留云 Custodian of Clouds

遵循着「削月筑阳真君」的指点，你们来到了「奥藏山」，想要面见「留云借风真君」。 Following Moon Carver's instructions, you arrive at Mt. Aocang in order to seek out Cloud Retainer.

寻找「留云借风真君」 Search for Cloud Retainer

派蒙：咦？这里怎么有张石桌，上面还摆着这么多餐具，还有酒壶…

Paimon：Hey, who put this table here? They've even set it ready for dinner, there's a wine jug and everything...

派蒙：这旁边的椅子上还刻着字呢，「此处居留云」…

Paimon：Ooh, they even have the guests' names carved into the seats! "Here sits Retainer..."

派蒙：「此处坐归终」，还有「此处借帝君」。

Paimon："Here sits Guizhong..." "Here sits Rex..."

派蒙：「帝君」难道说的是「岩王帝君」？「归终」…不知道是什么意思…

Paimon：Maybe "Rex" is short for "Rex Lapis"? But Paimon has no idea about "Guizhong."

派蒙：「留云」…对了，那位削月筑阳真君提到的仙人里，有一位就叫「留云借风真君」来着！

Paimon：As for "Retainer," hmm... That's it! When Moon Carver was going through the names of his adepti buddies, he said there was one called "Cloud Retainer."

派蒙：这么说来，这里说不定就是那位「留云借风真君」和其他仙人聚餐的地方了。

Paimon：So, this must be where Cloud Retainer and the other adepti have their dinner parties!

派蒙：嘿嘿，假如真是这样，那我们做点仙人喜欢的美食，是不是就能引起这位「留云借风真君」的注意了？

Paimon：Hehe, how about we cook up some extra-special dishes for the adepti? We're sure to get Cloud Retainer's attention that way!

派蒙：不过，仙人到底会想要吃什么好吃的呢？完全没有头绪…

Paimon：But... What do adepti even eat, anyway? Paimon has no idea...

派蒙：没办法了，我们去周围看看吧，希望之前来这里供奉的人，能留下一点痕迹，当作参考。

Paimon：Hmm, people must make offerings here all the time. Guess all we can do is look around the area for any leftovers, maybe that'll give us some ideas.

派蒙：对了，你说…仙人会喜欢吃蜜酱胡萝卜煎肉吗？

Paimon：Um, do you think maybe it's at all possible that the adepti might like to try some... Sticky Honey Roast?

寻找供奉食物的痕迹 Look for traces of food offerings

派蒙：好像是有人在这里做过菜，是用来供奉仙人的吗？

Paimon：Someone has definitely cooked here before. D'you think they were making an offering?

派蒙：这旁边还有没用完的食材呢。金鱼草…莲蓬…还有豆腐，这道菜可真复杂…

Paimon：Looks like they didn't use all the ingredients. Let's see here... we got some Snapdragon, some Lotus Heads, some Tofu... Whatever they were cooking, it sounds complicated!

派蒙：哎，看那里，好像是…笔记。

Paimon：Hey, look over there... They left some notes, too.

派蒙：这么复杂的菜，也难怪要把做菜的方法用纸记下来…我们仔细看看吧。

Paimon：Yep, it's a doozy! Paimon's not surprised they had to write it all down, it's a lot to remember... We should read it carefully.

寻找供奉食物的痕迹 Look for traces of food offerings

派蒙：呜哇，好多面粉都撒在地上了，在这里做菜的人真马虎…

Paimon：Whoa... The ground is covered in flour. Tsk... What a messy chef...

派蒙：锅里的东西好像是肉…但具体是什么肉就不知道了。

Paimon：Hmm, seems there's meat in this pot, but Paimon can't tell which kind.

派蒙：这道菜，会不会是为了供奉仙人才做的？

Paimon：Do you think whoever cooked this made it as an offering to the adepti?

派蒙：嗯…要用到「肉类」和「面粉」的菜…

Paimon：Hmm... Paimon can't quite imagine an offering made of flour and meat...

派蒙：咦？地上怎么丢着一页纸…呃，还有个占了半页的脚印…

Paimon：Huh? Our messy chef dropped a piece of paper on the floor... Ew, and there's a huge footprint on it too...

派蒙：不过，说不定它和这道菜有关…？

Paimon：But footprint aside, maybe it has something to do with this mystery dish?

