实验之二，世界 The Second Experiment: The World

实验开始之后，阿贝多首先为你检测了元素力流动的情况，结果是无论外部流动还是内部流动都很顺畅，没有发现什么异常。虽然结果听上去很普通，但据阿贝多所说，这似乎是值得高兴的结果。 After the experiment begins, Albedo first checks your elemental flow. The result is that both your internal and e

参观营地中的设施 Observe the installations in the camp

观察置物架：（堆放了很多书籍与药剂瓶的置物架，看来使用者有一边看书一边研究药剂的习惯。）

Observe Shelf：(A shelf packed with books and potions. Looks like the owner has a habit of reading and researching potions simultaneously.)

参观营地中的设施 Observe the installations in the camp

观察桌子：（看起来像是炼金术的工作台，上面摆放了一些药水和装置。阿贝多就是用这些来研究世界的吗？）

Observe Table：(Looks like an alchemy work table. Some potions and other apparatus are laid out here. Are these what Albedo uses to investigate the world?)

观察桌子：（稍微碰一下…应该没事吧？）

Observe Table：(It wouldn't hurt to touch it... would it?)

参观营地中的设施 Observe the installations in the camp

观察记录板：（贴有实验报告的记录板，上面贴了一些看不懂的内容。）

Observe Record Board：(A board with some incomprehensible experimental reports stuck onto it.)

观察记录板：（不过，从这里至少能看出实验有所进展。）

Observe Record Board：(Still, you can tell that progress is being made on those experiments.)

与返回的阿贝多交谈 Talk to the returning Albedo

阿贝多：我回来了，你们看到什么有意思的东西了吗？

Albedo：I'm back. Did you see anything interesting?

【选项1】

旅行者：都看不懂。

Traveler: Couldn't make heads or tails of anything.

阿贝多：没关系，只是一些炼金术的常用物件而已，生活中不太会用到。

Albedo：Not to worry, they're all for alchemical purposes, you'd be hard pressed to find an everyday use for them.

【选项2】

旅行者：有点乱。

Traveler: Your things aren't very organized.

阿贝多：嗯，同感，我也正想找个时间收拾一下，不过实验一个接一个…

Albedo：Hmm, agreed. I'd love to find a moment to put them all in order. Still, experiments come first...

阿贝多：总之，抓紧时间进行下一项研究吧。

Albedo：Well, on with the research.

阿贝多：不同的世界之间，可能存在非常大的差异。

Albedo：There may be significant differences between different worlds.

阿贝多：打个比方来说，在提瓦特，拥有神之眼的人就可以使用元素力。

Albedo：Take Teyvat, for example. Here, those with Visions can manipulate the elements.

阿贝多：但也可能存在「只有一人可以使用元素力的世界」，又或者「每个人都能使用元素力的世界」。

Albedo：But worlds may well exist where only one person is able to do so, or even everyone.

阿贝多：所以，旅行者，除了元素之外…你是否还掌握一些，这个世界没有的特殊力量呢？

Albedo：So, leaving elements to one side... Do you possess any... unique abilities, Traveler? Ones that don't exist in this world?

阿贝多：还是只能用之前的办法，用实验来测定了。

Albedo：I think answering this question calls for the same methodology as last time. In other words, time for the next experiment.

【选项1】

旅行者：又要打史莱姆吗？

Traveler: Am I battling slimes again?

【选项2】

旅行者：又要喝药吗？

Traveler: I drank my fill, thanks...

阿贝多：不不不，这次就不费什么周折了。

Albedo：No, no! You shan't be required to exert quite so much effort this time around.

阿贝多：这边有根柱子，你试试看用意志力将它折断吧。

Albedo：Now, see this pillar here. Use your willpower to try and break it.

【选项1】

旅行者：抱歉，我做不到。

Traveler: Sorry, I just can't do it.

