料理对决 Cooking Showdown

得到了珍稀的食材之后，香菱终于做好了进行料理对决的准备。两位大厨之间的胜负即将开始。 After obtaining the rare ingredients, Xiangling is finally ready for the cook-off. The showdown between the two head chefs is about to begin.

回到清泉镇，参加料理对决 Return to Springvale for the cooking showdown

奥拉夫：这里…真的是清泉镇没错吧？

Olaf：Uh... Are you sure this is Springvale?

杜拉夫：是的啊，我都回答了很多次了，但是你要找的人我一个都不认识。

Draff：Yes. For the millionth time, yes! But I don't know any of the people you're looking for.

奥拉夫：不可能啊，他们都住在清泉镇，都是我的邻居和朋友。

Olaf：That is not possible, they all live in Springvale. They are my neighbors and friends.

杜拉夫：这就奇怪了，到底是怎么回事啊？

Draff：This is strange, what is going on?

【选项1】

旅行者：难道说？

Traveler: Surely, it couldn't be...

【选项2】

旅行者：我大概明白了。

Traveler: I think I see what's going on here.

派蒙：你想到什么了？

Paimon：What is it?

【选项1】

旅行者：这位猎人也是三百多年前幸存下来的。

Traveler: This hunter is also a survivor from 300 years ago.

派蒙：欸欸——！人类可以活这么长时间吗？

Paimon：Whaaaat!? Can humans really live that long?

【选项2】

旅行者：他说的是很久以前的清泉镇。

Traveler: He's talking about Springvale a long, long time in the past.

派蒙：很久以前…难道是几百年前？！

Paimon：How long? ...Surely not hundreds of years!?

香菱：这这这…这真的说得通吗？

Xiangling：Er... Does that really make sense?

【选项1】

旅行者：他和野猪都被冻僵了。

Traveler: He and the boar were both frozen.

香菱：哦哦，是不是和食材保鲜的道理一样啊！

Xiangling：Oh! Like the way that you keep food fresh!

【选项2】

旅行者：冰冻可以保鲜，这么说你更容易理解吧。

Traveler: The ice kept him fresh all this time, like with your ingredients.

香菱：嘿嘿，你这么解释我一下子就明白啦。

Xiangling：Hee-hee, it all makes sense now that you're speaking my language!

杜拉夫：但就算这么说，还是难以置信。

Draff：Still, it's hard to believe...

派蒙：可是…不是这样的话，也没有更合理的说法了。

Paimon：But it doesn't seem like there's any other sensible explanation.

杜拉夫：那…你叫什么名字？

Draff：Okay so... What's your name?

奥拉夫：我叫奥拉夫。

Olaf：Olaf.

杜拉夫：啊？这个名字，我在族谱上见过！

Draff：Olaf? I'm sure I've seen that on my family tree!

杜拉夫：虽然记不得辈分，但确实是有这个名字的！

Draff：I can't remember which generation it was from... but it was definitely on there.

香菱：也就说，是曾曾曾曾…好多个曾的祖父了！

Xiangling：So, a great-great-great-great grandfather, but with a whole load more greats?

旅行者：其实也没隔得那么远。

Traveler：They don't look so distantly related.

派蒙：居然还有这么神奇的事啊。

Paimon：What an unusual turn of events!

香菱：嘿嘿，虽然时间晚了这么久，还是团圆了，皆大欢喜皆大欢喜！

Xiangling：Hee-hee, reunited at long last! Isn't that just amazing!?

香菱：奥拉夫先生有没有兴趣来看我们的料理对决啊？

Xiangling：Olaf, do you want to come and watch a cooking competition?

杜拉夫：哦哦，对了，对决的事情我听布洛克说了，我已经把场地布置好了。

Draff：Ah yes, that reminds me — Brook told me about the competition, and I've set everything up at the venue.

杜拉夫：都跟我来吧。

Draff：You should come with me.

在料理对决现场与香菱交谈 Talk to Xiangling at the Cooking Showdown

香菱：我们的食材已经都准备好了，你呢？

Xiangling：We're ready to cook. Are you?