寻找供奉食物的痕迹 Look for traces of food offerings

派蒙：这里好干净，应该是在这里做菜的人细心收拾过了…

Paimon：It's very clean here. Whoever cooked here last obviously likes to keep things neat and tidy...

派蒙：说不定，正是为了供奉仙人…

Paimon：Paimon bets they were making an offering to the adepti...

派蒙：这些材料是…「松茸」和「兽肉」。

Paimon：Looks like we got us some Matsutake and some Raw Meat...

派蒙：菜谱就摊在旁边，在这里做菜的人，真的很有条理啊…

Paimon：And what do you know, the recipe is right here. This chef was a super organized person...

供奉「美味的珍珠翡翠白玉汤」 Offer the Delicious Jewelry Soup

供奉「美味的摩拉肉」 Offer the Delicious Mora Meat

供奉「美味的松茸酿肉卷」 Offer the Delicious Matsutake Meat Rolls

寻找「留云借风真君」 Search for Cloud Retainer

留云借风真君：唔…「百无禁忌箓」的气息。

Cloud Retainer：One senses the presence of a Sigil of Permission...

留云借风真君：虽然不知道你们所为何事，但看在你们诚心供奉的份上，本仙就给你们一个机会。

Cloud Retainer：One knows not why you have come, though the sincerity of your offering is clear... Hence, you shall be granted an opportunity.

留云借风真君：想要面见本仙，就闯过本仙亲手布置的洞府吧。

Cloud Retainer：Find your way through mine abode, and you shall receive an audience with the adeptus whom you seek.

面见「留云借风真君」 Meet Cloud Retainer

留云借风真君：居然能闯过洞府，你们倒是有几分本事。

Cloud Retainer：One is most impressed. The path that leads through this abode defies those of ordinary abilities.

留云借风真君：本仙乃是留云借风真君，你们所为何事，速速报来。

Cloud Retainer：The one before you is the adeptus, Cloud Retainer. Now, speak of the matter which brings you here.

【选项1】

旅行者：这个洞府是您自己建的？

Traveler: Did you build this whole place?

留云借风真君：那是自然，除了洞府之外，那些机关也是本仙自己所建。

Cloud Retainer：You surmise correctly. This place did oneself build, as did one design the mechanisms within.

【选项2】

旅行者：洞府里的机关是您建的？

Traveler: Did you design all those mechanisms?

留云借风真君：那是自然。

Cloud Retainer：You surmise correctly.

留云借风真君：本仙的「机关术」，就是连「归终」和岩王帝君见了，也是要称赞的。

Cloud Retainer：In fact, even Guizhong and Rex Lapis themselves found one's technological accomplishments to be worthy of commendation.

派蒙：这么大的洞府，您就一个人住吗？而且还有这么多机关…

Paimon：This place is huge! And there are so many mechanisms... Do you really have this whole place to yourself?

派蒙：您是不是为了研究「机关术」，才独自住在这的呀？

Paimon：What's it even for? Did you build it as your private mechanism workshop or something?

派蒙：就和传说里的一样，仙人们离开凡世，在什么地方隐居，自己研究着很多厉害的东西…

Paimon：It's just like the stories say. The adepti leave the human world, find somewhere to go be a hermit, and then they research and invent all these amazing things...

留云借风真君：本仙…只是觉着交际太过烦琐，想寻个清静。

Cloud Retainer：One is simply not partial to the tedium of social interaction, and wished to find some peace and quiet.

留云借风真君：但清净了没多久，你们就拿着这「百无禁忌箓」来了…

Cloud Retainer：Find it one did... Shortly after which, you arrived bearing your Sigil of Permission...

留云借风真君：算了，算了！你们所为何事，速速报来，莫要打扰了本仙休憩。

Cloud Retainer：But enough! State the matter which brings you here, at once! You have disturbed the tranquility of this place for long enough.

你们向留云借风真君述说了璃月港发生的事…

You tell Cloud Retainer what took place in Liyue Harbor...

留云借风真君：帝君…帝君遇刺了！？

Cloud Retainer：Rex Lapis... Assassinated!?

留云借风真君：怎…怎会如此！居然有人敢犯下如此滔天大罪！

Cloud Retainer：How can this be!? Such a heinous crime... Who would dare?

留云借风真君：如此荒诞，难以相信，本仙要去查证…

Cloud Retainer：The notion is so preposterous as to be unbelievable... one shall have to verify the truth of the matter independently...