阿贝多：已经认真地尝试过了吗？是吗…唔，没关系。

Albedo：That was your best effort? Hmm... Well, can't be helped, I suppose.

派蒙：这才是正常的吧，怎么觉得你有点失望的样子。

Paimon：What's with the disappointment!? Isn't that, like, impossible?

【选项2】

旅行者：折断它吧，派蒙。

Traveler: Paimon, you give it a shot.

派蒙：无论是你还是我都做不到啊！

Paimon：You think Paimon knows how to do that stuff?

阿贝多：已经认真地尝试过了吗？是吗…唔，没关系。

Albedo：That was your best effort? Hmm... Well, can't be helped, I suppose.

阿贝多：对了，你有尝试过用元素力做菜吗？不是说烹饪，而是把元素力放进菜里。

Albedo：Ah! Have you tried using your elemental power with food? I don't mean for cooking as such — rather, channeling your power into the ingredients themselves.

阿贝多：我很好奇菜会不会因此变得更好吃，或者改变口感，甚至是…增殖？

Albedo：I'm curious to see how the taste and texture respond. It may even help with... proliferation...

【选项1】

旅行者：炼金术士的想法真是独特。

Traveler: Alchemists certainly have active imaginations.

【选项2】

旅行者：你不会只是因为饿了吧？

Traveler: Sure you're not just peckish?

阿贝多：哈哈，好奇心放在平时别人不会注意的地方，更容易发现惊喜。

Albedo：Haha, I suppose I have a curiosity for things that others find surprising.

阿贝多：那么，拜托你们去做一道「黄油煎鱼」吧，这里是我刚刚准备的食谱。

Albedo：Anyway, why don't you cook us up a Sunshine Sprat? I've just finished preparing the recipe.

派蒙：还以为你是去准备奇奇怪怪的东西，原来是食谱啊？

Paimon：Cooking? Paimon was looking forward to more mad scientist stuff!

阿贝多：因为平时我也经常吃这个，无论是做实验还是品尝，它都是很好的选择。

Albedo：Not only is this recipe a staple for me, it's also worth experimenting with and highly nutritious!

派蒙：你肯定是饿了吧！

Paimon：Hmph, Paimon bets you're just hungry!

派蒙：不过如果要做好吃的，我是不会反对的。

Paimon：It does sound yummy though... Okay, Paimon approves!

【选项1】

旅行者：好好好，明白了。

Traveler: I know what you're getting at.

【选项2】

旅行者：不会忘记你的那一份的。

Traveler: I'll save you a fin or two.

派蒙：嗯嗯，这就是好伙伴的默契！

Paimon：Mm-hmm, good buddies are always on the same page!

阿贝多：那就交给你们了，我很期待实验结果。

Albedo：I'll leave you to it, then. Looking forward to the results.

阿贝多：如果真的出现我们吃不完的情况，还可以请蒂玛乌斯一起来分享。

Albedo：If there's anything left over, maybe Timaeus can finish the last morsels.

派蒙：有我在，不用担心这种事啦！

Paimon：Uhh... Paimon doesn't think we'll have that problem.

派蒙：究竟要怎么样才能把元素力加进料理呢？用他刚刚说的意志力吗？

Paimon：How are we gonna channel elemental power into the food? Maybe try the willpower thing again?

派蒙：…比起这个，我觉得他能想到这种事就很厉害了。

Paimon：Where does he get these ideas from anyway?

派蒙：唔，我们还是就像平常一样来烹饪吧。

Paimon：Ah, let's just do it the old-fashioned way.

烹饪「黄油煎鱼」并交给阿贝多 Cook some Sunshine Sprat and give it to Albedo

阿贝多：唔，实验上看非常普通，但滋味实在美妙。你很有烹饪的天赋。

Albedo：Mm! An average outcome experimentally, but you've really brought out the flavor. You seem well-versed in the science of gastronomy.

