浮城 The Floating Palace

在港口老窖「三碗不过港」，神秘使者甘雨现身，自称受凝光之托，请你前往天上的宫殿「群玉阁」一叙。为此，你与派蒙来到了能够遥望群玉阁的天衡山间。 The mysterious emissary Ganyu appeared before you at Third-Round Knockout. Claiming to have come at Ningguang's behest, she invit

前往天衡山 Go to Mt. Tianheng

派蒙：看！天上那个就是「群玉阁」了。

Paimon：Look, up there! That's the Jade Chamber.

【选项1】

旅行者：好高啊。

Traveler: That's pretty high up.

【选项2】

旅行者：要怎么上去呢？

Traveler: Question is, how do we get up there?

派蒙：唔…唔…

Paimon：Hmm... Uhh...

派蒙：失策了！作为向导的我，好像并不知道通往「天上」的路在哪里…

Paimon：Ah, this is bad... Paimon's supposed to be your guide, but Paimon doesn't know where the way up to the Jade Chamber is...

【选项1】

旅行者：现在才发现这一点吗…

Traveler: You're only realizing that now!?

【选项2】

旅行者：当时应该问问那位叫做甘雨的使者。

Traveler: We should have asked that emissary, Ganyu.

派蒙：呜…

Paimon：Ugh...

派蒙：不过，既然要去群玉阁，那直接在地图上找群玉阁的位置，也是很合理的！

Paimon：Well, since we want to go to the Jade Chamber, heading to its location on the map is the sensible thing to do!

派蒙：一定是在附近就有上去的办法吧？我们找找！

Paimon：Let's look around. There has to be a way up there nearby!

寻找前往群玉阁的方法 Search for a way up to the Jade Chamber

派蒙：快看，这里有机关！

Paimon：Hey, look! There's some sort of mechanism thingy!

派蒙：既然出现在对应的位置，那肯定是跟群玉阁有关。

Paimon：Since this is the right place, it must have something to do with the Jade Chamber.

【选项1】

旅行者：会是通往群玉阁的路吗？

Traveler: Maybe it's the way to the Jade Chamber?

派蒙：错不了！

Paimon：Yes, this must be the way!

【选项2】

旅行者：会是普通的陷阱吗？

Traveler: It looks like some sort of trap.

派蒙：怎么会？要相信我的直觉！

Paimon：No way! Just trust Paimon's instincts!

尝试操控机关 Try using the mechanism

派蒙：哎哎？只能飞到这里…

Paimon：Huh? It only takes us up to here...

派蒙：都怪风场不够厉害，不然就能直接上到顶啦！

Paimon：Aw, if that wind current was stronger, we'd be able to reach the top in one go!

旅行者：回璃月港吧…找千岩军打听一下。

Traveler：Best we go back to Liyue and ask the Millelith...

派蒙：嗯？为什么？

Paimon：Huh? Why?

旅行者：上去的方法应该不是秘密，否则…

Traveler：The way up shouldn't be a secret, or...

派蒙：否则？…喔，我明白了，否则甘雨让我们自己拜访群玉阁，就说不通了，对吧？

Paimon：Or? ...Oh, Paimon gets it! If it was a secret, Ganyu wouldn't have let us try to find it ourselves, right?

派蒙：好吧，那就按你说的办吧，我们…

Paimon：Alright, let's follow your plan, then we can...

派蒙：啊！先等一等，你看下面。

Paimon：Oh! Hang on a moment. Look down there!

派蒙：原来我们已经走到「归终机」附近了呀。

Paimon：Looks like we've gotten close to the Guizhong Ballista.

派蒙：这样的话…唔…我有个新点子！

Paimon：Hmm... Uh... Paimon has a new idea!

派蒙：——不如，用「归终机」把你发射上去吧？

Paimon：Why don't we shoot you up to the Jade Chamber using the Ballista?

【选项1】

旅行者：不了，会死的。

Traveler: No thanks. I don't have a death wish.

派蒙：唔呃…这么说来，确实没有考虑到安全细节…

Paimon：Oh... Right. This method does seem a bit unsafe...

【选项2】

旅行者：难道你很恨我吗？

Traveler: Do you really hate me that much?

派蒙：唔呃…只是没有考虑到安全细节而已…

Paimon：Uhh... No. Paimon may have just forgotten to think about the safety measures...

