琴 Jean
蒲公英骑士 Dandelion Knight
生日 Birthday：3/14
所属 Affiliation：西风骑士团 Knights of Favonius
神之眼 Vision：风 Anemo
命之座 Constellation：幼狮座 Leo Minor
描述 Description
正直严谨的蒲公英骑士，蒙德西风骑士团的代理团长。
The righteous and rigorous Dandelion Knight, and Acting Grand Master of Mondstadt's Knights of Favonius.
命之座 Constellation
流转剑脊的暴风 Spiraling Tempest
守护众人的坚盾 People's Aegis
西风吹拂之时 When the West Wind Arises
蒲公英的国土 Lands of Dandelion
须臾一瞬的烈风 Outbursting Gust
恩眷万民的狮牙 Lion's Fang, Fair Protector of Mondstadt
故事 Story
角色详细 Character Details
西风骑士团是守护蒙德的剑与盾。
The Knights of Favonius are the protectors of Mondstadt, the swords and shields of the city.
除了清扫荒野的魔物、守护城市与道路安全之外，骑士团最重要的工作是维护蒙德的秩序。
In addition to keeping the city and the surrounding travel routes safe from the threat of wild monsters, the Knights' most important responsibility is maintaining order among Mondstadt's inhabitants.
虽说蒙德是自由之都，但无边际的散漫只会带来混沌与彷徨。
Mondstadt is the City of Freedom, but unchecked freedom without any kind of rules only invites chaos and anxiety.
琴非常明白这一道理，所以才坚持严谨刻苦的作风，以最严苛的要求对待自己。
Jean's understanding of this is the reason she remains diligent at all times, holding herself to impeccable standards.
——然后一不留神，就在月初消耗完了当月所有的咖啡配额。
However, she often finds that she exhausts her monthly quota of coffee within the first few days of the month as a result.
角色故事1 Character Story 1
古恩希尔德家族是古老的骑士家族。据说自第一篇史诗写成之日，就已开始守护蒙德。
The Gunnhildr Clan is the oldest family of knights in Mondstadt, dating back to even before the very first epic was written.
但历史悠久的血脉必然伴随着沉重负担。琴自幼便被母亲作为骑士道继承者培养。
However, this long and proud lineage can also be a burden. Jean was raised by her mother to be the successor to the Gunnhildr Clan.
象征骑士风度的形体、礼仪，锻造骑士灵魂的历史、诗歌，武装骑士精神的剑艺、体能…琴全都要训练。唯有如此，才能实践古恩希尔德的家训：「永护蒙德」。
She was trained in all the things a knight must know and all the qualities they must exhibit, from discipline, etiquette and conduct, to knowledge of history and ballads, as well as maintaining peak swordsmanship and physical fitness. Only by upholding this standard can Jean carry the mantle of the Gunnhildr Clan, whose motto is: "For Mondstadt, as always."
早年的酒馆里有这样一句玩笑话：古恩希尔德家族的长子长女，在学会喊「妈妈」之前，就已能够念出「永护蒙德」。
Some time ago, there was a joke commonly told in Mondstadt's taverns: A Gunnhildr learns to say "For Mondstadt, as always" before learning to say "Mommy."
从《林间风故事拔萃》抬起头，看见同龄孩子举着风车欢笑着跑过窗前。小小的琴，自然是明白其中含义的。
As a child, Jean once lifted her head up from the book she was reading, "Breeze Amidst the Forest - Ballad Selection," and saw the other children her age happily playing with pinwheels outside the window. The young Jean knew in that moment what her family motto meant to her.
而如今，从累牍公文中抬起头，看见蒙德的未来举着风车欢笑着跑过街道。代理团长大人对从前那些岁月依然毫无悔恨。
Now, when she lifts her head up from her piles of paperwork and sees the next generation of children doing the same thing, Acting Grand Master Jean has no regrets about her years of service to that motto.
「这是正确的事。无论多辛苦，正确的事就应全力以赴。」
"You have to give your all to do the right thing. Always."
角色故事2 Character Story 2
「琴团长十分可靠。」
"Master Jean is so reliable."
「若是遇到难题，找她帮忙一定没错。」
"If you ever run into trouble, seek Jean. She'll know what to do."