留云借风真君：不…不如本仙这就去先镇压了璃月港，再等群仙并至——

Cloud Retainer：...Perhaps one shall quash Liyue first, then convene with the other adepti—

旅行者：…咦？

Traveler：...Excuse me!?

派蒙：咦？！等，等一下！什么叫「镇压」璃月港？您是要把整座璃月港给毁掉吗？

Paimon：Wait, what!? Did you just say "squash Liyue Harbor"? Are you seriously gonna wipe out the whole city?

留云借风真君：只是要使些雷霆手段，免得再多生事端。

Cloud Retainer：Only a response of sufficient magnitude can negate the possibility of further incidents.

【选项1】

旅行者：您可是守护璃月港的仙人…

Traveler: But the adepti are sworn to protect the city...

留云借风真君：正是，承帝君律令，我等守护璃月港三千七百余年。但如今恶徒当道，也不得不用一些非常手段。

Cloud Retainer：It is as you say. We have protected Liyue Harbor under the leadership of Rex Lapis for 37 centuries. But in the face of this coup by nefarious actors... exceptional measures must be taken.

【选项2】

旅行者：您不是应该守护凡人…

Traveler: Aren't you supposed to protect the people there?

留云借风真君：正是。但如今帝君遇害，璃月港也处在危急关头，假若不尽快镇压，只怕灾厄会再进一步。

Cloud Retainer：It is as you say. But if Rex Lapis has indeed been murdered, then Liyue is in great peril. To delay in quashing the threat is to invite further disaster.

留云借风真君：本仙正是不愿看见生灵涂炭，才在此非常关头，使出非常手段。

Cloud Retainer：It is precisely because one does not wish to see further suffering that exceptional measures are deemed necessary at this exceptional time.

派蒙：呜啊！快想想办法，这位仙人是认真的！她真要去镇压整座璃月港了！

Paimon：Yikes! Quick, you gotta think of something! She wants to squash Liyue flat, and it doesn't seem like she's bluffing!

旅行者：我奉上了贡品，按照「契约」…

Traveler：You accepted our offering, that makes this a contract.

派蒙：对啊！我们做了那么多好吃的，全都给您了。

Paimon：Exactly what Paimon was gonna say! We made all that delicious food, and gave every last bit of it to you!

派蒙：我们是来请您去保护璃月港的，不是请您去「镇压」的！

Paimon：We were hoping you might help Liyue out... not wipe Liyue out!

派蒙：至少…您也应该，先听听大家的想法吧？

Paimon：...Or at least let's... y'know, discuss it first? Can't hurt for you to get a second opinion.

留云借风真君：…「契约」。契约之神都已遇刺，这两个字听来真是讽刺至极。

Cloud Retainer："Contract..." A cruel irony that you should appeal to the notion after the merciless murder of the God of Contracts himself.

留云借风真君：璃月港里的凡人，时常会将「契约」抛之脑后，又极善混淆黑白…

Cloud Retainer：The people of Liyue seem quite content to dispense with their contracts. They are quite adept at taking that which is composed of black and white, and turning it gray...

留云借风真君：不过…你们既然是以「契约」之名前来请我，本仙也不能视「契约」于无物。

Cloud Retainer：Nevertheless... Since you come here in the name of contracts, far be it from one to abandon one's own contractual obligations.

留云借风真君：而且你们还拿着这「百无禁忌箓」…唉，帝君铸此神箓时，曾经封入仙力，助凡人征战。

Cloud Retainer：Least of all when you come bearing a Sigil of Permission... sigh Rex Lapis infused these sigils with adeptal power when he first cast them. That power once aided humans in battle.

留云借风真君：然而如今此箓仙力少存，只余信物之效…

Cloud Retainer：Most of the sigil's power has long since worn off... It is but a keepsake now.

留云借风真君：不过，信物可证明不了你们本身的可信…刚才我听到的那些话，我也都会查证。

Cloud Retainer：This keepsake cannot be taken as proof of your trustworthiness. One must investigate the claims that you make independently.

留云借风真君：想必削月筑阳真君延请我等，也是为此。

Cloud Retainer：This, no doubt, is Moon Carver's very reason for summoning us.

留云借风真君：好了，你们速速离去吧，莫要再滋扰本仙。

Cloud Retainer：Your audience with the adeptus before you is now concluded. Leave at once, and disturb me no further.