行者：「大红莲麻辣火史莱姆」吧。

Traveler: Perhaps a Maha Manjusaka Hot Pyro Slime?

派蒙：哇，听起来很新奇，想吃吃看！

Paimon：Wow! Never heard of that one! Paimon wants to try it!

派蒙：不过，送给仙人的礼物还是保守一点，就用「满足沙拉」好了…

Paimon：But, if we're gonna be cooking for an adeptus, perhaps the Satisfying Salad would be the safer choice...

制作一份「美味的满足沙拉」 Make a Delicious Satisfying Salad

与大厨对话 Talk to the chef

言笑：大爷我正在休息，闲人勿扰。

Smiley Yanxiao：Can't you see I'm on a break kid? Scram.

旅行者：请问，杏仁豆腐…

Traveler：Excuse me, we'd like an Almond To—

言笑：闲人勿扰。

Smiley Yanxiao：Scram!

派蒙：呜…这位大厨的服务热情，和蒙德的铁匠瓦格纳先生不相上下呢。

Paimon：Whoa, this chef guy's service is about as good as that Wagner guy's back in Mondstadt.

旅行者：菜是戈黛特老板点的。

Traveler：It's for the boss, Goldet.

言笑：……

Smiley Yanxiao：...

言笑：原来如此。老板吩咐下来的事，那就没办法了。

Smiley Yanxiao：I see. If it's for the boss, then guess I don't have a choice now, do I?

言笑：但很可惜，我现在有心无力，没法做出杏仁豆腐这种细致甜食。

Smiley Yanxiao：But my heart's not really in it right now, not enough to make a dessert as painstaking as Almond Tofu.

派蒙：这是为什么呢？

Paimon：And why is that?

言笑：剑客的手必须稳定，咱当厨子的自然也是如此。

Smiley Yanxiao：A fencer's hand must be steady, so too must the hand of a chef.

言笑：但现在我的手，不好意思…有点不太稳…

Smiley Yanxiao：But my hands, I'm... they're not steady...

言笑：原因嘛…是因为有客人传言，这客栈里…闹鬼…

Smiley Yanxiao：Because ahh, a traveler once told me that this inn... is haunted.

言笑：而且就在刚才！刚才…我在厨房…也看见了…不太对劲的东西…

Smiley Yanxiao：And then, just now — just now! In the kitchen... I saw something... something not right.

派蒙：（这位大厨看起来这么凶恶，说起灵异话题来，语气就变得很虚弱呢。）

Paimon：(This chef looks so intimidating, but speak of ghosts and he becomes weak.)

言笑：总之…一想到连望舒客栈都不安全了，我磨甜杏仁的手就稳定不下来…

Smiley Yanxiao：I keep thinking... even Wangshu Inn isn't safe. I—I can't keep a steady hand for something like Almond Tofu.

派蒙：好吧，旅行者。为了最高品质的精美杏仁豆腐，我们就去厨房看一下吧。

Paimon：Alright Traveler. In the name of high-quality Almond Tofu, we need to go check this kitchen out.

前往厨房 Go to the kitchen

派蒙：这里好像什么都…

Paimon：Doesn't seem to be anyth—

派蒙：……

Paimon：...

派蒙：…………

Paimon：...

一个身影稀薄的鬼魂从你们面前跑过…

A ghost runs across the room before your very eyes...

派蒙：#%^%*&……！！

Paimon：#@&%*!

将情形告知言笑 Tell Smiley Yanxiao about what happened

言笑：啊！你们果然也看到了！真的有鬼！

Smiley Yanxiao：What!? You saw it too! There really is a ghost!

言笑：这…这可如何是好…

Smiley Yanxiao：What... How can I...

派蒙：他已经不行了…怎么办？

Paimon：Okay, so he's useless now. What do we do?

派蒙：算了，我们还是去问问老板娘吧。

Paimon：Forget it. Let's just go see the boss lady again.

向戈黛特求助 Seek help from Verr Goldet

菲尔戈黛特：哼哼…被这种小事吓到，亏他曾经还是江洋大盗。

Verr Goldet：Hehe... Scared of something so insignificant. Hard to believe he was once a notorious bandit.