在蒙德，骑士和民众都十分仰赖琴。
The denizens of Mondstadt, civilians and knights alike, all rely on Jean.
如果有人需要帮助，事情又合乎道理，那她一定会出手相助。
If someone needs help for the right reasons, Jean does not hesitate to render assistance.
即使是街市上的小口角，即使是恋爱的渺小烦恼…
Be it a quarrel down at the market, a relationship issue...
即使与骑士团的本职工作毫无关系，只要有人对琴开口，琴就会对他们伸出援手。
No matter how unrelated it may be to a knight's job... Jean gladly lends a hand whenever she can.
「要问原因的话——帮助受困之人，不正是骑士职责所在吗？」
"The chance to help someone in need is reason enough for a knight."
对她而言，骑士的职责先于「代理团长」的勤务。对她而言，亲手帮助有需要的人最为实在。
To her, her knightly duty takes priority over her role as Acting Grand Master. She believes helping others herself is the best way to assist.
这也是她对麾下骑士的要求。
She holds her fellow knights to the same standard.
图书管理员丽莎曾经劝琴放松，「应该适当享受淑女的下午茶时光」。
Lisa the Librarian once suggested that Jean take a break and "enjoy some afternoon tea, as is befitting of a lady."
可对琴来说，骑士的职责先于淑女的身份。
However, to Jean, doing that which is befitting of a knight takes priority over doing that which is befitting of a lady.
「琴团长十分可靠。」
"Jean is so reliable."
人们一如既往地给予她这一评价。
Such is the reputation Jean enjoys in Mondstadt.
令她烦恼的是，一天时间只有那么多。即使牺牲睡眠，也无法帮助所有人。
Her only gripe is that there are not enough hours in the day. She could never help all of those in need, even by forgoing sleep.
要成为可靠的人，需要付出难以想象的努力。
The dedication and commitment required to become someone so reliable is unimaginable.
角色故事3 Character Story 3
琴代行团长职责的如今，不少人已经忘记在她之上仍有一位「大团长」。
Given everything Jean has brought to her role as Acting Grand Master, people sometimes forget that there is, in fact, a Grand Master who is her superior.
而她本人从未在意过这种事。骑士团内的地位与称号丝毫不会影响她行事的原则。
This does not bother her in any way, though. Her role and title within the Knights of Favonius do not affect her work ethic in the slightest.
热忱、正直与一丝不苟，琴身上这些优良品质有两大来源。
Her passion, honesty, and meticulousness come from two things.
其一是自幼接受的教育和训练已将骑士道精神深深植入她灵魂深处。
One is her education and training, which instilled in her a chivalrous spirit from a young age.
其二是现已缺席的西风骑士团团长法尔伽曾对她悉心教导。
The other is the devoted teachings of Varka, the free-spirited Knight of Boreas and Grand Master of the Knights of Favonius, currently dispatched on a crusade.
洒脱而散漫的北风骑士法尔伽，他给琴的成长带来了巨大影响。
The effect the relaxed and unruly Knight of Boreas Varka has had on Jean's growth has been great.
「大团长，请您认真对待工作，直面蒙德对您的期待。」
"Grand Master, please take your job seriously. All of Mondstadt looks up to you."
「小姑娘，你是我的副手，为我分担工作天经地义。这样大团长才有精力做更重要的事啊。」
"Well, you are my second-in-command, so helping me out is part of your job description. This way, I can focus on the really important things, wouldn't you agree?"
「……」
"..."
他是征服与创造传奇的骑士，而她是守护和平与自由的骑士。
He is the knight of new frontiers and legendary conquests, while she is the knight of maintaining peace and freedom.
琴并不讨厌法尔伽。法尔伽的行事风格或许有其独到之处。琴需要完成的，是那些大团长没完成的正确之事。
Jean does not resent Varka; perhaps there is wisdom in his conduct. However, what Varka leaves undone falls on her shoulders, and it is then down to her to do the right thing.
半年前，法尔伽率领西风骑士中的精锐再一次离开蒙德，踏上远征之路。
Half a year ago, Varka led the elite knights of Favonius on yet another expedition away from Mondstadt.
远征——这是很符合大团长风格的冒险。
An expedition — how typical of Varka's character.
「骑士团就交给你了。反正这些年也是你在做团长的工作。」
"I'll leave things here to you. I mean, you've basically been doing my job for years now, anyway."