布洛克：当然准备好了。对决的时候，齐格芙丽雅会担任我的副手。

Brook：I was born ready. Oh, and Siegfria will be my assistant for the competition.

杜拉夫：那现在开始比赛，我就来当这个评委了。

Draff：Then let the cooking commence! I will be your judge today.

杜拉夫：放心，虽然我认识布洛克时间更长，但我会公正评判的。

Draff：And don't worry, I may have known Brook for longer, but I will remain entirely impartial.

香菱：那就拜托你了。旅行者，派蒙，我们快去做准备吧！

Xiangling：Much appreciated. Well then, Traveler, Paimon — prepare!

派蒙：我们还要参加吗？

Paimon：Wait, we're taking part in this too?

香菱：当然了，布洛克都找了副手，你们就当我的副手吧！关键时候都靠你们了！

Xiangling：Of course! If Brook has an assistant, you guys will have to be mine. I'll need you by my side when the going gets tough!

派蒙：什么时候变成副手了…

Paimon：sigh Paimon doesn't remember applying for that job...

【选项1】

旅行者：奉陪到底吧。

Traveler: Well, I'm going to see this through.

【选项2】

旅行者：拿她没办法…

Traveler: Ugh, I guess there's no backing out now...

派蒙：好吧，为了好吃的我也会努力的！

Paimon：Okay. Paimon'll do it for the sake of the food.

在料理对决中协助香菱 Help Xiangling during the cooking showdown

香菱：首先是食材的问题，肉排需要点缀，但食材里我没找到很合适的。嗯，我想想…

Xiangling：Our first problem is ingredients. We need something special to dress up the steak, but I don't have anything suitable here. Hmm...

香菱：啊，我想到了，用白萝卜吧！白萝卜削成泥，或者切成丝都很爽口。

Xiangling：I've got it! Radish is what we need. Mashed or grated, it'll add a touch of freshness.

香菱：还能雕成花来装饰！一举两得！

Xiangling：And we can carve little flowers out of it as a garnish. Two birds, one stone!

香菱：麻烦你去找一下白萝卜吧，这附近应该就有。对了对了，要洗干净！因为是直接入菜的！

Xiangling：Go find me a radish — there should be some in the area. Oh, and make sure you wash it because it's going straight into the dish!

寻找白萝卜 Find some Radishes

香菱：麻烦找些白萝卜回来，记得要去湖边洗干净哦？

Xiangling：Go fetch me some radishes. And don't forget to wash them in the lake!

前往湖边清洗白萝卜 Go to the lakeside and wash the Radish

将洗干净的白萝卜交给香菱 Give the washed Radish to Xiangling

香菱：哇，又大又水灵，太完美了，谢谢你们！

Xiangling：Wowee! Big and luscious. It's perfect. Thanks, you guys!

香菱：嗯，我想想看，要不然…

Xiangling：Now, how about...

派蒙：呜哇！你看，香菱，锅都烧起来了！

Paimon：...Xiangling! Look out, the pan's on fire!

香菱：啊啊啊！不好！这样会烧焦的！

Xiangling：Oh, no! It's gonna burn, it's gonna burn, it's gonna burn!!!

香菱：旅行者，快帮我把锅的火控制下来！记得别用水去浇啊，不然也白做了！

Xiangling：Traveler, get the fire under control! Without using water though, or this dish is a goner!

控制三口锅的火势 Extinguish the pan fires

香菱：快把火压下去，要烧焦了！

Xiangling：Bring the fire down! It's gonna burn to a crisp!

继续帮助香菱 Continue to help Xiangling

香菱：谢谢你，总算全都保住了，我尝了一下，味道还算过得去。

Xiangling：Whew, thanks! That was a close call, but I had a little taste and I think we can get away with it.

香菱：对了，我在考虑主菜是不是单薄了一些，想要有一些变化。

Xiangling：Also, I'm thinking our main is a little weak... We need to mix it up a bit.

香菱：帮我做一份野菇鸡肉串吧！外面咔嚓咔嚓，里面滴答滴答的那种！

Xiangling：Make me a Chicken-Mushroom Skewer. And make sure it's got that ooh la-la on the outside, then hits you with a cha-ching in the middle!