旅行者：不过我记得，归终机有望远的功能。

Traveler：Still, I do remember that the Ballista had a scope.

派蒙：啊，对哦！

Paimon：Oh, that's right!

派蒙：这么说来，确实可以利用…那就靠归终机来找找看，附近还有没有上去的路吧！

Paimon：Now that you mention it, we could use the Guizhong Ballista to see if there's another way up nearby!

前往归终机附近 Head over to the Guizhong Ballista

华清：站住！

Huaqing：Halt!

华清：什么人，竟敢私闯重地！

Huaqing：Who trespasses on these hallowed grounds?

【选项1】

旅行者：私闯？我们只是路过…

Traveler: We're just passing through...

【选项2】

旅行者：重地？这里只是天衡山的野外…

Traveler: Hallowed what now? These are the wilds around Mt. Tianheng...

派蒙：是啊是啊，真不懂你们在说什么！

Paimon：Exactly. What're you talking about?

派蒙：我们是受邀来这里的，是贵客！凭什么这样对我们…

Paimon：We're invited guests! What makes you think you can treat us like this?

派蒙：不…等一下…难道凝光…她是故意的！

Paimon：No... Wait... Maybe this was Ningguang's plan all along!

派蒙：她假装请我们上群玉阁，其实在这里埋伏了千岩军，想要把我们抓起来！

Paimon：She pretended to invite us to the Jade Chamber, but set up a Millelith ambush here to arrest us!

【选项1】

旅行者：我觉得不是这样…

Traveler: I'm quite sure that's not the case.

【选项2】

旅行者：还没跟他们解释邀请的事…

Traveler: We haven't explained the invitation to them yet...

派蒙：呜啊——我生气了！那边的士兵，你们这是钓鱼执法！无耻！

Paimon：Grr... Now Paimon's mad! ...You! Over there! This is a trick, isn't it? How shameless!

华清：什么…正常的守卫任务，怎么就无耻了？

Huaqing：What? We're just on guard duty. What do you mean, "shameless"?

阿阳：一派胡言，总之，先把可疑人士控制起来再说！

Yang：What nonsense! Seize these suspicious intruders at once!

派蒙：要来了，把他们统统打趴下！

Paimon：Well, here they come — line 'em up and knock 'em down!

与千岩军战斗 Fight the Millelith

？？？：住手！何事喧哗？

???：Stop! What's all this about?

华清：刻晴大人，这两个怪人突然出现，似乎对归终机有所图谋。

Huaqing：Lady Keqing, these two strange people suddenly appeared. They seem to have designs on the Guizhong Ballista.

派蒙：你、你说谁是怪人！

Paimon：Who're you calling "strange"?

旅行者：我只是在找前往群玉阁的路。

Traveler：We were just looking for the way to the Jade Chamber.

刻晴：嗯？你们要上「群玉阁」？你们是谁？

Keqing：Hmm? You want to go to the Jade Chamber? Who are you?

派蒙：我们是受邀请的客人，想找「璃月七星」！你又是谁呀？

Paimon：We're invited guests, here to look for the Liyue Qixing! Who are you?

刻晴：……

Keqing：...

刻晴：真巧，我就是「璃月七星」。

Keqing：Well, as it happens, I am one of the Liyue Qixing.

派蒙：？？？

Paimon：???

刻晴：我是刻晴，璃月七星之一的「玉衡星」。

Keqing：I'm Keqing, the Yuheng of the Qixing.

刻晴：我知道你的事，旅行者，你是凝光的客人吧？没想到会在山间偶遇。

Keqing：I know of you, Traveler. You're Ningguang's guests, yes? Didn't expect to meet you here in the mountains.

派蒙：哇——我也没想到会在荒郊野岭遇见有钱的大人物。

Paimon：Wow... Paimon didn't think we'd meet some super-rich big shot out here in the middle of nowhere, either.

刻晴：天衡古城垣的归终机损坏，却在一夜之间修复完好。我在这里，原本是想调查一番。

Keqing：The Guizhong Ballista in Tianheng Pass has long been in disrepair, and yet it was fixed in a single night. I came here to investigate that occurrence.

刻晴：这些千岩军只是负责守卫现场，不是来抓人的。

Keqing：These Millelith are just here to guard the scene, not to arrest anyone.