「放心交给我吧，大团长。」
"Leave it to me, Grand Master."
站在窗前目送团长的她心想：
After seeing the Grand Master off, Jean sat by the window and thought to herself:
等你回来，将会见到一座更加温暖、繁荣、平和的蒙德城。
Upon your return, I will show you a kinder, more prosperous, and more peaceful Mondstadt.
角色故事4 Character Story 4
风起地的神树，是初代「蒲公英骑士」道路的终点。
The great tree at Windrise is where the first Dandelion Knight came to the end of her journey.
据记载，建立西风骑士团、重振蒙德的初代蒲公英骑士温妮莎，曾在生命结束之刻来到此地。
She was Vennessa, the founder of the Knights of Favonius and the restorer of Mondstadt.
她永别了衷心守护的城邦，留下传奇与一株树苗。
She bade farewell to the city she had vowed to protect, leaving behind her legend and a single sapling.
这株树苗在千风的眷顾中，在无数的日月照耀下，成长为参天巨木。
After centuries of basking in the bliss of the thousand winds, this sapling grew into a towering tree.
琴十五岁时获授「蒲公英骑士」之名。
Jean was conferred the title of "Dandelion Knight" at the age of fifteen.
「蒲公英骑士」又名「狮牙骑士」，随骑士团制度一同沿袭至今，是最杰出的骑士才能获得的荣誉。
The Dandelion Knight is also known as Lionfang Knight. Passed down through generations of knights, the title is bestowed upon only the most distinguished.
那日授衔仪式结束后，琴从庆祝活动中悄然离开，追随着一直憧憬的英雄骑士的脚步，来到那棵大树前。
On the day she received the title, Jean excused herself from the celebrations that followed the conferment ceremony. As if following in the footsteps of her childhood hero, she went and stood before the great tree.
「蒲公英骑士」之名象征着温妮莎的抗争与仁爱。自己如何能拥有资格，来继承如此伟大的称号？
The title of Dandelion Knight symbolizes Vennessa's legacy of resistance and benevolence. So how, Jean thought, could one such as herself be worthy of this honorable title?
蒙德城重建至今已逾千年。自己何德何能，能守护这座古老、自由、骄傲的城邦？
More than a millennium had passed since Mondstadt's restoration. Did she really have what it would take to continue to protect this ancient and proud land of freedom?
隐藏在稳重成熟外表下的，是一颗刚刚完成骑士礼，尚未做好准备的少女之心。
Beneath her outwardly mature visage lay the heart of a young girl, who had only just received the title and remained wholly unprepared for the task that lay before her.
风从远方吹来，将骑士拥入怀中，轻柔地拂去她的疑虑与不安，展露出黄金般的决心：
The wind blew from far away, and she felt it flow within her as it gently whisked away her doubts and worries, leaving her with an unwavering determination:
「永护蒙德。」
For Mondstadt, as always.
——成为温妮莎那样温柔坚定的战士，为同胞战斗，为自由抗争。这便是那句简明严厉的家训中蕴含的心意吧。
To become a warrior as kind and as determined as Vennessa, and to fight for her people and for freedom... Yes, this was the true meaning of her simple family motto.
如今，每当感到疲惫动摇，琴仍会来到这棵树下，接受风的洗礼。风洗净她的困顿，令她重拾前行的力量。
To this day, whenever Jean feels weary or feels herself beginning to waver, she comes and stands before this tree and lets the wind console her once more. It carries away her fatigue, so that she may once more have the strength to carry on.
风起地的神树是初代「狮牙骑士」道路的终点。
The great tree at Windrise marked the end of the first Lionfang Knight's journey.
同时，也是「蒲公英骑士」琴的起点。
So too does it symbolize the beginning of Jean's.
角色故事5 Character Story 5
琴团长有一个秘密。
Master Jean has a secret.
古恩希尔德家族是古老的骑士家族。这一骄傲的血脉来自琴的母亲芙蕾德莉卡。
The Gunnhildr Clan is a venerable knightly house. This prideful blood comes from Jean's mother, Frederica.