【选项1】

旅行者：听不懂…

Traveler: Did not understand that one bit.

【选项2】

旅行者：派蒙帮我翻译一下！

Traveler: Paimon, translate for me!

派蒙：就是要美味的，最美味的那种！

Paimon：Just make it taste friggin' awesome!

烹饪「美味的野菇鸡肉串」 Cook a Delicious Chicken-Mushroom Skewer

香菱：咔嚓咔嚓，滴答滴答咔嚓咔嚓，滴答滴答

Xiangling：♪ Ooh la-la-la, cha-ching cha-ching. Ooh la-la-la, cha-ching cha-ching ♪

将「美味的野菇鸡肉串」交给香菱 Give the Delicious Chicken-Mushroom Skewer to Xiangling

香菱：好香啊，旅行者，你真是有做菜的天赋！

Xiangling：Mmm! Traveler, you're a natural!

香菱：现在主菜的制作很顺利，但距离完美…可能还差点特别的感觉。

Xiangling：The meat is on track, but we're aiming for perfection here and I just think it lacks a certain...

派蒙：感觉？

Paimon：A certain what?

香菱：就是那种「噼咔」的感觉！

Xiangling：A certain... boom shaka-laka!

派蒙：啊啊，原来是「噼咔」的感觉！

Paimon：Yes! Definitely needs some boom shaka-laka — or perhaps a little shaka-laka boom-pow!

【选项1】

旅行者：为什么你又理解了！

Traveler: Again, how is this making sense to you!?

【选项2】

旅行者：所以这到底是外语还是方言啊！

Traveler: Is that really from an obscure Liyue dialect or did you just make it up?

香菱：如果只是这样端上去，太浪费这么好的材料了。

Xiangling：I just mean it would be a waste of such amazing ingredients to just serve this as-is.

香菱：我想想看…啊啊，如果能有什么能增添风味的东西就好了。

Xiangling：Let me see... Hmm, what would be ideal is some kind of regional specialty.

派蒙：风味？

Paimon：Regional specialty?

香菱：对，最好是就在这附近有的，很少用来入菜的生物。

Xiangling：Yes, something that's native to this area but isn't often used in cooking.

香菱：天上飞的，地上爬的都行，可以是昆虫，或者…蹦蹦跳跳的？

Xiangling：I don't care if it flies, crawls, or bounces. Even insects I can work with...

派蒙：真的要加听起来这么恐怖的东西进去吗？

Paimon：Uh, interesting choice...

香菱：没事啦，相信我的直觉！

Xiangling：Hmm, I'm sure I can make something of it!

派蒙：好吧…

Paimon：Alright then...

找到符合描述的食材 Find suitable ingredients

询问香菱对食材是否满意 Ask Xiangling if she is satisfied with the ingredients

派蒙：真的要加这种东西进去吗…

Paimon：Do you really want to add that?

派蒙：总感觉会怪怪的。

Paimon：It's a little... odd...

香菱：放心放心，谢谢你们找来这么好的东西，我现在要专心料理了。

Xiangling：It'll be fine. This was an excellent find, guys! Now, if you'll excuse me, Chef Xiangling needs to concentrate.

香菱：如果还有需要帮忙的事，还要再麻烦你们了，嘿嘿！

Xiangling：But I'll be sure to annoy you again if I need anything else, hee-hee!

询问香菱是否还需帮忙 Ask Xiangling if she needs any more help

香菱：对了对了，配菜。还需要一道配菜！

Xiangling：I almost forgot — side dish! We need a side dish!

【选项1】

旅行者：我来做吧。

Traveler: Allow me!

香菱：欸？没问题吗？

Xiangling：Are you sure it's no trouble?

【选项2】

旅行者：就算我不说也会让我来做吧。

Traveler: You'd make me do it even if I didn't offer...

香菱：谢谢！你很了解我嘛，嘿嘿。

Xiangling：Thanks! Hee-hee, you know me too well.

香菱：那么这个就交给你了，这是我临时写的！

Xiangling：Here, take this. I just scrawled it down at the last minute.

香菱：里面提到的材料也全都给你们。

Xiangling：And here are all the ingredients you need.