派蒙：原来是误会啊？嗯…真是完全没想到。

Paimon：So, this was all a misunderstanding? Paimon never would've thought...

旅行者：还是很容易想到的。

Traveler：Thinking isn't that hard, Paimon.

刻晴：话说回来，仙人所造的机关，居然有凡人能修好。这即使对「七星」来说，也算一件奇事。

Keqing：Anyway, for a mortal to be able to repair an adepti mechanism is quite the mystery, even to the Qixing.

派蒙：嘿嘿，那个是…

Paimon：Hehe, that was...

【选项1】

旅行者：（嘘…别节外生枝了，派蒙。）

Traveler: (Shh, Paimon, don't complicate the matter!)

【选项2】

旅行者：（我们只是做了一些小小的工作…）

Traveler: (We only did a tiny part of the work there...)

派蒙：咦？啊，哦…对了，这位「玉衡」大人，你知道「天权」大人为什么要邀请我们去群玉阁吗？

Paimon：Eh? Oh, right. So, Lady Yuheng, might you have any idea why Lady Tianquan invited us to go to the Jade Chamber?

刻晴：叫我刻晴就好。

Keqing：Just call me Keqing.

刻晴：凝光约你见面，我想，无非是希望「拯救蒙德的英雄」中立一些。至少…不要完全站在仙人一方。

Keqing：I'd say that Ningguang's purpose is to request that the savior of Mondstadt take a more neutral stance... Or at least, to not wholly side with the adepti.

派蒙：我们可没有站边！我们和那些仙人聊过，他们也是准备庇佑璃月的…

Paimon：We're not taking sides. We spoke with the adepti. They want to protect Liyue as well...

刻晴：你说的「庇佑」，就是指那种居高临下的傲慢吗？

Keqing：When you say "protect," you're referring to their sanctimonious arrogance, aren't you?

派蒙：欸？

Paimon：Huh?

刻晴：因为你们是凡民，是他们庇佑的对象，所以他们不会把你当做「有能力刺杀神明的刺客」。

Keqing：You are mortals, and thus under their protection. There was no way they would have regarded you as someone with the ability to assassinate a god.

刻晴：所以他们一定也觉得，凝光封锁现场、盘问凡民、追捕刺客…这些命令全都是无用功，甚至是在掩盖什么。

Keqing：Naturally, they would also regard Ningguang's locking down the area, questioning the citizenry, and pursuit of the assassin to be pointless work. Perhaps they even wonder if there might be a cover-up.

刻晴：我直说了吧：这是在小看人。

Keqing：I'll say it like it is: they're underestimating us.

派蒙：你这么说，确实也有点道理…

Paimon：Well, you've got a point there...

派蒙：不过，像你这样「不敬仙神」的璃月人，我还是第一次遇见呢。

Paimon：Still, this is the first time Paimon's seen a person from Liyue who doesn't respect the gods or the adepti.

刻晴：哈…我是要敬他们时间观念淡薄，又对凡人心存傲慢，所以暂时还不会对我们「七星」出手吗？

Keqing：Hah. Should I respect the shallow sense of time and condescension to mortals that has caused them to delay in moving against us Qixing?

刻晴：算了，我不该这样谈论仙人。「不敬仙神」只是我个人的态度，凝光就绝对不会说这种话。

Keqing：Forget it. I shouldn't speak of them this way. This skepticism is mine alone, and Ningguang does not share it.

刻晴：总之，我也承认，这一次仙人们的行事，已经足够克制。

Keqing：Either way, I will admit that the actions of the adepti this time were quite restrained.

刻晴：帝君遇害，实在非比寻常。面对如此超出常理的事态，他们仍然愿意召集众仙商议、没有直接打来…

Keqing：Rex Lapis' death is indeed an extraordinary circumstance. But to think that they would call for a council of adepti rather than come down here directly...

刻晴：这还挺文明的，真叫人意外。

Keqing：How surprisingly civilized of them.

【选项1】

旅行者：所以，会有和谈的可能吗？

Traveler: Any chance you could talk it out with them?

【选项2】

旅行者：凝光也想和仙人谈判吗？

Traveler: Ningguang would prefer to negotiate, wouldn't she?

刻晴：凝光那个人呐…在她眼里，最好万事都能坐下商量——但这是不可能的。

Keqing：Well, for Ningguang... She would talk anything and everything out if she could. But I doubt we can do that here.

