往生 An Organization Known as Wangsheng

访仙归来之后，你得知岩神的仙体被「璃月七星」藏匿。「公子」答应为你寻找破局之人，为此，你再次前往「北国银行」… Upon your return from visiting the Adepti, you discover that the Qixing have hidden the Geo Archon's vessel away. Childe promised he'd find some

等待到第二天 Wait until the following day

与银行人员对话 Talk to the bank staff

叶卡捷琳娜：欢迎，「公子」大人的朋友，旅行者。祝你今后在「愚人众」平步青云。

Ekaterina：Welcome, Traveler, friend of Childe. And congratulations on the first day of your illustrious career with the Fatui.

【选项1】

旅行者：我不是「公子」的朋友。

Traveler: I don't consider Childe a friend.

【选项2】

旅行者：我不打算加入「愚人众」。

Traveler: I have no intention of joining the Fatui.

叶卡捷琳娜：呵…我们都是凡人，不是「冰之女皇」。凡人的想法就像冰层下的水…是不会永远坚固锐利的。

Ekaterina：You sound remarkably sure of yourself... Remember, we are mere mortals — our ideas are fluid like water. Only the Tsaritsa truly has a will as solid as the permafrost.

叶卡捷琳娜：失礼了，请容我回到正题。「公子」大人说，他与你们的约定已经完成了。

Ekaterina：But back to the matter at hand. Childe tells me that he has upheld his end of your agreement.

派蒙：约定完成了？啊，是指他之前说的，要帮我们找人吗？

Paimon：What agreement? Oh, the thing about him helping us find a guy?

叶卡捷琳娜：是的，「公子」大人答应会为你们找到能够突破僵局的人。「愚人众」执行官的承诺从不落空。

Ekaterina：Correct. Childe promised he would find someone to break the stalemate. And the Harbingers do not break their promises lightly.

派蒙：那么，他人在哪？

Paimon：Ah. Where is that guy, anyway?

叶卡捷琳娜：大人在「琉璃亭」。

Ekaterina：Childe is currently at Liuli Pavilion.

旅行者：琉璃亭？

Traveler：Liuli Pavilion?

派蒙：呀，是琉璃亭！我听说过！

Paimon：Ooh, ooh Paimon knows this one!

派蒙：璃月的两大菜系，「璃菜」和「月菜」，互相斗争了几百年，不分上下。

Paimon：clears throat There are two styles of cooking in Liyue, known as Li style and Yue style. They have been competing for centuries, but neither has emerged as the clear winner.

派蒙：「璃菜」的最高代表，就是「琉璃亭」酒家。老板特地把店开在了绯云坡，和代表「月菜」的「新月轩」当面竞争呢！

Paimon：The flagship restaurant of the Li style is the Liuli Pavilion. The owner especially chose to open the restaurant at Feiyun Slope, so they could compete face-to-face with the Xinyue Kiosk, which is the flagship restaurant of the Yue style.

【选项1】

旅行者：派蒙只有在这种时候才像个好向导。

Traveler: Trust you to only know these sorts of things...

【选项2】

旅行者：一到蹭吃蹭喝的话题，你就…

Traveler: You're like this every time we talk about food...

派蒙：不要这么说嘛——总之，有好吃的！旅行者，我们快点过去吧？

Paimon：Don't talk to Paimon like that! Anyway, Paimon's hungry. Let's get moving.

寻找「公子」 Find Childe

「公子」：哟，你们来了。

Childe：Aha, you made it.

「公子」：约定已经完成了，我找到了能帮助你们的人——能解决「岩神的仙体被七星藏匿」这个难题的人。

Childe：As promised, I have found someone who can help you. Someone who can solve the mystery of why the Liyue Qixing would hide the Geo Archon's vessel.

派蒙：那么，这个人又在哪？「琉璃亭」里吗？

Paimon：So where is he? In Liuli Pavilion?

「公子」：没错。跟我来吧。

Childe：He certainly is. Come, I'll introduce you.

「公子」：我准备了一场——嗯，在这个国家，叫做「饭局」的见面仪式。

Childe：I took the liberty of setting up a business dinner, as per the Liyue custom.

进入琉璃亭 Enter Liuli Pavilion

「公子」：我来介绍一下，这位朋友是道上人士、「往生堂」的客卿，钟离先生。

Childe：Allow me to introduce Mr. Zhongli, consultant to an organization known as Wangsheng... and a trusted associate of the Fatui.

【选项1】

旅行者：道上人士？

Traveler: Associate of the Fatui?

【选项2】

旅行者：往生堂？

Traveler: Wangsheng?

「公子」：嗯，在璃月，像「往生堂」这样的产业，总是不得不接触一些「道上」的生意。

Childe：Indeed. Wangsheng's line of work can be... sensitive at times. Let's just say they understand when discretion is needed.

