壶天 The Realm Within

挑选出岩王帝君最中意的香膏之后，钟离拜托你去玉京台找一位朋友，萍姥姥，向她借取「涤尘铃」。奇怪的是，钟离似乎想对那位朋友避而不见… After identifying Rex Lapis' preferred scent, Zhongli sends you to Yujing Terrace to seek out an old friend of his, Madame Ping, and b

与萍姥姥对话 Talk to Madame Ping

萍姥姥：世事无常，世事无常…

Madame Ping：All things must change...

【选项1】

旅行者：您好。

Traveler: How do you do?

萍姥姥：咦？年轻人，你是来赏花的吗？

Madame Ping：Mm? Youngster, are you here to admire the flowers?

萍姥姥：可惜啊，你来得不是时候，这「琉璃百合」，都要谢完了…

Madame Ping：But it's a shame. These Glaze Lilies have almost all wilted...

【选项2】

旅行者：您怎么了？

Traveler: Are you alright?

萍姥姥：没事，没事，我只不过看见「琉璃百合」谢了太多，觉得太可惜了。

Madame Ping：It's nothing, it's nothing. I just thought it a great shame that so many of these Glaze Lilies have wilted.

派蒙：这些花…为什么都谢了呀？

Paimon：What happened to them?

萍姥姥：在我那个年头，人们说「琉璃百合」通人性。

Madame Ping：Back in my day, people said that Glaze Lilies can read human hearts.

萍姥姥：如果它们听见了好声音，比如笑声啦，歌声啦…它们就会很高兴，会长得很好。

Madame Ping：If they heard beautiful sounds like laughter and singing, they would also bloom joyfully.

萍姥姥：但如果反过来，听了太多不好的声音…比如乱七八糟的流言蜚语，它们就会枯萎得很快。

Madame Ping：But if they heard too much wild gossip or slander, they would quickly wither away.

派蒙：…所以，现在璃月港里的状况，这些花也感觉到了呀。

Paimon：...So that means these flowers feel what's happening in Liyue.

萍姥姥：是啊，岩王帝君之死的传言，可不是小事。这大街小巷里，说什么的都有。

Madame Ping：Yes, the rumors of Rex Lapis' death are no small matter. They are everywhere.

萍姥姥：有人说是愚人众的阴谋，有人说是「海里的东西」要镇不住了，还有人说，这些都是七星自导自演的…

Madame Ping：Some say it was a Fatui plot. Others say that the Qixing made it all up, and still others think that That Which Lies in the Deep is breaking free.

萍姥姥：这座港口，就和柴火堆一样。只要一点火星，火就要止不住了。

Madame Ping：This harbor is like a mountain of dry tinder. One spark and the fire will consume us all.

萍姥姥：唉，话头就到这打住吧，我老婆子年纪大了，就喜欢唠叨…年轻人，你们找我有什么事吗？

Madame Ping：...Well, I shall say no more. This old woman's grown too old and naggy... Did you have something to say, youngster?

【选项1】

旅行者：想借您的「涤尘铃」

Traveler: We'd like to borrow the Cleansing Bell.

萍姥姥：喔，那个老物件啊…我记得。确实在我这，但是具体放在哪…我老婆子就记不清啦。

Madame Ping：Ah, that old trinket... I remember it being here with me, but I've grown old. I can't quite recall where it is exactly.

萍姥姥：那是我年轻的时候，一个老朋友身上戴着的小玩意…

Madame Ping：An old friend of mine used to wear it on his person, back when I was young...

萍姥姥：他看我老是眼巴巴地看着，就把铃铛送给我了。

Madame Ping：He saw me gazing at it often and gave it to me.

萍姥姥：但他当年就和我说，假如以后有人来借这个铃铛，我可不能舍不得。

Madame Ping：But he told me then that if someone should come to borrow that bell, I should not be loath to part with it.

【选项2】

旅行者：想找您借个东西…

Traveler: We'd like to borrow something from you...