琴的父亲则是名贯大陆的冒险家——西蒙·佩奇。来到蒙德后，他扫去身上风沙，以崭新的姿态加入西风教会，一路升为西风教会总管，人称「拂晓的枢机卿」。
Jean's father on the other hand is Seamus Pegg, an adventurer famed throughout the continent. When he came to Mondstadt, he dusted off his past self and started anew with the Church of Favonius, and ascended to high office within it, becoming known as the Cardinal of Daybreak.
曾经的爱侣最终分道扬镳。年幼的琴牵着母亲的手，望着父亲与妹妹芭芭拉远去的背影。
The two lovers eventually parted ways. Young Jean, holding her mother's hand, would watch the silhouettes of her father and her sister, Barbara, grow ever more distant.
后来，芭芭拉也与父亲一样加入西风教会，成为了一位深受蒙德人喜爱的牧师。
Later, Barbara would follow in her father's footsteps and join the Church of Favonius, becoming a deaconess much beloved by the people.
琴一直想要亲近这位血脉相通的妹妹，但面对芭芭拉躲闪的眼神，不知该如何开口。
Jean has always wanted to get closer to her younger sister by blood, but cannot bring herself to say anything when faced with Barbara's evasive eyes.
或许这份相似的笨拙，就是姐妹心意仍然相通的表现吧。
Perhaps this all-too-similar awkwardness is a sign that the sentiment is shared.
琴团长还有一个秘密。
Master Jean has yet another secret.
尽管熟读历史典籍，尽管身戴「蒲公英骑士」之名，尽管成为了深受信赖的代理团长…
No matter how many times she has read the historical classics, despite her title of Dandelion Knight, and though she has become the Acting Grand Master whom everyone relies on...
琴，依然十分中意恋爱小说。
Jean still loves romance novels.
并非因为在训练与勤务中虚度了少女年华，也不是因为父母婚姻有裂痕。
This is not for the years as a young girl that she missed amid her training and duties, or due to the rift that formed in her parents' marriage.
琴仅仅是向往故事所描绘的两情相悦，向往蛛丝般精妙又脆弱的情感。
Jean simply yearns for the mutual attraction spoken of in such stories, for those emotions as subtle and fragile as spider-silk.
身为骑士，凡事要以蒙德城和西风骑士团为最优先。
As a knight, she must put Mondstadt and the Knights of Favonius first.
但…
But...
「如果，我自己也能…」
"If I too could..."
深夜的办公室里，琴再一次读完《少女薇拉的忧郁》。
In her office, deep at night, Jean once again finishes reading "Vera's Melancholy."
「要是有时间，去黎明前的誓言岬看看也没关系。没关系吧…」
"If I have the time, it should be fine to go to Cape Oath, just before daybreak... right?"
琴低下头，在洒满星辉的窗台边偷偷想着。
Lowering her head, Jean peeks out her window at the glittering stars above.
琴团长生活作息表·第十七版 Jean's Daily Schedule - Ver. XVII
这是一张精细到分钟的作息表。
This schedule is accurate down to the minute.
从清晨跟安柏一起晨跑并顺路为丽莎购置早饭，到夜间亲手洗衣服并把换洗物件收纳整齐，大小琐事均有条目，可见时间安排得相当紧凑。
From a morning run with Amber followed a breakfast trip with Lisa on the way, to doing her own laundry by hand and settling her own change of clothes at night — all things great and small pack Jean's schedule rather tightly.
每件做完的事情上都有勾号标记，因外力延误的事项则备注了详细原因。
Every completed item is ticked off, while ones delayed due to external factors list the detailed whys and wherefores.
在因身体不适未能按时完成的「蒙德城公共设施评审报告」条目后，备注了「凌晨3时已完成，取消本月末的书籍购置奖励。」
Next to the item "Mondstadt Public Facilities Review" — delayed due to a bout of illness — is written the following "completed at 3 am, end-of-month book purchase award is canceled."
琴有时想，这张表格的灵感来源，或许是十年前母亲为自己绘制的训练表。
Jean sometimes thinks that inspiration for this schedule may have been the training program her mother drew up for her ten years ago.
神之眼 Vision
单论实力，琴早已是蒙德城数一数二的剑士。但在琴心中，比起成为一把能够刺穿腐朽与黑暗的利剑，她更愿意做守护歌声与自由的坚盾。
If one were to go by skill alone, Jean has long become one of the best swordsmen in Mondstadt.