「公子」：而我们愚人众，一向都喜欢与这些…在阴影中行走的朋友们打交道。

Childe：And we, the Fatui, have always been glad to do business with friends who walk in the shadows.

派蒙：在，在阴影中行走…

Paimon：W—Walk in the shadows?

钟离：二位，幸会。我听过你们在蒙德的传闻。

Zhongli：It is an honor to meet you. I have heard tell of you from Mondstadt.

派蒙：道上人士…阴影…送人「往生」…哇！难道说，「往生堂」这个组织，是…

Paimon：Discretion... shadows... Ah! Is Wangsheng some kind of business involving... "dealing" with people?

钟离：没错，正如你所猜测。

Zhongli：Indeed, it is as you have guessed.

派蒙：呀——！

Paimon：Ahh—!

钟离：「往生堂」是执掌葬仪的组织，旨在送人安心往生。

Zhongli：The Wangsheng Funeral Parlor organizes burials. We ensure that those who pass on do so in peace.

派蒙：咦。

Paimon：Eh?

「公子」：哈哈，难道是把钟离先生误认成杀手了？

Childe：Haha, did you think he was some sort of hired killer?

「公子」：愚人众的朋友里确实有很多杀手，但「往生堂」并不是做这一行的…起码明面上不是。

Childe：The Fatui calls many such people friends, but the Wangsheng Funeral Parlor does not dabble in such business... well, ostensibly.

旅行者：明面上…

Traveler：Ostensibly...

「公子」：毕竟还是「道上人士」嘛，这就不能细说了。总之，我带你们来认识钟离，是因为…

Childe：Well, they are still— Ah, I shouldn't say too much. In any case, I brought you to meet Mr. Zhongli because...

钟离：因为我有办法让你们见到岩王帝君的仙体。

Zhongli：Because I can bring you to see Rex Lapis' vessel.

派蒙：什么？！

Paimon：What!?

「公子」：哈，不必惊讶，虽然在「天权星」凝光的操纵下，岩神的仙体早已被藏匿起来…但，还是先听听钟离的说法吧。

Childe：Ha, don't be so surprised. Sure, the Geo Archon's body has been squirreled away by order of the Tianquan Ningguang... but first, let's hear what Mr. Zhongli has to say, shall we?

钟离：岩王帝君虽是众仙之祖，但说到底也算是仙人之一。纵观璃月数千年的历史，仙人纷纷离去，这是不可挽回的趋势。

Zhongli：Rex Lapis may be the Prime of Adepti, but he is ultimately an adeptus. Many adepti have left us over the millennia — this is the inexorable trend.

钟离：因为时代变了——你在绝云间，应该也已体会到这种变迁。

Zhongli：The times have changed — you must have felt it too when you were at Jueyun Karst.

【选项2】

旅行者：七神之一的岩神，也是仙人？

Traveler: The Geo Archon is also an adeptus?

钟离：神有许多尊名。契约之神、商业之神、武神、摩拉克斯、岩王帝君…其中自然也包括「仙人」。

Zhongli：Archons go by many names. The God of Contracts, the God of Commerce, the Warrior God, Morax, Rex Lapis... is the idea that he also has the title of Adeptus so strange?

【选项1】

旅行者：确实，仙人们正在远离璃月。

Traveler: That's true. The adepti are staying away from Liyue.

钟离：如你所见，仙众的时代正在远去，人的时代正在逐渐成为现实。

Zhongli：As you have seen, the time of the adepti is ending, and the time of mankind is slowly dawning.

钟离：往年每位仙人离去时，都会有一场盛大的纪念仪式。这是璃月的传统。但这次竟连七星都无暇顾及这项传统…实在不成样子。

Zhongli：In years past, Liyue's tradition was that a huge memorial service be held to mark the passing of every adeptus. But this time, the Qixing have made no attempt whatsoever to respect this tradition. It is sacrilege.

旅行者：毕竟是「谋杀神明的奇案」…

Traveler：Well, they do have a deicide to deal with...

派蒙：是啊，连真正的凶手都没抓到呢。

Paimon：Yeah, the killer hasn't even been caught yet.

钟离：谋杀神明的奇案…「往生堂」不关心这种事。「往生堂」关心的是，请仙的仪式如此隆重，送仙的仪式就没人管了吗？

Zhongli：Deicide or not, the concern of the Wangsheng Funeral Parlor is this: When the ritual to receive this god is so kingly, it is all the more egregious for his final send-off to go unattended to.

钟离：旅者，我从「公子」那里听说了你的事。既然你与风神有些交情…那么，可否考虑与我一起，筹备一场送别岩神的仪式？

Zhongli：Traveler, Childe has told me a lot about you. Since you have had dealings with the Anemo Archon, could I ask you to help me prepare the Geo Archon's last rites?

【选项1】

旅行者：我需要再思考一下…

Traveler: I'm going to have to think about it...

派蒙：唔…旅行者，仔细想想，恐怕也没有别的办法了…

Paimon：Well... if you really think about it, Traveler, we don't have any other choice...