阿贝多：我最期待的增殖现象并没有出现，看来就算是你的世界也无法摆脱食物的困扰。

Albedo：As far as the proliferation hypothesis is concerned, we've come up short. Seems like food presents the same headaches in your world as it does ours.

阿贝多：不对，可能是这个世界的法则限制了你的特殊能力？

Albedo：Unless... Could it be that the natural laws of this world are limiting your unique abilities?

派蒙：首先是不知道要怎么样把元素力，像调味品一样放进料理吧。

Paimon：We just didn't know how to channel elemental power into the food. It's a little more complicated than adding herbs and spices, y'know!

阿贝多：没关系，至少没有浪费可口的食物，你们也不必感到沮丧。

Albedo：Not to worry, at least we put some food to good use, no need to feel disheartened.

阿贝多：这里是答应要分享给你的那一份，慢慢享用吧，带走也没问题。

Albedo：And here's your portion, enjoy! I can box it up if you like.

派蒙：谢谢你，居然好好地记得这件事！

Paimon：Woohoo, thanks! Glad you were paying attention.

【选项1】

旅行者：你对派蒙真好。

Traveler: You're Paimon's new favorite.

【选项2】

旅行者：很少有人对派蒙这么好。

Traveler: Not often that Paimon gets this much attention.

阿贝多：因为我能看出她是你很好的朋友，实验过程中她一直在提醒你，也在担心你的安危。

Albedo：I can tell that you're good friends. Paimon was keeping an eye on you and your safety during the whole experiment.

阿贝多：虽然这些提醒和担心有没有起到作用，是需要另外讨论的…

Albedo：Not that Paimon would have been able to do much if things had gone wrong, but anyway...

派蒙：喂，不要突然说我坏话啊。

Paimon：Hey! You were being nice a second ago!

派蒙：不过你请我吃了好吃的，我愿意原谅你。

Paimon：But you do have tasty recipes, so Paimon forgives you.

派蒙：也不用羡慕我们关系这么好啦。你不是也有朋友，还有学生吗？

Paimon：And you're right, we are good friends. You have good friends too, right? Good students?

阿贝多：…嗯，是啊，我也算幸运的吧。不说这些了，我们进行下一项实验吧。

Albedo：...Uh, yes! I'm fortunate too, I suppose. Anyway, moving on to the next experiment.

阿贝多：炼金术用品种类繁杂，如何收纳存放是个令人头疼的问题。前不久因为意外，我的收藏品散落了一地。

Albedo：There are all manner of alchemical items here, keeping them in their proper place is a challenge at the best of times. A while ago, I had the misfortune of misplacing a batch.

阿贝多：虽然大部分都找了回来，但有一瓶风晶蝶的元素萃取物，还有一瓶无相之雷的粉末，怎么都找不到了。

Albedo：I managed to retrieve the majority, but two vials have been evading me: Anemo Crystalfly elemental extract and Electro Hypostasis powder.

派蒙：做饭之后，接下来又是找东西？

Paimon：Paimon's barely finished eating and you want us to go gathering again?

阿贝多：没关系，本来就打算重新制备了，只是如果能找到，就可以省去很多麻烦。

Albedo：Don't worry if you can't locate them. I was planning to replace them anyway, though finding them would save me the hassle.

阿贝多：假如你拥有「夜视」，或者「震动感知」之类的超能力，要找到遗失的小物件就是轻而易举了。

Albedo：If you had, say, a "superpower," like night vision, or vibratory sensing, lost property would be a thing of the past.

阿贝多：东西应该就掉在之前你们参观过的地方的某个角落里。

Albedo：I must have dropped them somewhere in the area where you were looking just now.

派蒙：那…就只能试试看了？

Paimon：So... guess we'd better take a look?

旅行者：丢的东西好像都有元素力。

Traveler：There should be some elemental traces on the lost items.

派蒙：对哦！可以用元素视野！

Paimon：Oh yeah! You could use Elemental Sight!