「维护」向来比「破坏」更难。
But in Jean's heart, she would rather be a shield that defends freedom and song than a sword that cuts through corruption and darkness.
从小队队长晋升为副团长时，出现在琴面前的就是巨大的挑战。外有愚人众施加的邦交压力，内有叛徒——前任督察长的同党。想在如此形势下重振旗鼓开拓局面，并非易事。
"Protecting" has always been a tougher task than "destroying."
但琴独自扛住了来自外界的压力，引领一众骑士粉碎深渊教团的诸多阴谋，重新为西风骑士团树立威望。
Around the time when she was promoted from Captain of her squad to Master of the Knights, a huge challenge stood before her. From without, the Fatui exerted diplomatic pressure, and from within, there were traitors — comrades of the former Inspector. Regrouping and finding a way to break through was no easy task.
琴永远不会忘记得到「神之眼」的那一刻。感受着掌间升起的微风，顷刻间，四周沉寂下来，空间化作黑白，唯有古恩希尔德家族古老而严厉的家训浮现在她脑海之中。
But Jean was able to fend off the external pressure with one hand, and lead the Knights to smash the many plots of the Abyss Order with the other, re-establishing the authority of the Knights of Favonius.
「永护蒙德。」
Jean will never forget the moment she received her Vision. At that moment, all seemed to grow quiet as she felt the breeze flow through her hand. The world seemed to fade away, save for the time-honored motto of the house of Gunnhildr:
语音 Voice-Over
初次见面… Hello
「蒲公英骑士」，琴，申请入队。从今往后，我的荣誉与忠诚将与你同在！
I am Jean, the Dandelion Knight, requesting approval to join your party. From this day onwards, my honor and loyalty lie with you.
闲聊·行动 Chat: Operation
行动起来吧，我们不该在这里停留。
It's time to move on, we shouldn't stay here.
闲聊·骑士团 Chat: Knights of Favonius
骑士团的大家…有没有认真工作呢？
I do hope the Knights of Favonius are all working hard...
闲聊·目标 Chat: Target
走吧，前往下一个目标！
Onwards! We have work to do.
下雨的时候… When It Rains
下雨也无法阻挡我的脚步。
The rain won't slow me down.
雨过天晴… After the Rain
这样的天气，正适合行动。
This weather is perfect, we should move out.
下雪的时候… When It Snows
下雪了，要注意战靴的保养啊。
Huh, snow. Remember — tend to your boots when we return.
起风的时候… When It's Windy
舒适的天气。
Such fine weather.
刮大风了… When the Wind Is Blowing
传说，那天也刮着罕见的大风…
Legend has it the wind was unusually strong on that day, too...
早上好… Good Morning
「一日之计在于晨」，今天也请加油。
A successful day starts from the morning. Let's give it our all today.
中午好… Good Afternoon
好，现在开始处理任务吧。
We've still got work to do. Let's keep going.
晚上好… Good Evening
看样子，差不多已经对咖啡免疫了。如果有什么替代品的话…问问丽莎好了。
Huh, it seems I'm immune to coffee now. Perhaps I need to ask Lisa for something... a little stronger...
晚安… Good Night
今日的修炼就到此为止，做得很棒，辛苦你了。
Training is finished for today. Great work, you've earned a good rest.
关于琴自己… About Jean
今天为了保护民众，把五座遗迹守卫斩成了碎片。唉，我还需要继续磨练自己…这么珍贵的文化遗产，下次应该尝试空手制服…
Today I had no choice but to cut down five Ruin Guards to protect the people of our city... Ugh, I must continue to work harder. Though hostile, destroying such precious artifacts is still a loss to us all. I must find a less destructive way to bring them down next time...
关于我们·信条 About Us: Creed
我会全力帮助你，当然，如果你的方向偏离了正义，我也会毫不犹豫地指出。
You have my complete and full support. Of course, if your path ever deviates from justice, I will not hesitate to point it out.
关于我们·誓言 About Us: Oath
我以此剑起誓，必将胜利献给你。
I swear by this sword, victory shall be yours.
关于我们·任务 About Us: Quest
任务可是不会自动完成的，但适当放松一下也好。今天就破例午休几分钟吧。
Our work will not handle itself... But, I suppose the occasional short break is warranted. Let us rest for a couple of minutes.