萍姥姥：东西？喔…你们是要来借「涤尘铃」的吧？

Madame Ping：Borrow something? ...Oh, you've come to borrow the Cleansing Bell, yes?

萍姥姥：除了这个老物件，我也没什么值得你们年轻人来求的了。

Madame Ping：Apart from that, I don't have anything of value that you youngsters might want.

萍姥姥：不过，这铃铛本来也不是我的，本来是我一个老朋友戴着的小玩意。

Madame Ping：But it was not originally mine, either. That trinket used to belong to a friend of mine.

萍姥姥：我年轻的时候爱漂亮，喜欢那个铃铛，所以就黏着他，一个劲地央求…

Madame Ping：I was a vain beauty when I was young, and I would pester him for that bell all the time.

萍姥姥：他拗不过我，所以就把铃铛送给我了。不过他和我说，假如以后有人来借铃铛，我可不能舍不得。

Madame Ping：He could not dissuade me, and so he gave it to me. But he said that if someone should come to borrow it, I must not be loath to give it away.

萍姥姥：这么多年了，这铃铛也不知道被借走了多少次。

Madame Ping：It has been many years, and who knows how many times someone has come to borrow this bell.

萍姥姥：但是，不知道从什么时候开始，已经很久没人再来借这个铃铛啦…

Madame Ping：Still, though I can't recall when it started, it's been a long time since anyone has come to borrow it.

萍姥姥：唉，我这个老身子骨，找起东西来慢吞吞的，你们怕是等不得哟…

Madame Ping：Ah, these old bones are so slow to look for things. I doubt you can wait that long...

【选项1】

旅行者：我们自己来找就好。

Traveler: We can look for it ourselves.

派蒙：对，婆婆，我们陪您回家，然后我们自己来找。

Paimon：That's right granny. We'll follow you back home, and search for it ourselves!

派蒙：还能…还能帮您收拾屋子呢。

Paimon：And... Um, we can help with chores if you have any too!

【选项2】

旅行者：我跟西风骑士团长学过找东西。

Traveler: I'm a Knights of Favonius-certified lost property finder!

派蒙：唔…突然在意外的地方自豪起来了？！

Paimon：What a weird thing to be proud of...

萍姥姥：好啦，孩子们，那个铃铛我也没有放多远，你们也别太操心了。

Madame Ping：Alright, children, there is no need to worry. I didn't place the bell very far away.

派蒙：咦？婆婆，您家就在这附近吗？呜哇…这可是玉京台呀，真有钱…

Paimon：Eh? Do you live near here, granny? Whoa, but this is Yujing Terrace. It's gotta be expensive!

萍姥姥：呵呵，我老婆子可置办不起城里的房子——看看这个壶，我的全部家当都放在里面啦。

Madame Ping：Haha, an old lady like me can't afford to buy a place in this city. See this ceramic teapot? My entire household is in here.

派蒙：全部家当…

Paimon：...How does that work?

【选项2】

旅行者：您的家当就一个铃铛吗？

Traveler: The bell is all you own?

派蒙：这么说很不礼貌！

Paimon：Hey, that's rude!

派蒙：就，就算是这样，那…那也是个很珍贵的铃铛！对吧，婆婆？

Paimon：...And even if it was like that, it must be a very expensive bell, right granny?

【选项3】

旅行者：派蒙进壶里看看吧。

Traveler: In you go, Paimon.

派蒙：进不去！怎么想我都进不去吧？！

Paimon：What!? There's no way Paimon would fit in there!

派蒙：而且你为什么要让我进去，掀开盖子看看不就好了吗！？

Paimon：And why do you need Paimon to go in, anyway? Can't you just lift the lid and look inside?

【选项1】

旅行者：您是指，把屋子钥匙放里面了？

Traveler: It contains your house keys?

萍姥姥：呵呵呵…孩子们，总之铃铛就放在这个壶里。想找铃铛的话，就自己去看看吧。

Madame Ping：Hohoho, youngsters. I simply mean that the bell is somewhere inside this teapot, and you are quite welcome to borrow it — if you can find it.