派蒙：戈黛特老板好像不怎么怕鬼的样子？

Paimon：You don't seem that afraid of ghosts, boss lady.

菲尔戈黛特：神神鬼鬼的，我可见得多了…

Verr Goldet：Gods and ghosts, I've seen it all before.

派蒙：啊，说起来，别人好像也不知道仙人在客栈出没，但戈黛特老板…

Paimon：Come to think of it, others don't seem to know there's an adeptus here at the inn, except for the boss lady...

菲尔戈黛特：嘘…

Verr Goldet：Shh!

菲尔戈黛特：再细说下去，就是我的「小秘密」的范围了哦。

Verr Goldet：Say any more and you'll be divulging my little secret.

菲尔戈黛特：好了，你们不如去跑一趟吧。让那小鬼别再吓人了。

Verr Goldet：Right. Best you two be off. Go see to it that little ghost doesn't go scaring anybody else.

菲尔戈黛特：这可不是差使你们——正如那位仙人所说，人的灵魂不如仙人强韧。

Verr Goldet：Not that I'm ordering you around. It's like the adeptus said, mortal souls are not as robust as those of the adepti.

菲尔戈黛特：为了接触仙人时不受伤害，就从接触小鬼开始锻炼吧。

Verr Goldet：So as to not be harmed when dealing with the adepti, you can start by practicing with that ghost.

【选项1】

旅行者：我没问题。

Traveler: Sounds good.

派蒙：但要怎么劝说鬼魂呢？

Paimon：But how should we persuade the ghost?

【选项2】

旅行者：但要怎么劝说鬼魂呢？

Traveler: But how should we persuade the ghost?

菲尔戈黛特：客栈里有一幅字画，描摹了璃月通行千年的「降魔印」，你们可以去看看它的样子。

Verr Goldet：There is a calligraphy painting in the inn known as the Witness Sigil. It's been in circulation for over a thousand years. Go take a look at it.

菲尔戈黛特：——然后，就在这间客栈附近，寻找「能够见到完整降魔印的地方」吧。

Verr Goldet：Once you have, look for a place outside where you can see the exact same Witness Sigil formation.

观察挂画 Observe the painting

寻找能见到完整降魔印的地方 Find a place where you can see the whole Witness Sigil

派蒙：出…出现了！好吓人…旅行者，抓她就靠…靠你了…

Paimon：Th—There she is! So scary... Traveler, quick, you... you grab her.

派蒙：啊，她想逃…！

Paimon：She's trying to get away!

派蒙：只能跟上去了，按老板娘的说法，这下她就没法像上次一样消失了！

Paimon：We have to follow her. If it's as the boss lady said, she won't disappear like last time!

追逐鬼魂 Chase the ghost

打倒遗迹猎者 Defeat the Ruin Hunter

派蒙：啊——不服输的小鬼！

Paimon：Argh! She doesn't know when to give up!

派蒙：这座看起来早就坏掉了的遗迹守卫…难道是被「幽灵附身」了吗？！

Paimon：This old, decrepit Ruin Guard... Surely it's not... possessed!?

与小冥对话 Talk to Dusky Ming

小冥：大丘丘病了♪，二丘丘瞧♪…

Dusky Ming：♪ Silly-churl, billy-churl ♪...

派蒙：呼…呼…终于抓到你了，真是累人。

Paimon：Phew... Finally caught you. Paimon's pooped.

小冥：三丘丘采药♪，四丘丘熬♪…

Dusky Ming：♪ Silly-billy hilichurl ♪ ...

派蒙：闹鬼是不好的！小朋友你明白吗？

Paimon：Haunting things isn't nice! Little girl, are you listening?

小冥：五丘丘死了♪，六丘丘抬♪…

Dusky Ming：♪ Chilly-churl, frilly-churl ♪ ...

派蒙：有没有在听我说话啊！

Paimon：Now listen here young lady!

小冥：……

Dusky Ming：...

