狩猎中的小厨师 Little Chef on a Hunt

在一个风清日朗的日子，你和派蒙散步到了清泉镇附近… On a clear and sunny day, you go for a walk to Springvale with Paimon.

接近林中的少女 Meet the girl in the forest

与少女交谈 Talk to the girl

？？？：小声点，我正在打猎呢。

???：Shh! Keep it down, I'm hunting...

？？？：早就听说蒙德有很多好食材，现在一看果然名不虚传！

???：I've always heard about the wide range of ingredients you can find in Mondstadt, and it looks like it's true!

【选项1】

旅行者：你是猎人？

Traveler: Are you a hunter?

【选项2】

旅行者：你是冒险家？

Traveler: Are you an adventurer?

？？？：不不不，我是个厨师，立志走遍各地，搜寻珍奇食材的厨师！

???：No — I'm a chef! A chef on a mission to find rare and exotic ingredients from all corners of the world!

香菱：我叫香菱，从璃月港来，你们呢？

Xiangling：My name's Xiangling, I'm from Liyue Harbor. And you?

旅行者：我叫旅行者。

Traveler：I'm Traveler.

派蒙：你好啊，我是派蒙。

Paimon：Hello, my name's Paimon!

香菱：派蒙！

Xiangling：Paimon!

派蒙：怎么了？为什么突然盯着我看？

Paimon：Why are you looking at me like that?

香菱：好奇妙的生物，这个可以吃吗？

Xiangling：What an exotic creature, is it edible?

【选项1】

旅行者：她是我的好朋友。

Traveler: We're friends.

香菱：可惜了，朋友那就是不能吃的。

Xiangling：What a bummer. Can't eat it if it's your friend.

【选项2】

旅行者：当然可以。

Traveler: Dig in.

派蒙：不可以！派蒙不是吃的！

Paimon：No! For the last time, Paimon is NOT EMERGENCY FOOD!

香菱：你们的关系真好，其实我也有这样的好朋友，叫作锅巴。

Xiangling：You seem like good friends. I have a good friend too, called Guoba.

派蒙：名字怎么还是吃的啊！

Paimon：Isn't that the name of a Liyue snack?

香菱：哈哈，因为很可爱啊。

Xiangling：Hee-hee... Both the snack and my friend have a special place in my heart.

香菱：对了对了，你们可以帮我狩猎吗？

Xiangling：Anyway — can you do some hunting for me?

香菱：这里有好多猎物，全都是绝佳的食材。

Xiangling：There's lots of game around here that would be amazing to cook with.

香菱：我一个人实在是抓不过来，放走了又太可惜了！

Xiangling：I can't catch anything to save my life and I don't want to miss out!

派蒙：听起来好麻烦…

Paimon：Sounds like a bit of an ordeal...

香菱：别这么说嘛，等下送给你们好吃的！

Xiangling：Don't be like that... C'mon, I'll whip you up a tasty snack later!

派蒙：好、好吃的？一言为定，旅行者可擅长这个了！

Paimon：Ooh, you had me at tasty snack! Don't worry, we're the bestest hunters ever!

【选项1】

旅行者：一点立场都没有啊…

Traveler: Whose side are you on!?

【选项2】

旅行者：别无视我的意见啊。

Traveler: You could always ask me first...

香菱：嘿嘿，别在意别在意，你的朋友都已经答应了。

Xiangling：Hee-hee, don't worry about it, your friend has already given me a response.

香菱：不管用什么方法，只要能带回来兽肉就好。

Xiangling：I don't care how it's done, so long as you bring me back some raw meat.

香菱：那就交给你们了！

Xiangling：Great, then I'll leave you to it!

帮助香菱收集兽肉 Help Xiangling collect Raw Meat

将三块兽肉交给香菱 Give three chunks of Raw Meat to Xiangling

香菱：哇，有这么多，一部分用来煎，一部分配上蘑菇炒，还有些和史莱姆凝液试试看…

Xiangling：Wowee! This is great! Some of it I'll shallow fry, some of it I'll deep fry with mushrooms— ooh, and I wonder how well it goes with Slime Condensate...

【选项1】

旅行者：她瞬间就入迷了…

Traveler: She's off in her own world...

派蒙：我们很自然地被忽略了…

Paimon：Paimon thinks she's forgotten about us...

【选项2】

旅行者：我想尝尝史莱姆凝液！

Traveler: I want to try Slime Condensate!

派蒙：嘿嘿，旅行者你终于能理解我的喜好了。

Paimon：Yay! Traveler has finally come around to my food preferences.

香菱：啊啊，不好意思不好意思，一不小心就去想菜谱了。

Xiangling：Uh, sorry! I got all excited thinking about new recipes.

