一锤定音的食材 Secret Ingredient

然而杜拉夫却没有责备香菱，而是请她推广清泉镇的肉产品。坚守原则的香菱拒绝为了宣传而烹饪，正打算离开时却意外地被清泉镇大厨布洛克的料理所吸引。交谈中，两人在如何处理食材的问题上产生了分歧，约定以料理决一高下。 To your surprise, Draff did not intend to reprimand Xiangling, but instead wanted her to help pr

寻找前往璃月的香菱 Intercept Xiangling on her way to Liyue

与香菱交谈 Talk to Xiangling

香菱：应该是在这个附近吧…

Xiangling：I think we're getting close...

派蒙：已经想到要找什么了吗？

Paimon：Have you decided what you're looking for yet?

香菱：当然没有！

Xiangling：Of course not!

派蒙：那为什么会这么理直气壮啊！

Paimon：Then how are you so sure of yourself?

香菱：这是我的风格嘛，如果在做一道菜之前就想好了要做什么，那注定就是一份没有惊喜的料理。

Xiangling：That's just my style. If I decided in advance exactly how I was going to cook something, there'd be no element of surprise to the dish.

香菱：同样，如果在找到之前就想好了要找什么，那也是没有惊喜的。

Xiangling：In the same way, if I knew what I was looking for before I found it, it wouldn't be a surprise.

派蒙：这也太粗放了…

Paimon：But that's so risky...

香菱：放心吧，「万民堂」的招牌菜都是这么来的。

Xiangling：Relax, this is how I came up with all the signature dishes at Wanmin Restaurant.

香菱：先在周围随便看看吧，如果我看到中意的材料我会告诉你的。

Xiangling：Let's look around here, I'll let you know when I find something I like.

沿路向上，寻找合适的食材 Continue looking for the right ingredients

采集三朵莲蓬 Collect three Lotus Heads

香菱：快看快看，那里有好多莲蓬，都好新鲜！

Xiangling：Check out those Lotus Heads — look how fresh they are!

香菱：莲子和肉搭配…说不定可以有！

Xiangling：Boar steak with lotus seeds... This could work!

香菱：去把莲蓬都采回来吧。

Xiangling：Okay, let's gather them.

继续前进，寻找合适的食材 Continue looking for the right ingredients

香菱：嘿嘿，有这些应该就够了。

Xiangling：Hee-hee, this should be enough.

香菱：难得来璃月，我们顺路过去看看吧，可能还会有其他的好东西。

Xiangling：It's not every day you come to Liyue. Let's keep looking and see what else we can find.

采集三个绝云椒椒 Collect three Jueyun Chilis

香菱：啊，这个是绝云椒椒！

Xiangling：Wow, Jueyun Chilis!

派蒙：听上去有点可爱呢。

Paimon：Aw, that's such a cute name.

香菱：名字是挺可爱的，但味道就很刺激了。

Xiangling：Maybe so, but those little fellas pack quite a punch.

香菱：据我观察蒙德人很少吃辛辣的食物，正好可以用上这个。

Xiangling：From what I've observed spicy food is a rarity in Mondstadt. So this will be perfect.

香菱：把它摘下来吧，多摘几个！

Xiangling：Go and pick some! Get a good handful.

与香菱交谈 Talk to Xiangling

香菱：总觉得还缺点什么…

Xiangling：I still feel like we're lacking something...

【选项1】

旅行者：什么？

Traveler: What do you mean?

【选项2】

旅行者：不够印象深刻吗？

Traveler: Do you mean it's not impressive enough?

香菱：嗯，少一种「噼咔」的感觉。

Xiangling：It's missing a little boom shaka-laka!

派蒙：这么一说确实不够「噼咔」呢。

Paimon：Yeah, now that you mention it, it is a little boom shaka-laka-lacking.

【选项1】

旅行者：「噼咔」？！

Traveler: A shaka-laka-loada what now?

【选项2】

旅行者：为什么派蒙能明白？！

Traveler: Paimon, you understand this?

派蒙：哼哼哼。

Paimon：Hehehe...

香菱：布洛克虽然守规矩了点，但还是有很强的实力的。

Xiangling：Brook may be a stickler for convention, but she is a talented chef nonetheless.

香菱：她一定会使用最得意的食材，想要取胜，就需要一道令人耳目一新的菜…

Xiangling：There's no doubt she will source the fanciest-quality ingredients. To win this will take a truly mind-blowing dish...

香菱：比如凉拌海兽肉啊，干煸清心花啊，史莱姆滑野蘑菇之类的！

Xiangling：Something like sea-serpent salad, stir-fried Qingxin flower, or wild mushrooms in a rich slime jus.

派蒙：史、史莱姆滑野蘑菇？！

Paimon：Urgh... a slime jus!?

香菱：哈哈，我知道听着有点奇怪，但味道绝对是一级棒！

Xiangling：Haha, I know how weird it sounds but I guarantee you it tastes incredible.

香菱：有机会做给你们尝尝吧！

Xiangling：I'll make some for you next time!

【选项1】

旅行者：好想吃。

Traveler: Can't wait to try it.

香菱：嘿嘿，味道不会让你失望的，就是卖相稍微有一点点奇怪。

Xiangling：Hee-hee, you won't be disappointed when you taste it, although it looks a teensy bit gross.

【选项2】

旅行者：不、不用了。

Traveler: Eh... No need.

香菱：欸？明明就很好吃的…

Xiangling：I don't get it, what's not to love...?

香菱：先不说这个了，我想起来上次有个地方我还没去过。

Xiangling：Never mind that, I've just remembered there's somewhere I never checked out last time.

香菱：我的直觉告诉我会有什么好东西，我们去找找看吧！

Xiangling：My gut tells me that's where we'll hit the jackpot. Let's take a look!