小冥：好喔。

Dusky Ming：Okay.

小冥：小冥不会再捉弄住店的客人了。

Dusky Ming：Dusky Ming won't tease the travelers at the inn anymore.

小冥：下次，就换旅行者哥哥/姐姐再来和小冥一起玩吧。

Dusky Ming：Next time Traveler can come play with Dusky Ming.

小冥：如果哥哥/姐姐不来的话，小冥会去找你的…

Dusky Ming：If you don't come and play, Dusky Ming will come find you~

将情形告知言笑 Tell Smiley Yanxiao about what happened

言笑：什…什么，居然从鬼魂口中要到了不再作祟的保证…

Smiley Yanxiao：Wh-What... You really got the ghost to promise to stop haunting the inn?

言笑：您…真是高人。

Smiley Yanxiao：Wow... You really are something...

言笑：我言笑服了。

Smiley Yanxiao：I am in your debt.

言笑：请稍等，我为您认真做一道最细最滑的杏仁豆腐，包您满意。

Smiley Yanxiao：Please wait a moment. I'll make you the smoothest, silkiest bowl of Almond Tofu.

言笑：哈哈，手指重新变得稳定的感觉，好。

Smiley Yanxiao：Haha, my hands are steadier than ever now that she's gone.

与魈对话 Talk to Xiao

魈：…又是你们。

Xiao：...You two again.

派蒙：等等！这次先别急着消失。

Paimon：Wait! Don't go disappearing again.

你们将食物交给了魈…

You give the food to Xiao...

魈：这是…？

Xiao：What's this?

派蒙：是你最喜欢的杏仁豆腐，和这位异国旅行者的拿手好菜，充满异国风情的沙拉喔。

Paimon：It's your favorite, Almond Tofu! As well as this distant traveler's best dish — a Satisfying Salad.

派蒙：旅行者！快！趁他吃东西的时候…把事情都跟他说了！

Paimon：Traveler! Quick! Tell him everything before he finishes eating!

魈：岩王帝君…竟遭此厄。

Xiao：Rex Lapis... How could this be?

魈：我…无法想象。不论时代如何变易，我都从未想象过失去帝君的璃月之地。

Xiao：I... can't imagine it. Though times have changed, I've never imagined a Liyue without him.

魈：掌管人间的七星…究竟在这件事里扮演了怎样的角色？

Xiao：The ruling Qixing... Just what role have they played in this?

魈：……

Xiao：...

魈：我会去找削月、理水、留云三位真君。他们也是时候作出决断了。

Xiao：I will seek Moon Carver, Mountain Shaper, and Cloud Retainer. It is time they too made their decisions.

【选项1】

旅行者：仙人会来接管璃月吗？

Traveler: Will the adepti take over his role in Liyue?

【选项2】

旅行者：仙人会去质问七星吗？

Traveler: Will the adepti interrogate the Qixing?

魈：仙人不会逃避责任。

Xiao：Adepti do not turn on their responsibilities.

魈：虽然…我有不愿沾染凡尘的理由，但职责终归是职责。

Xiao：I have my reasons to not want to be tainted by the mortal realm, but... responsibilities are responsibilities.

魈：因为我们的神，乃是「契约」之神。

Xiao：Our god is the God of Contracts after all.

派蒙：等一下！我还有最后一个问题。

Paimon：Wait! Paimon still has one last question.

魈：嗯？

Xiao：Hmm?

派蒙：那个…小冥…究竟是…

Paimon：That... Dusky Ming. She's...

魈：降妖除魔时，偶尔也会遇到从未害过人的恶灵，又暂时难以超度。

Xiao：When conquering demons, on occasion, you can come across spirits who have never hurt anyone, yet are also not yet able to be moved on.

魈：所以拜托「老板」与「掌柜」，收留一段时日。

Xiao：So I asked the innkeeper and the boss if they could keep her here for a time.

派蒙：原来是望舒客栈帮忙养着的啊——！这家客栈的业务范围也太广了吧？！

Paimon：So really, Wangshu Inn was looking after her! Really keeping a wide range of business going, huh!