派蒙：这就是你之前给我们吃的那个菜的食谱吗？！

Paimon：Is this the recipe for that snack you gave us earlier!?

香菱：是的，我又改良了一下，把多出来的璃月食材用上了。

Xiangling：Yes, with some minor improvements so it uses up the leftover ingredients from Liyue.

派蒙：这么难的料理，真的能做好吗…

Paimon：This is so complicated... How are we supposed to cook this with no experience?

香菱：料理技术不重要，重要的是热爱！这是爸爸告诉我的。

Xiangling：The technique doesn't matter — what matters is that you do it with passion! That's what my father taught me.

香菱：你们帮了我这么多忙，一定也非常热爱料理吧。

Xiangling：And you must be passionate about cooking if you've helped me this much already.

香菱：我相信你们，绝对能做出最美味的配菜的！

Xiangling：I trust you guys. I know you'll nail this side dish!

【选项1】

旅行者：交给我吧。

Traveler: Leave it to me.

香菱：我喜欢这么有自信的回答！

Xiangling：Confident, I like it!

【选项2】

旅行者：希望不会拖后腿。

Traveler: I hope I don't cramp your style...

香菱：别这么想，烹饪是件很快乐的事，放轻松放轻松！

Xiangling：Don't be so negative. Cooking is fun! Just relax and enjoy it.

香菱：准备好，最后冲刺啦！

Xiangling：Come on, this is the final push!

烹饪「美味的翡玉什锦袋」 Make Delicious Jade Parcels

将「美味的翡玉什锦袋」交给香菱 Give the Delicious Jade Parcels to Xiangling

香菱：哇，香味在很远的地方就已经飘过来了！

Xiangling：Mmm! They're so fragrant I could smell them coming a mile away.

香菱：一切就绪，准备出菜！我们一定会赢的！

Xiangling：We're all set! And now to serve the meal — this competition is ours!

与杜拉夫交谈，等待结果 Talk to Draff and await the results

杜拉夫：真是美味的大餐，居然能吃到这么好吃的东西。

Draff：This was a fine feast. I have dined today like I have never dined before.

杜拉夫：两位大厨的手艺我都尝过了，实在是难分高下。

Draff：Both chefs' dishes today were nothing short of exceptional. They were true masterpieces. And that is what makes this an extremely difficult decision.

杜拉夫：不过既然是比赛就要有胜负，在这里我宣布——

Draff：But, this is a competition and there can only be one winner — and that winner is...

杜拉夫：香菱的料理更胜一筹。

Draff：Xiangling!

香菱：耶！赢啦！太好了！

Xiangling：Whoopee! I win!

布洛克：唉，本来以为我的「野猪王在争夺地盘的决斗后负伤的胜者刚刚长好的那块新鲜嫩肉」是不会输的啊。

Brook：sigh I thought I was sure to win with pork chops so fresh they were practically still grunting.

布洛克：果然还是敌不过已经灭绝的野猪肉的味道。

Brook：But it turns out that's still no match for the taste of extinct boar.

杜拉夫：什么？这居然是用已经灭绝的猪肉做的？

Draff：Excuse me? Did you say this was cooked from extinct boar!?

香菱：对啊，全都做成料理了。

Xiangling：Yep, every last bit!

杜拉夫：那我岂不是一口吃掉了几十万摩拉！

Draff：My goodness... A single mouthful must be worth a hundred thousand Mora!

杜拉夫：要是拿去卖的话，能顶得上镇子几年狩猎的收入了吧！

Draff：The amount you'd make if you sold this could support every hunter in town for years to come!

香菱：哈哈，好吃就可以了，摩拉什么的不重要啦。

Xiangling：Hee-hee, the main thing is that you enjoyed eating it. I don't care about the Mora.

香菱：对了，既然评审已经结束了，大家都来尝尝吧！我做了很多的！

Xiangling：Anyway, now that our judge has given his verdict, it's time for everyone else to eat too. I made plenty!

香菱：我也尝尝布洛克的手艺。

Xiangling：Meanwhile, I want to try Brook's dish.