关于「神之眼」… About the Vision
「永护蒙德」是古恩希尔德家族的家训。每当驱动「神之眼」，我都会想起母亲、还有蒙德民众的期盼。为蒙德而战，为自由而战——我，在所不辞。
For Mondstadt, as always is the Gunnhildr family motto. Every time I use my Vision, I am reminded of my mother and the hopes of the people of Mondstadt. For Mondstadt, for freedom — that is what I fight for.
有什么想要分享… Something to Share
我谨代表西风骑士团，向你为蒙德所做的一切致以谢意。还请你劳逸结合，量力而…怎么了，你突然笑了起来，我说了什么奇怪的话吗？
On behalf of the Knights of Favonius, I would like to extend my gratitude to you for all you have done for Mondstadt. Please remember to rest from time to ti... Did I miss something? What are you laughing at? Did I say something odd?
感兴趣的见闻… Interesting Things
「蒲公英，蒲公英，跟风一起，到远方去吧。」…它乘上风，说不定连天空岛都能飞到呢。
"Dandelion, Dandelion, ride the wind to a faraway land." Who knows, the wind might take it all the way to Celestia.
关于芭芭拉… About Barbara
芭芭拉非常努力，只不过有时过于勉强自己…嗯？问我为什么了解得这么清楚？因为西风教会也归属骑士团管辖。
Barbara is a hard worker, but I feel she's too hard on herself sometimes... What? You ask me how I know all of this? It's because the order also manages the Church.
关于丽莎… About Lisa
丽莎，有她在的话，我会安心很多。
When Lisa is around, I always have peace of mind.
关于安柏… About Amber
安柏这段时间确实有所成长。希望有朝一日，她的事迹也会被吟游诗人传颂。
I must say that Amber's development has impressed me recently. I hope that one day, her deeds will become the words of a bard's tale.
关于凯亚… About Kaeya
是吗…凯亚也向你提出建言了啊。他是一名优秀的西风骑士，这点毋庸置疑。
Is that right...? Kaeya also gave you some suggestions. He is an excellent knight after all — this is a fact no one can deny.
关于可莉… About Klee
虽说玩乐是孩子的天性，但可莉中意的玩具却都是些危险品。让人难以放心。
Though it may be said that it is in a child's nature to play, the things Klee plays with are far from toys. I can never take my eye off her.
关于阿贝多… About Albedo
「天才」这种名词，或许正是为了阿贝多这样的人准备的吧。
Sometimes I feel that terms like "genius" were originally created for Albedo.
关于法尔伽… About Varka
法尔伽大团长，他是西风骑士团的当代传奇。等到他凯旋归来的那一天，就请你亲自和他交谈吧。相信你也能从中受益。
Grand Master Varka is the legend of his generation. On the day of his triumphant return, I shall be sure to personally introduce you to him. I'm sure you too will be in awe of his greatness.
关于诺艾尔… About Noelle
诺艾尔，嗯…那个努力想要成为西风骑士的少女。她的内心仍有软弱之处，现在这个阶段，也许还不适合让她接触外界的凶险。
Noelle... She puts enormous effort into trying to become a Knight of Favonius. However, I fear she is not quite ready for the dangers that lie beyond Mondstadt's walls.
关于罗莎莉亚… About Rosaria
罗莎莉亚修女总是把「麻烦」挂在嘴边，实际却十分称职。上次我和她说「如果觉得麻烦也可以找我帮忙」，她却回答「这样更麻烦」。嗯…我果然还有很多欠缺啊。
Some may see Sister Rosaria as one who complains about how bothersome her work is, but she does her job well. Last time I saw her I told her she could come find me should she ever need help, to which she simply replied that doing so would be even more bothersome. I need to work harder to become of more assistance to the people of Mondstadt.
关于迪卢克·愧欠 About Diluc: Disillusion
迪卢克前辈对骑士团的指摘事出有因，即使心中愧疚也无法改变既定的结果…我只想通过我的努力，让他对骑士团有所改观…嗯，这是我的责任。
Master Diluc has his reasons for being so critical of the Knights of Favonius. I am not proud of the way things went, but I cannot change the past. All I can do is keep working hard, in the hope he may one day see us in a better light... This is my duty.