刻晴：「仙人」的时代已经过去了，如果连「璃月七星」都不敢正视这一点，那璃月的未来要怎么办啊？

Keqing：The time of the adepti has long passed. If even the Liyue Qixing don't want to face that truth, then what future is there for Liyue?

派蒙：唔…又是一句非常大胆的发言呢。

Paimon：Phew... Another super bold statement...

刻晴：呼…那就言尽于此吧。其实我本来没必要说这么多，但你是很好的听众呢，旅行者。

Keqing：sigh I'll stop here. Honestly, I hadn't intended to say so much. But you're a good listener, Traveler.

刻晴：好了，你们该去群玉阁了。要准时喔？因为求见凝光的预约，都已经排到明年了。

Keqing：You should both be off to the Jade Chamber. Don't be late, now. Ningguang's schedule is packed to the gills all the way till next year.

刻晴：璃月的顶级富商们，都把「登上群玉阁」当作从商生涯的无上荣耀。人人都带着豪礼，只为从凝光手中换取些许好处。

Keqing：The cream of Liyue's mercantile crop all see "ascending to the Jade Chamber" as the greatest honor. Each brings rich gifts as they visit, all to curry a little favor with Ningguang.

派蒙：好、好处？！

Paimon：Favor?

【选项1】

旅行者：派蒙，那不是重点。

Traveler: Paimon, that's not the point.

【选项2】

旅行者：派蒙，我们在谈正事。

Traveler: Paimon, get serious.

派蒙：可是…可是！

Paimon：But... But!

派蒙：对了！「见面礼」也是璃月的珍贵文化，我们不是为了好处，是为了尊重璃月的传统文化…

Paimon：Wait, that's right! Greeting gifts are a staple of Liyue's culture. We need to get one, not to curry favor or anything — just to... respect Liyue's culture!

旅行者：瞧这个派蒙殷勤的样子…

Traveler：Ah, so eager...

刻晴：好了好了，要送什么见面礼你们慢慢想，我先把去群玉阁的方法告诉你们。

Keqing：Alright, alright. You can decide on your greeting gift yourselves. Let me tell you how to get to the Jade Chamber first.

刻晴：其实你们不必来天衡山的。回璃月港去吧，到月海亭找「引路人」，然后如此这般…

Keqing：You didn't actually have to come to Mt. Tianheng. Go back to Liyue Harbor, find a guide at the Yuehai Pavilion, and...

刻晴：那么，我们有缘再见吧，旅者。

Keqing：Well then. May we meet again, Traveler.

派蒙：嗯…那位「玉衡星」虽然不敬仙神，但我觉得她是个相当飒爽的人呢。

Paimon：Well, that Yuheng may not respect the gods, but Paimon thinks she's a pretty cool person.

【选项1】

旅行者：我对她的印象也不错。

Traveler: She made a good impression on me, too.

【选项2】

旅行者：我认同她说的一部分话。

Traveler: I agree with some of her views.

派蒙：对了，要给凝光送什么见面礼呢…我想想…

Paimon：So... What should we give to Ningguang when we see her?

旅行者：派蒙的重点真的变成送礼了…

Traveler：You really have shifted focus, haven't you, Paimon...

派蒙：对了！昨天我睡觉的时候，梦见了一道无比尊贵的点心——「糖霜史莱姆」！

Paimon：Oh, right! Paimon dreamed of an amazing snack last night — Sugar-Frosted Slime!

派蒙：我有预感，它很适合凝光这种身份的大富豪。

Paimon：Paimon has a feeling that it would be perfect for a super rich person like Ningguang!

派蒙：我们就用这个当作礼物吧！

Paimon：Why don't we go with that for a gift?

【选项1】

旅行者：所以，有食谱吗？

Traveler: So, do you have a recipe?

派蒙：没有！但只要用「噼咔」的感觉去做就好啦！

Paimon：Nope! But Paimon's sure that we just need to make it with some boom shaka-laka!

【选项2】

旅行者：梦到的东西要怎么做啊？

Traveler: And... how would we make this thing you dreamed up?

派蒙：用「噼咔」的感觉去做就好！

Paimon：With a certain boom shaka-laka, of course!

派蒙：快去搜集材料！事不宜迟，荣华富贵在等着我们！

Paimon：Let's go gather ingredients. Time waits for no one, and neither will our riches!