使用「元素视野」寻找失物 Use Elemental Sight to look for the lost items

派蒙：风晶蝶的萃取物，那应该是风元素力，就是这个吧！

Paimon：The extract of an Anemo Crystalfly can only be Anemo elemental energy, right? This has gotta be it.

派蒙：幸好瓶子很结实，没有摔坏。

Paimon：Still in one piece! Good thing the vial's so strong.

派蒙：无相之雷的粉末，好像就是这个！

Paimon：This must be Electro Hypostasis powder!

派蒙：阿贝多好像回来了，我们去找他吧。

Paimon：Here comes Albedo, let's go see him.

与阿贝多交谈，获取结论 Talk to Albedo and hear his conclusions

阿贝多：没想到你们真的全都找到了，非常感谢。

Albedo：Goodness, you managed to find them? Incredible, a thousand thanks.

阿贝多：寻找物品，还有之前来雪山找我的时候，用到的都是「元素视野」，对吧？

Albedo：I'm wondering, this Elemental Sight... This is what allowed you to locate the items, and find me here in the mountains, correct?

派蒙：是的，这个应该算是超能力吧？

Paimon：Yup! Guess it does sorta count as a superpower, huh...

阿贝多：有点遗憾，虽然「元素视野」比较罕见，但是总归是提瓦特大陆存在的能力。

Albedo：Unfortunately, though Elemental Sight is seldom seen, it is not unheard of in Teyvat.

阿贝多：只有完全没有听说过的异世界超能力，才能为我的研究提供帮助。

Albedo：Only a never-before-seen, otherworldly power would be of benefit to my research.

派蒙：也就是说，又白忙一场…

Paimon：You mean... We failed again...?

阿贝多：不用太沮丧，这也在预料之中，而且能回收失物，这次实验已经非常有价值了。

Albedo：Don't be disheartened, this falls entirely within my expectations. Besides, getting these items back? I'd call this a very worthwhile experiment.

阿贝多：你们能够想到失物都具有元素力这一点，也值得称赞。

Albedo：I have to commend your deduction that the items would contain elemental traces.

阿贝多：好了，之前都是在研究异世界可能存在的与众不同之处，但是对于你人类的身份的研究，现在才要开始。

Albedo：Right then. Up until now, our research has focused on your otherworldly identity. Our research on your identity as one of us is just beginning.

【选项1】

旅行者：做好奉陪到底的准备了。

Traveler: With you to the end.

【选项2】

旅行者：这就叫「上了贼船」吧。

Traveler: ...How do I get off this train?

阿贝多：人类的个体差异，集中体现在智能和身体机能的水平上，我们就从身体机能方面开始吧。

Albedo：In essence, the differences between humans are reflected in our intellectual and physical capabilities. Let's start with physical.

阿贝多：从这里望出去，你可以看见砂糖她现在在做什么吗？

Albedo：Looking out from where we're standing, can you see what Sucrose is doing?

旅行者：不能。

Traveler：Nope.

阿贝多：那如果你平地起跳，跳到那边的山崖上，能看到吗？

Albedo：And if you jumped from here and landed on that cliff — the one over there — could you see her then?

旅行者：不能。

Traveler：Nope.

阿贝多：那如果你一拳打碎面前的山体，能看到吗？

Albedo：So what about if you planted a single blow on the mountain face here and it burst into a million fragments? Then could you see her?

【选项1】

旅行者：不能。

Traveler: Nope.

【选项2】

旅行者：我觉得这个还是超能力测试。

Traveler: Sounds like we're still on the superpower test.

阿贝多：既然是这样，可能还要下调一点期待。比起提问，还是做实验更直观。

Albedo：Hmm, then I shouldn't get too excited. Still, we'll gain a more thorough understanding with an experiment.

阿贝多：我知道一个地方非常适合进行体能实验，跟我过来吧。

Albedo：I know of a location that will be perfect for a physical test. Please, follow me.