关于迪卢克·敬重 About Diluc: Respect
迪卢克…是一位非常可敬的前辈。虽然我们选择的道路不同，但这份共通的守护蒙德的心意，我能感受得到。
Master Diluc is my senior, and I have the utmost respect for him. Though we have gone separate ways, I can sense we share the same strong commitment to protecting Mondstadt at all costs.
关于砂糖… About Sucrose
作为炼金术士，砂糖也算天赋异禀。况且她的身边还有阿贝多指点，未来应该不用担心。只是…不，没什么，沉浸在自己的世界里，也不算坏事吧。
Sucrose is also a rare talent in the field of alchemy. Under Albedo's mentorship, she is sure to flourish. I am sure her future will be bright. The only thing is... Ahem, I was momentarily lost in thought. It is nothing. Nothing bad, anyway.
关于优菈… About Eula
优菈？咳…请不要对她的身世耿耿于怀，西风骑士会公正地评价每个人。优菈明辨是非，才华出众，偶尔发表危险言论，也只是她的性格使然。哪怕她总是说要挑战我，我也不介意。
Eula? Um... Please, do not hold her unfortunate background against her. The Knights of Favonius evaluate each person impartially. Eula has a clear sense of right and wrong and is more talented than most. The controversial statements that she makes from time to time are just a product of her personality. For instance, she always mentions wanting to challenge me, but I don't mind.
关于米卡… About Mika
大团长选中米卡作为远征队的前侦骨干，不仅是出于任务需要，更是看中了他踏实勤恳的品质。从我个人角度而言，我也很荣幸能与这样的同伴共事。
The Grand Master placed Mika on the front line of the expedition team not simply because he met the requirements of the mission — more importantly, he was impressed by Mika's hardworking and grounded nature. From my own perspective, I feel very honored to work with someone like him.
想要了解琴·其一 More About Jean: I
我肩负着西风骑士团的信任，还有蒙德民众的期待。为此，我不能松懈。
I shoulder the knights' trust and the people's hope. It is for this reason, I must stay vigilant.
想要了解琴·其二 More About Jean: II
温妮莎的「蒲公英骑士」之名传承至今，曾经有无数伟大的骑士获授这一荣誉。我不能辱没这个名字。因此，决不能松懈。要成为守护众人的坚盾与利剑。
Vennessa's title — "Dandelion Knight" — has been passed down from generation to generation. Countless great knights were awarded with this honor and I will not bring shame to this name. Thus, I must keep going. I must become the sword and aegis of the people.
想要了解琴·其三 More About Jean: III
无论是传奇故事还是史书，都只记载了伟大骑士的功绩。难道，他们一次也不曾迷失过吗…？
Only glorious victories are recorded in legends and history books. Surely even the great knights of old must have had their struggles?
风啊，请指引我前进的道路。
Wind, please show me the path.
想要了解琴·其四 More About Jean: IV
全身心投入工作的时候，烦恼和时间会一并被忘却。「你是最适合做这种事情的人选。」…那个时候，大团长法尔伽就是这样对我说的。
When I'm wholeheartedly devoted to my work, all of my troubles and even my sense of time seem to just slip away. Hmm, Grand Master Varka did say to me: "Jean, there is no better candidate for this task"...
想要了解琴·其五 More About Jean: V
与你同行时，前进的道路变得无比清晰。就好像，终于有人能依靠，这究竟是…
As I walk with you, the path ahead becomes clearer. It's almost as if I have finally found someone I can trust. I wonder if...
不，一定是我还不够努力。绝对不能松懈，不能辜负西风骑士团和蒙德…但是，谢谢你。
No, this must mean that I am still lacking in strength... I must not give up, I will not — I cannot fail the Knights and the people of Mondstadt. Still... thank you.
琴的爱好… Jean's Hobbies
或许可以和你聊聊书上那些英雄传记。嗯，你听说过「坎瑞亚英雄王」的故事吗？
Maybe we can discuss the tales of legendary heroes. Have you heard the story of the heroic king of Khaenri'ah?
琴的烦恼… Jean's Troubles
假如有什么神奇的药剂，喝了就不需要睡觉…嗯，要不明天问问丽莎吧？
If only there was some kind of mysterious potion that could keep me awake forever... I need to have a talk with Lisa tomorrow.