「公子」：没错，再多思考也是一样的结果。

Childe：Indeed, no amount of consideration can change this outcome.

【选项2】

旅行者：要接受邀请，也不是不行…

Traveler: I accept your invitation...

「公子」：明智之选。

Childe：A wise decision.

【选项3】

旅行者：「公子」的话太多了。

Traveler: Childe says too much.

「公子」：哦？在「道上」，这句话就是要灭口的意思咯…很有意思，拔剑吧，我们就在这里——

Childe：Oh? In our line of work, this means that you want to silence me... How interesting. Draw your sword. We shall—

「公子」：开玩笑的。我们继续说正事。

Childe：Just kidding. Let's continue, shall we?

「公子」：「天权」凝光…她正在阻止任何人瞻仰帝君的仙体。所以，如果你想达成寻访七神的目标，就只剩这样一条渠道了。

Childe：The Tianquan, Ningguang, has forbidden anyone from accessing Rex Lapis' vessel... Which of course you would need to access if you are to achieve your goal of meeting all of The Seven.

钟离：正是如此。唯有参与「送仙典仪」，你才能再次得见岩神之躯。

Zhongli：Precisely. Only by participating in the Rite of Parting will you be able to see the form of Rex Lapis again.

旅行者：看来也没有别的办法了。

Traveler：Looks like there's no other choice.

钟离：嗯，若你答允，就跟我来吧。详细的情况，我们路上再说。

Zhongli：If we are agreed, come with me. We will speak of the details as we walk.

「公子」：好了，我牵线搭桥的任务已经完成了。怎样，这结果还不错吧？

Childe：Alright, my bridge-building work here is done. Turned out well, didn't it?

「公子」：你们要走的话就走吧，不用管我，我也许会在这里再喝几杯…顺便熟悉一下「筷子」的用法。

Childe：You can go if you want to, don't worry about me. I might just have a few more drinks... and get acquainted with these things they call "chopsticks" in the meantime.

在门外与钟离对话 Talk to Zhongli outside

钟离：旅者，经历了「神离开的城邦」以后，你对璃月这「有神之地」，感受如何呢？

Zhongli：After having experienced the land of the absentee archon, Traveler, how does it feel to know that our archon and adepti are here all around you in Liyue?

【选项1】

旅行者：我更喜欢蒙德的气氛。

Traveler: I prefer the atmosphere in Mondstadt.

钟离：原来如此…你是这种类型的游人。那也不错。

Zhongli：I see, so you're that sort of person. It's not a bad thing.

钟离：不过，「有神之地」三千七百年的历史厚度，或许你还没有完全体验到吧。

Zhongli：But I suppose you have yet to experience the substance of Liyue's three thousand and seven hundred years of divinity.

【选项2】

旅行者：果然还是璃月好。

Traveler: Liyue is the better place.

钟离：嗯，「有神之地」三千七百年的历史厚度，在七国中亦是最深。

Zhongli：Indeed. The weight of three thousand and seven hundred years' worth of history runs deepest in the true divinity of Liyue.

钟离：筹办「送仙典仪」的过程，也会成为你旅途的一部分，增广见闻。

Zhongli：Organizing the Rite of Parting should prove to be an enlightening part of your travels.

钟离：璃月是尘世七国里最繁荣的一国，往年也有神灵镇守、七星统治。所以「愚人众」的许多外交手段，在璃月都施展不开。

Zhongli：Liyue is the most prosperous of the seven nations, defended by deities and ruled by the Qixing. As such, the diplomatic maneuverings of the Fatui have gained no purchase here.

钟离：七星之一的凝光，始终对愚人众重重防备，或许这就是「公子」想借「往生堂」关系办事的原因吧。

Zhongli：Ningguang of the Qixing has always been on her guard against the Fatui. That is in all likelihood why Childe wants to make use of the Wangsheng Funeral Parlor's connections.

派蒙：唔…我们要办「送仙典仪」，对「公子」有什么好处呢？

Paimon：Huh... what would Childe get out of us doing the Rite of Parting anyway?

钟离：我不知道，也不想知道。对我来说，「愚人众」只是提供资金支持，我只希望璃月的传统不要被人遗忘。

Zhongli：I neither know nor do I wish to know. As far as I am concerned, the Fatui are merely financial sponsors. I only wish for Liyue's traditions to endure.

钟离：这是「公子」给的第一笔垫付资金。如果用完，也可以再去找他报销后续款项。

Zhongli：These are the advance funds that Childe has provided. If you use them up, you can go to him to apply for any subsequent funding.

派蒙：哇哦…

Paimon：Wow...

钟离：好了，我们动身吧。筹备仪式的第一步…是要取得品质足以匹配神灵的，最上等的「夜泊石」。

Zhongli：Well then, let us be off. The first step in our preparations shall be to obtain some prize Noctilucous Jade worthy of a deity.