触碰萍姥姥的壶 Touch Madame Ping's teapot

寻找涤尘铃 Search for the Cleansing Bell

与萍姥姥对话 Talk to Madame Ping

萍姥姥：年轻人手脚就是利索，这么一会，就拿到了…

Madame Ping：Ho-ho, in and out in no time... You youngsters really are quick.

【选项1】

旅行者：您是仙人吗？

Traveler: Are you an adeptus, ma'am?

萍姥姥：仙人…这两个字，我老婆子可很久没有听人正经提起了。

Madame Ping：An adeptus... I haven't heard anyone say those words in earnest for a long time.

萍姥姥：至于我是不是仙人，孩子，你心里难道不明白吗？

Madame Ping：As to whether I am one or not, child, surely you already understand?

【选项2】

旅行者：您是「璃月七星」的人吧。

Traveler: Are you one of the Liyue Qixing?

萍姥姥：「璃月七星」…那些孩子，很久之前就不愿意让我这老婆子…还有我的老伙计们…去帮工喽。

Madame Ping：The Qixing... Those children stopped letting my friends and I into their counsel long ago.

萍姥姥：不过，这些年他们做得也不错。我们这些老家伙，也乐得个清闲。

Madame Ping：Still, they've done well recently. We old folks are content to be idle.

【选项3】

旅行者：难道您是愚人众的…

Traveler: Are you with the Fatui?

萍姥姥：愚人众？哈哈哈，你这孩子，心思倒是多得很，成天都在想些什么歪门故事？

Madame Ping：The Fatui? Hah! Child, what goes on in that mind of yours, I wonder?

萍姥姥：我老婆子一把年纪了，可懒得和这些外人折腾。

Madame Ping：I'm far too old to be quibbling with them.

萍姥姥：不过，他们的手要是再伸长一点，该劳碌的，还是要劳碌的…

Madame Ping：But if they overreach themselves, I will do what I must.

派蒙：唔…好像懂了，又好像没全懂。不过婆婆，您…就这么把铃铛给我们了？

Paimon：Ugh... Paimon kinda knows what you mean, but is also kinda confused. Are you really giving us the bell just like that Granny?

派蒙：您不奇怪吗？岩王帝君刚出事，我们就急匆匆地找您来要铃铛…

Paimon：Don't you think it's weird? Something's just happened to Rex Lapis, and then we come running up asking for it...

萍姥姥：傻孩子，璃月港古往今来，不知道有多少仙人离开，也不知道折腾出了多少风浪。

Madame Ping：Oh, don't be silly. Liyue Harbor has been through a great deal in its history. In that time, it has seen the departure of countless adepti.

萍姥姥：但无论是哪一次，都是按规矩先把「送仙典仪」办体面了，再去安排后面的事。

Madame Ping：But no matter what, we have always performed the Rite of Parting first before any other matters.

萍姥姥：一个劲地喊着「抓凶手」，却耽误了「送仙典仪」，在我看来，才是本末倒置。

Madame Ping：To cry "catch the murderer!" at the top of one's lungs, but ignore the Rite of Parting... That, to me, is what is wrong-headed.

萍姥姥：现在你们来借铃铛，我揣摩着，大概是哪位老朋友终于看不过眼，出来主持大局了吧。

Madame Ping：Now that you have come to borrow the bell, I guess that perhaps an old friend of mine has finally decided to take matters into their own hands.

萍姥姥：所以，我又怎么会不肯借铃铛给你们呢？

Madame Ping：So, why would I be unwilling to lend you the bell?

【选项1】

旅行者：要是您的「老朋友」借了不还呢？

Traveler: What if your friend doesn't return it?

萍姥姥：不还？哈哈哈，要是他们真腆着脸这么干了，那我老婆子说不得就要走一趟了。

Madame Ping：Oh? Well, if it came to that... Haha, they would find a certain old lady knocking at their door.

萍姥姥：正好很久没见，去找他们喝喝茶，聊聊天，也是很好的。

Madame Ping：We haven't met in a while anyway, it would be nice to share a drink and chat.