香菱：这个是答应送你们的好吃的。现在就尝尝看吧！把感想告诉我！

Xiangling：As promised, a tasty snack! Go on, try it! And tell me what you think.

派蒙：我们是被当成试菜员了吗？

Paimon：Are we your food testers now?

派蒙：哦哦！这、这个…太好吃了！

Paimon：Oh gosh, this is... delicious!

派蒙：可以告诉我们是怎么做的吗！

Paimon：Can you tell us how to make it?

香菱：嘿嘿，当然可以了！只不过我还没有写成菜谱，我想想看…

Xiangling：Hee-hee, sure! The only thing is I haven't written down the recipe yet, hmm...

香菱：要不然这样吧！我现在再做一次，你们就照着学！看一遍肯定就明白了吧！

Xiangling：I got it! I'll make another one now so you can watch. I'm sure you'll pick it up straight away.

派蒙：这么复杂的菜看一次也记不住啦…而且锅和调味料都没有。

Paimon：This seems pretty hard to make, it'll take more than that to learn how to make it. And we don't have a frying pan or any condiments.

香菱：哎呀，这还不简单。

Xiangling：Come on, it's simple!

香菱：锅用岩板，油用刚刚猎到的野猪的油，搬石头堆成灶，木头和茅草生旺火。

Xiangling：We can fry on a slab of stone and cook using some boar fat. Build a stove from rocks, use dry grass for kindling, twigs for firewood...

香菱：糖用甜甜花，至于盐，我之前在一个洞穴里找到了很多崖盐，够用好几天的。

Xiangling：Sweet flowers will do for sugar. As for salt, I found a load of rock salt in a cave the other day, there's still plenty left.

【选项1】

旅行者：这、这也太轻车熟路了…

Traveler: Seems like she's done this a million times before...

【选项2】

旅行者：听起来就很费事！

Traveler: I'm tired just listening to it!

香菱：嘿嘿，我总按捺不住尝试新菜的心情。但又不能每次出门都带好锅碗瓢盆什么的。

Xiangling：Hee-hee, I just can't help myself when there's a chance to try something new. But I can't exactly bring my whole kitchen with me every time I leave the house either.

香菱：稍等下，我现在就去准备。

Xiangling：Give me a second while I get everything ready.

艾伦：喂！你们在这里干什么啊！

Allan：Hey! What do you think you're doing?

艾伦：这里是野猪们的栖息地，是不可以打猎的！把它们都吓跑了怎么办？

Allan：This is the boars' natural habitat, you can't hunt them here! You'll send them all running.

艾伦：我们猎人不做杀鸡取卵的事。

Allan：We hunters know better than to kill the chicken to get at the egg.

香菱：啊！我懂我懂！

Xiangling：Oh! I get it.

香菱：只有最合适的环境才能诞生这么鲜美的肉质！如果被吓跑的话…

Xiangling：The freshest, best-quality meat comes from free-range boars that grow up in the environment nature intended for them! If they all ran off...

香菱：不行不行，那绝对是美食界…不对，是全人类的一大损失！

Xiangling：...It would be a major blow to gastronomy— no, to all mankind!

【选项1】

旅行者：真是有个性的理解方式。

Traveler: That's, uh, one way of understanding it.

【选项2】

旅行者：其实完全没懂吧…

Traveler: That's not even close to what he meant...

香菱：对不起，没想到会造成这么大的影响！

Xiangling：I'm sorry. I got excited and didn't think of the impact we'd have.

艾伦：唉，你们去和杜拉夫先生道个歉吧。

Allan：sigh You should apologize to Draff.

艾伦：他是我们这些猎人的领头人，他很看重狩猎的规矩，现在特别生气。

Allan：As our leader, he always stresses the importance of respecting the rules of the hunt. I'm afraid he is very upset right now.

【选项1】

旅行者：现在该怎么办？

Traveler: What are we going to do?

【选项2】

旅行者：还是听这位猎人的吧。

Traveler: I think the hunter is right.

香菱：我觉得应该去和他道歉的，毕竟做错了事嘛。

Xiangling：I made a mistake, and I should go and apologize.

旅行者：让我们陪你一起去吧。

Traveler：Let us come with you.

香菱：嘿嘿，谢谢你们。那这件事结束之后我再做菜给你们吃！

Xiangling：Hee-hee, thanks guys. I'll cook up some more tasty snacks for you once this is over.

派蒙：好的，放心吧，就算你忘了我都会记住的。

Paimon：Okay. Don't worry, Paimon'll remember even if you forget.

派蒙：那就出发吧，那位杜拉夫先生他应该就在清泉镇。

Paimon：Draff ought to be in Springvale. Let's go!