喜欢的食物… Favorite Food
猫尾酒馆的披萨…很久没吃过了。如果能外送到办公室就好了呢。
It's been ages since I had pizza at Cat's Tail. If only they delivered...
讨厌的食物… Least Favorite Food
优秀的骑士不能挑食。
A true knight can't afford to be a picky eater.
收到赠礼·其一 Receiving a Gift: I
不仅味道好，还兼顾了健康。让你费心了。
Not only is the taste magnificent, but you've also made sure it was healthy. You have my gratitude.
收到赠礼·其二 Receiving a Gift: II
嗯，精神振奋不少。谢谢你。
Hmm yes, I feel a lot more energetic now, thanks to you.
收到赠礼·其三 Receiving a Gift: III
呼…总之，辛苦你了。
Ahem... all in all, I appreciate the effort.
生日… Birthday
今天是值得庆祝的日子。要说为何的话，因为这是受风护佑的你，诞生的日子啊。既然是生日，那就好好休息一下吧。
Today is a day worth celebrating. If you must ask why, well, let me remind you that today is when you, the one who is blessed by the wind, came into the world. Since this is your birthday, I'll allow you to take it easy.
咳咳…祝你生日快乐…
Ahem... ♪Happy birthday to you...♪
啊，请原谅我的冒昧。不知这份礼物，是否能令你满意呢？
Uh... Please forgive my presumptuousness. I hope this gift is to your liking.
突破的感受·起 Feelings About Ascension: Intro
好，一鼓作气前往下一个目标。
Good. On to our next objective.
突破的感受·承 Feelings About Ascension: Building Up
只要风不停歇，我就不会停下脚步。
As the wind continues to blow, so too shall I continue to fight.
突破的感受·转 Feelings About Ascension: Climax
就算暂时获得了平静，也不能掉以轻心。身为代理团长，我必须未雨绸缪。
Although we have peace, we must not become complacent. As the Acting Grand Master, I must remain vigilant.
突破的感受·合 Feelings About Ascension: Conclusion
我做得还不够好。自从与你相遇，一直承蒙你的关照。这份感激…
I am still not good enough. Ever since I met you, I have been indebted to you for your assistance. My gratitude...
风啊，请容许我的私心。并非作为代理团长，只是作为「琴」，在此起誓——我的剑将与你同在。
Wind, please forgive my selfishness. Not as the Acting Grand Master, but as Jean — I hereby swear that my sword shall always go with you.
元素战技·其一 Elemental Skill: I
一决胜负！
Go as one!
元素战技·其二 Elemental Skill: II
…哈！
Hah!
元素战技·其三 Elemental Skill: III
…散！
Huh!
元素爆发·其一 Elemental Burst: I
风，回应我吧。
Wind, hear me!
元素爆发·其二 Elemental Burst: II
以剑为誓！
I swear by my sword!
元素爆发·其三 Elemental Burst: III
风之神，请指引我们。
Barbatos, guide us.
打开宝箱·其一 Opening Treasure Chest: I
惊喜的收获。
What a pleasant surprise.
打开宝箱·其二 Opening Treasure Chest: II
嗯，真是幸运的一天。
Hmm, things are going a little too smoothly today...
打开宝箱·其三 Opening Treasure Chest: III
希望大家都能获得宝藏。
I hope the others find some.
生命值低·其一 Low HP: I
我，没事…！
I'm... I'm fine...
生命值低·其二 Low HP: II
还有同伴…需要保护…
My companions... need me...
生命值低·其三 Low HP: III
还不能放弃…
I can not give up...
同伴生命值低·其一 Ally at Low HP: I
你受伤了…请暂时退后吧！
You're injured... get to safety!
同伴生命值低·其二 Ally at Low HP: II
让我来吧。
I'll take over.
倒下·其一 Fallen: I
蒙德…
Mondstadt...
倒下·其二 Fallen: II
个人的力量是有极限的…
Everyone has their limits...
倒下·其三 Fallen: III
我…还不够称职…
I have failed...
重受击·其一 Heavy Hit Taken: I
这点伤而已！
Ugh! Barely a scratch!
加入队伍·其一 Joining Party: I
随时可以出发。
We may leave at any time.
加入队伍·其二 Joining Party: II
已做好万全准备。
Ready for anything.
加入队伍·其三 Joining Party: III
听凭风引。
Let the wind lead.
最后更新于