布洛克：这种美味…唉，输得心服口服呢。

Brook：This is absolutely delicious... I'll admit it, I was beaten by the best.

齐格芙丽雅：输是输了，但能吃到这么好吃的菜，我也满足了！麻烦再来一份！

Siegfria：Losing is no fun, but it was worth it for the chance to eat such superb cooking! Please Xiangling, I want some more!

香菱：原来这个也这么美味，这层次分明的口感…

Xiangling：This is gorgeous too! Such a perfectly layered texture.

香菱：要是我没有这块美味的肉，还有旅行者做得这么棒的配菜，胜负真不好说啊。

Xiangling：Were it not for that exquisite boar and excellent side dish, it's hard to say if I still would have won.

派蒙：轮到我来吃了！

Paimon：Paimon's turn to eat!

奥拉夫：我也尝一点吧。

Olaf：I will have a taste too.

奥拉夫：这…这味道？！

Olaf：Oh... My oh my... This is...

奥拉夫：是清泉镇…不，应该说是以前的清泉镇的味道。

Olaf：This is the taste of Springvale! ...Or rather... it used to be.

旅行者：好吃到哭了…

Traveler：It tastes so good I want to weep tears of joy.

奥拉夫：呜呜，这是…这是，最后几口那个时代的味道了…

Olaf：sob This is the last time I will be able to taste the food of my era...

香菱：啊啊，别伤心，别伤心，你想要这种味道的话，我还可以做的！

Xiangling：Hey now... Cheer up, if you like the taste I can always make you some more!

奥拉夫：真、真的吗？但是那种古代野猪已经灭绝了…

Olaf：...Really? But the boar... it's extinct...

香菱：是这样没错，但是味道没有灭绝啊，用其他的材料还可以做出来的。

Xiangling：The boar may be, but the taste isn't! I can simply recreate it using different ingredients.

香菱：给食客带来笑容，这就是厨师的使命啊！

Xiangling：Putting a smile on customers' faces is what we chefs are called to do!

奥拉夫：谢谢你，呜…呜呜呜呜…

Olaf：Th—Thank you... sob

接受香菱的感谢 Accept Xiangling's thanks

香菱：非常感谢你，没有你的帮忙，还不知道会怎么样呢。

Xiangling：Thanks, you guys. Without your help, I don't know how it would have gone today.

派蒙：也多亏你，我尝到了好多好多好吃的东西。

Paimon：And without you, Paimon wouldn't have gotten to try so many new tasty snacks!

派蒙：好饱好饱。

Paimon：Also wouldn't have gotten so full...

旅行者：接下来打算去哪里？

Traveler：Where will you go now?

香菱：不知道，打算回一趟璃月港，但可能中途就改变了计划。

Xiangling：Not sure. I'll probably start heading back to Liyue, but I might change my plan on the way.

香菱：因为我不喜欢计划这种东西嘛。

Xiangling：I don't like to plan things too thoroughly.

香菱：说不定你又会在野外的某个地方遇到我。

Xiangling：Who knows, maybe you'll bump into me out in the wild again!

派蒙：真是洒脱啊。

Paimon：Must be nice to be so carefree.

香菱：我觉得你很有料理的天赋，旅行者，翡玉什锦袋完成得很好。

Xiangling：You are a gifted chef, Traveler. You made an amazing batch of Jade Parcels.

香菱：有空来「万民堂」吧！说好了请你们吃好吃的！

Xiangling：Come and visit me at the Wanmin Restaurant some time. I did promise I'd cook for you!

香菱：如果想学的话，还能教你几道创新菜！

Xiangling：And if you want, I'll teach you how to cook some of my latest inventions too.

【选项1】

旅行者：一言为定。

Traveler: It's a deal!

香菱：一言为定！

Xiangling：You have a deal!

【选项2】

旅行者：史莱姆滑野蘑菇就免了…

Traveler: I'll pass on the slime jus though...

香菱：啊？为什么你会知道我在想什么？！

Xiangling：How did you know what dish I was thinking of!?

香菱：嘿嘿，那我们有机会再见啦，旅行者！

Xiangling：Hee-hee, see you again soon, Traveler!