【选项2】

旅行者：这铃铛能送我吗？

Traveler: Can I keep it?

派蒙：喂！你这个人，这可是婆婆的东西呀！用完了就要还给人家！

Paimon：Hey! It belongs to granny! We're supposed to return what we borrow!

萍姥姥：送你？你这孩子还真直白，哈哈哈，你想拿就拿着吧。

Madame Ping：Let you keep it? Haha, you really are a frank child. If you want it, you can keep it.

萍姥姥：不过这铃铛很恋家，指不定什么时候啊，它就溜回我老婆子这来咯。

Madame Ping：But this bell gets homesick sometimes. Who knows, it might find its way back into these old hands...

萍姥姥：好了，既然拿到了东西，就快点回去吧，可别误事了。

Madame Ping：Well, you must have things to do. Since you have the bell, you should return.

萍姥姥：再帮我给那位差遣你们的人带句话，就说…

Madame Ping：Oh, and, do tell the person who sent you...

萍姥姥：有空的话，过来喝喝茶也是可以的。老婆子我没什么家当，但总归还是有盏茶壶的。

Madame Ping：...that if they have time, they can come over for tea. I don't have much to offer, but you can always count on an old lady for a pot of tea.

派蒙：嗯！我们记住啦，谢谢婆婆！

Paimon：We will! Thanks, granny!

放置香膏和涤尘铃 Put the perfume and Cleansing Bell in place

钟离：不错，这正是「涤尘铃」…嗯，保管得还真不错。

Zhongli：Indeed, this is the Cleansing Bell. Hmm, it's in good condition.

钟离：我们顺便把之前做好的香膏也安放了吧。

Zhongli：Let's place the perfume we've prepared inside.

【选项1】

旅行者：你认识萍姥姥？

Traveler: Do you know Madame Ping?

钟离：自然是认识的，不然我怎么会知道，这枚铃铛在她那？

Zhongli：Of course. How would I know that the bell was with her, otherwise?

【选项2】

旅行者：你也是仙人？

Traveler: Are you also an adeptus?

钟离：仙人…

Zhongli：An adeptus...

派蒙：嗯…疑点重重！但你不想说的话，我们也就先不追问了吧。

Paimon：That's suspicious! But if you don't want to talk about it, we won't pry.

派蒙：对了，那位婆婆让我们带句话给你。

Paimon：Oh, yes! That old granny asked us to tell you something.

派蒙：「有空的话，过来喝喝茶也是可以的。老婆子我没什么家当，但总归还是有盏茶壶的。」

Paimon："If you have the time, you can come over for tea. I don't have much to offer, but you can always count on an old lady for a pot of tea."

钟离：哈哈哈，这语气可不太适合你。不过，她的茶壶确实很不错，用来泡茶再好不过了。

Zhongli：Ha, that tone does not suit you. Still, her teapot is indeed very good. There are none better for brewing tea.

钟离：等到了合适的时候，我自然会带着好茶…去见她的。

Zhongli：When a suitable time arrives, I'll bring a spot of fine tea and pay her a visit.

派蒙：那么，仪式下一项准备，该是什么了？

Paimon：So, what's the next step in our preparations?

钟离：嗯，下一项…我们去买风筝。

Zhongli：Hmm... Next, we need to purchase kites.

派蒙：风筝！钟离要带我们去玩风筝了吗？这算是…中场休息？

Paimon：Ooh! Paimon loves kites! Are you taking us kite flying? Is this our break time?

钟离：哈哈，不是那样。风筝虽说是孩子的玩具，但在璃月的种种仪式上，还有其它象征意义。

Zhongli：Haha, no, no. Kites are children's toys, yes, but they also play various symbolic roles in Liyue's rituals.

钟离：我会为你们解释的。但我们接下来的行动，还是先去把风筝买到手再说。

Zhongli：I will explain it to you. But our next course of action should probably be to purchase the kites first.

派蒙：唔…好吧，一头雾水…

Paimon：Oh, sure... curiouser and curiouser...